Translation for "poesía" to english

Poesía

noun

• poetry
• poem
• verse
• poesy

Translation examples

poetry noun

Se celebrará un festival internacional de poesía.
An international poetry festival will be held.

No estamos hablando aquí de poesía o literatura.
We are not speaking here of poetry or literature.

- Concursos de canción, poesía o arte
◦ Contests -- songs, poetry, art

Traducción de poesía de Prešeren al romaní
Translation of Prešeren's poetry in Romani

Concursos de pintura, escultura y poesía épica
sculpture and epic poetry

Grupo de baile folclórico y poesía
Folk dance and poetry group

Velada de poesía y baile romaníes tradicionales
Roma poetry and dance evening

:: Publicación de un libro de poesía inspirada en la geología
:: Issuance of a book on geo-poetry

Ciertamente lo que necesitamos es poesía.
Certainly, we are in need of some poetry, if nothing else.

Es poesía, Joe. Poesía de guerra.
It's poetry, Joe, poetry of war.

Suena como poesía.
That's poetry.

Poesía de Ted Hughes, pero poesía al fin.
Ted Hughes poetry, but poetry nevertheless.

- "Hay verdadera poesía..." - "Hay poesía..."
- "There is true poetry..." - "There's poetry..."

Poesía, poesía, Wolfie, pura poesía.
Poetry, poetry, Wolfie, sheer unadulterated poetry.

Omita la poesía, omita la poesía.
- Well, omit the poetry. Say, "Omit the poetry."

- No es porno, es poesía. Poesía Polaca.
It's not porn, it's poetry, Polish poetry.

- Pura poesía, poesía en movimiento.
-Sheer poetry, poetry of movement.

Lo escribió en uno de sus talleres de poesía. ¿Poesía? ¿Poesía?
‘Izzy devised this in one of her poetry workshops.’ Poetry? Poetry?

¡Poesía, bastardo, poesía!
Poetry, you bastard, Poetry.

Es el poder de la poesía. La poesía es verdad.
That is what poetry is capable of. Poetry is truth.

—Eso es poesía, poesía de verdad, Jim.
‘That’s poetry, real poetry, Jim.

En otros términos, lo que esperamos de la poesía es la poesía.
In short, from poetry we expect poetry.

Es otra la poesía de la música y otra la música de la poesía.
The poetry of music and the music of poetry are different things.

Poesía —pensó Taniko— pura poesía.
Poetry, thought Taniko, sheer poetry.

Dios mío, cuando se trataba de poesía, aprendí poesía.
God, when it was poetry, I learned poetry.

Eso es poesía, dulce e inmortal poesía, de verdad que lo es.
That's poetry—sweet immortal poetry—it really is.

poem noun

304.35 La organización de cursos culturales, como por ejemplo la lectura de libros (los recitales de poesía de grandes poetas iraníes, como Shāhnāmé por parte de Ferdowsi, Mathnavi por Mowlawi, etc.).
304.35. Organizing cultural courses such as book-reading (reading poem books by great Iranian poets like Shahnameh by Ferdowsi, Mathnavi by Mowlawi, etc.).

Concurso de ensayo y poesía para África
Africa essay and poem competition

G. Concurso de ensayo y poesía para África
G. Africa essay and poem competition

:: Artículos sobre los conceptos generales de nación, patria y Estado, la juventud y el desarrollo, la mujer y la política, el diálogo entre musulmanes y cristianos, poesía, etc.
- Articles on: General Concepts of Nation, Fatherland and State; Youth and Development; Women and Politics; Dialogue between Muslims and Christians; Poems; etc.

Se recurre, entre otras cosas, a elementos de teatro, música, radio y poesía.
This is done using drama, music, radio and poems, etc.;

Los círculos artísticos y periodísticos desarrollaron nuevos mensajes y símbolos para las personas que viven con el VIH/SIDA, a través de pinturas, poesías, radionovelas y cuentos.
The arts and media community developed new icons and metaphors for people living with HIV/AIDS, through paintings, poems, radio dramas and short stories.

b) Concursos de ensayo, poesía, canciones, dibujos y carteles, lectura de cuentos, debates y concursos de elocuencia;
(b) Essay/poem/song competitions, drawing/ poster competition, story-telling, debates, elocution contests;

313. Es abierta la participación de niños y niñas en acciones a nivel de sus escuelas, los medios de comunicación mediante el envío de dibujos, cartas, poesías, opiniones, etc., dentro de estas secciones promocionales.
313. The way is open for the participation of children in actions in their schools or the mass media by sending drawings, cards, poems, opinions, etc, through these promotional channels.

