Translation for "polisílabo" to english

Polisílabo

adjective

• polysyllabic
• polysyllabical

Translation examples

polysyllabic adjective

¿Hablaba friki y atrajo a las rocas con sus frases polisílabas?
She spoke geek and lured you onto the rocks with her polysyllabic phrases?

De ti, sólo recibimos desaires polisílabos.
All we ever get out of you is polysyllabic put-downs.

Nos pasamos tres semanas, le tiramos 6.000 hojas en la falda llenos de polisílabos, lenguaje técnico de nuestras especialidades.
We spend 3 weeks, drop 6,000 pages in his lap... full of polysyllabic words, data specific to our individual expertise.

Saben, un montón de polisílabos que no dicen nada.
You know, bunch of polysyllabic words that say nothing.

Después de aquello, nunca volví a usar un polisílabo en la conversación;
After that I never used a polysyllabic word in conversation;

Mason, tras contemplar el inexpresivo rostro del policía, continuó: —Podríamos intentar la circulación polisílaba.
Mason, watching the officer’s expressionless countenance, said, “We might try polysyllabic circumlocution.

Las monjas orgiásticas parecen una palabra polisílaba griega o germana, llena de prefijos y sufijos y guiones que son consoladores.
The orgiast nuns are like a polysyllabic Greek or German noun, spawning prefixes and suffixes and hyphenated by dildos.

Vocabulario: unos doscientos cuarenta y dos vulgarismos de los más comunes, enmarcados por cierto número de polisílabos evidentemente europeos.
Type of by-words: a two-hundred-forty-two word area of the commonest pubescent slang fenced in by a number of obviously European polysyllabics.

Ahora se trataba de la «Historia de Roma», de Gibbons, y Gilligan había entrado de lleno en el grueso volumen, tartamudeando atrozmente las palabras polisílabas, cuando la señora Powers se reunió con ellos.
This time it was Gibbons’s History of Rome, and Gilligan wallowed atrociously among polysyllabic words when Mrs. Powers joined them.

Los tres se sentaban a menudo bajo el gran árbol del jardín y mientras uno de ellos balbuceaba polisílabos, el otro permanecía sentado sin moverse, sin estar dormido y sin estar despierto.
the three of them sat beneath the tree while one of them wallowed manfully among polysyllabics and another of them sat motionless, neither asleep nor awake.

Le contesté con una sola y restallante polisílaba en marciano literario que puede traducirse por: “¡La etiqueta exige que uno de nosotros salga de aquí!”, aunque su significado es mucho más extenso, ya que en realidad es un desafío que generalmente termina con la notificación al nido de uno de los contendientes de su muerte repentina.
I answered with a single squeaking polysyllabic in High Martian, a sentence meaning roughly, “Proper conduct demands that one of us leave!”—but it means far more than that, as it is a challenge which usually ends in someone’s nest being notified of a demise.

Hacía mucho que se rumoreaba que Yuri (como lo llamaban todos para no embarcarse en el eslalon polisílabo de pronunciar su apellido) se había fijado en la augusta y ruinosa Page and Turner fascinado por Katherine Burns más que movido por su pasión por las letras inglesas.
It had long been rumoured that Yuri (as everyone chose to call him, preferring not to embark on the polysyllabic slalom course of his surname) had been drawn to the august and bankrupt firm of Page and Turner by his fascination with Katherine Burns rather than his passion for English letters.

El troll, consciente de haber cumplido su deber, deambuló hacia el mismo y oyó una conversación que le resultó desconcertante, aunque para Gran Jim Beef todas las conversaciones donde hubiera polisílabos estaban envueltas en un halo de misterio. —Ahora quiero que todos prestéis atención...
The troll, aware that he'd done his duty, wandered towards it and heard what he considered to be a perplexing conversation, although to Big Jim Beef most conversations involving polysyllabic words were shrouded in mystery. 'Now, I want you to all pay attention-' 'Father, we have done this before.' 'The point can't be hammered home far enough.

polysyllable noun

Y un montón de polisílabos.
And jumbly polysyllables out the ass.

David se quedó dormido de inmediato, acunado por los polisílabos ininteligibles.
David fell asleep at once, lulled by the meaningless polysyllables.

El primer atacante miró al segundo y dijo algo, una larga y fluida sucesión de polisílabos.
The first marauder looked up at the second and said some- thing, a long fluid rush of polysyllables.

Solía pensar con largas oraciones compuestas con frases subordinadas e incluso con polisílabos extravagantes.
I used to think in long compound sentences with subordinate clauses and even the odd polysyllable.

Y el júbilo que experimenté ante la descripción accidental que hizo de mí, con polisílabos nada poéticos, confirmó la exactitud de dicha descripción.
And the exhilaration I felt at her accidental description of me, in unpoetic polysyllables, was my confirmation of that description’s truth.

Definían el concepto de una curiosidad impostergable o inminente, que en cualquier otro idioma hubiera sido una torpe retahíla de polisílabos. —Jamás he presenciado una contienda estelar —dijo.
They defined a concept of exactingly necessary expedient curiosity that became in any other language a clumsy string of polysyllables. "I've never watched a stellar skirmish,"

Pero Browning le suministró una gran cantidad de palabras nuevas para el cuaderno de notas de polisílabos y de frases que utilizó durante muchos años y que le proporcionó materiales secretos para algunas de sus más resonantes actuaciones públicas.
But Browning did give him a number of new words for the notebook of polysyllables and phrases which he was to keep for years, and which was to secrete material for some of his most rotund public utterances.

Ellos se aferraban la cabeza mientras procuraban descifrar su vertiginoso despliegue de polisílabos, pero sus palabras parecían deslizarse hacia los límites del absurdo: «psicoanálisis… cuestionarios… problemas de herencia y entorno…». ¿Qué significaba todo eso?
They clutched their heads as they tried to make sense of her dizzying display of polysyllables, but her words seemed to drift towards the borderland of nonsense: ‘… psychoanalysis … questionnaires … problems of heredity and environment …’ What did it all mean?