Translation for "política de formulación" to english

Política de formulación

• formulation policy
• policy formulation

Translation examples

policy formulation

Estos servicios son: a) análisis de políticas; b) asesoramiento, diálogo y promoción en materia de políticas; c) formulación de políticas; d) aplicación de políticas; e) coordinación y cooperación para el desarrollo; y f) vigilancia.
These include (a) policy analysis; (b) policy advice, dialogue and advocacy; (c) policy formulation; (d) policy implementation; (e) development coordination and cooperation, and (f) monitoring.

Además, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 57/283 B, el Departamento está encargado de la aplicación de políticas, la formulación de normas y directrices, la supervisión y coordinación de los servicios de conferencias de las Naciones Unidas y la gestión general de los recursos.
Furthermore, according to resolution 57/283 B, the Department is responsible for implementing policy, formulating standards and guidelines, overseeing and coordinating United Nations conference services and the overall management of resources.

El debate del Comité reflejó una visión práctica y dinámica que el papel de la Comisión en la movilización de recursos para los países incluidos en su programa, incluiría la ayuda para establecer prioridades; la promoción y el acompañamiento político; la formulación de políticas; y la coordinación de iniciativas y la facilitación de asociaciones con instituciones financieras internacionales, instituciones regionales y con el sector privado.
The Committee's discussion reflected an evolving and practical understanding that the Commission's role in undertaking resource mobilization for the countries on its agenda would include assistance rendered for prioritization; advocacy and political accompaniment; policy formulation; and coordination of efforts and facilitating partnerships with international financial and regional institutions, as well as with the private sector.

El sistema de las Naciones Unidas tiene el privilegio, aunque no los medios ahora mismo, de ayudar a los países en desarrollo a fomentar su capacidad de concepción y análisis de política, de formulación de estrategias y de evaluación de necesidades.
The United Nations system had the privilege - although not necessarily yet the capability - of helping developing countries strengthen their capacity to design and analyse policies, formulate strategies and assess needs.

1. Políticas gubernamentales: formulación y tendencias
1. Government policies: formulation and trends

7. Destaca que el Departamento es responsable de la aplicación de políticas, la formulación de normas y directrices, la supervisión y la coordinación de los servicios de conferencias de las Naciones Unidas y la gestión global de los recursos previstos en la sección presupuestaria correspondiente, y que las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi siguen siendo responsables de las actividades operacionales cotidianas y rinden cuentas de ellas;
7. Stresses that the Department is responsible for the implementation of policy, formulation of standards and guidelines, for overseeing and coordinating United Nations conference services and overall management of resources under the relevant budget section, while the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi remain responsible and accountable for the day-to-day operational activities;

La asistencia técnica prestada por la UNCTAD en el pasado ha abarcado las siguientes esferas entre otras: redacción de códigos de inversión y políticas fiscales; formulación de planes para atraer trabajadores más calificados; recopilación y análisis de información para estadísticas de inversión; promoción de la buena gestión empresarial y otras estrategias de inversión; fomento de la capacidad para negociar acuerdos internacionales de inversión; y aplicación de los compromisos internacionales.
Areas where UNCTAD has provided technical assistance in the past include: drafting investment codes and tax policies; formulating plans to attract higher skilled labour; collecting and analysing investment statistics; promoting good corporate governance and other investment strategies; building capacity to negotiate international investment agreements; and implementing international commitments.

Las actividades de este subprograma incluirán la realización de estudios de políticas, la formulación de políticas especiales y la celebración de reuniones y seminarios de sensibilización; la elaboración de instrumentos y metodologías para incorporar una perspectiva de género en las cuentas nacionales y los procesos presupuestarios, así como de instrumentos para supervisar la ejecución de los diversos planes de acción y plataformas aprobados en los planos mundial y regional.
16A.94 Activities will include policy studies, ad hoc policy formulation and sensitization meetings and seminars; the development of tools and methodologies for including a gender perspective into national accounts and budgetary processes, as well as tools for monitoring the implementation of the various platforms and action plans adopted at the global and regional levels.

b) Políticas comerciales: formulación de mecanismos adecuados para la liberalización del comercio que tengan por objeto eliminar las barreras aduaneras y no aduaneras;
(b) Trade policy: formulation of appropriate mechanisms for trade liberalization aimed at the removal of tariff and non-tariff barriers;