Puesto que las mujeres y las niñas gitanas tienen un papel central en ese mundo, se dedica a su trabajo un capítulo que contiene fotos y poesías.
Since Gypsy women and girls occupy a central role in that world, a chapter is devoted to their work, photos and poems.

Los niños expresaron sus opiniones a través de testimonios, obras de teatro, redacciones, poesías y dibujos.
The children stated their views in form of testimonies, plays, essays, poems and drawings.

Es tu poesía.
It's your poem.

¡Una poesía, simple!
- A poem, stupid

Lee la poesía.
Read the poem.

¡Una poesía, señor!
A poem, sir.

Todas estas poesías...
All those poems...

Recitar una poesía.
Perhaps, a poem.

¿Que poesía, señor?
What poem, sir?

No, escribe poesía.
Nο, she writes poems.

¿Y la poesía?
Say the poem

Son mis poesías.
These are my poems.

En una carpeta con poesías.
In some file of poems.

¿Estás escribiendo poesía?
Are you writing a poem?

Son poesías fáciles.
These are easy poems to write.

¡Aquella poesía no era suya!
That wasn't her poem !

Una poesía sobre un tren.
A poem about a train.

Se sumió en una poesía.
He lowered himself into a poem.

Todos escribimos poesía;
We all write poems;

Tuvo envidia de aquella poesía.
He envied that poem.

Y entonces recitó esta poesía.
And then he quoted this poem.

verse noun

Sí, un poco de poesía.
- I write a little verse, yes.

Escribe poesía, teatro...
He writes verse, drama...

Carezco de talento para escribir poesías ingeniosas.
I have no talent for composing verse.

No ha escuchado aún la poesía del zapatero.
She hasn't heard the shoemaker verse.

Una pipa y un libro de poesía.
Pipe and a book of verse.

Te he comprado un libro de poesía.
I've brought you a book of verse.

Yo leo la poesía de Nerón.
I read Nero's verses.

¿Qué le parece esa poesía, poeta?
What do you think of my verse, poet?

Una poesía de origen dudoso.
A verse of doubtful origin.

—Poesía —dijo Stephen.
‘Verse,’ said Stephen.

Era la poesía que Sheng había compuesto aquella mañana.
It was Sheng’s verse for that day.

—Aprecia la buena poesía —dijo.
“He appreciates fine verse,”

Cogí uno de poesía de Penguin—.
I picked out a Penguin light verse.

Al fin y al cabo, solo es una poesía.
After all, it’s only a verse.

Eliot y otros exponentes de la poesía moderna.
Eliot and other exponents of modern verse.

Acabo de hojear tu volumen de poesías.
I’ve just dipped into your volume of verse.

¿Ni un solo libro de poesía, ninguna novela?
Not a single volume of verse, or work of fiction?

poesy noun

Solo es poesía.
Ce n'est que de la poesie.

Me atrevo a decir que la "nimiedad " del conde de Surrey algún día será considerada como una de nuestras más grandes poesías.
I daresay the Earl of Surrey's "trifles" will someday be regarded as some of our greatest poesy.

Y creo que cuando nos sentamos ahí y sentimos la calidad lírica que emana, podemos entender por qué fue así y por qué las siguen llamando "poesie", hasta nuestros días.
And I think that as we sit there and feel that lyrical quality emanating forth that we can understand why that was and why they're still called "poesie", to this day.

Que un triunfo de tu poesía ha hecho.
What a triumph your love of poesy has become.

Sino por las invisibles alas de la poesía
But on the viewless wings of Poesy

"Sus otrora labios tímidos crecieron audaces y escribieron poesías con los de ella en una rima cubierta de rocío ".
"his erstwhile timid lips grew bold "and poesied with hers in dewy rhyme".

El anhelo de felicidad encuentra reposo en la poesía.
The desire for happiness finds it's position in poesy.

pues sólo la Poesía puede contar sueños,
For Poesy alone can tell her dreams,

El título, La poesía de los infiernos, es invención de Tolstoi (pág. 132).
Tolstoy invented the title, "The Poesie of Hades," 132). No.

103. La Poésie des Enfers del duque de Lille
103 Due de Lille's Poesie des Enfers

– exclamó, apoderándose de ellas -. ¡Poesía! Confiesa, es tuya.
he cried, snatching it up. “Poesy! Confess, it’s your own.”

Un mes se hallaba inmerso en la alquimia, otro en la poesía.
one month he would be immersed in alchemy, another in poesy;

Leo estas frases como si fuesen poesía: ilium; isquium; os innominatum;
I read such sentences like poesy: ilium; ischium; os innominatum;

Pero ya antes de que se publicara la Defensa de la poesía, Fausto se remontaba por los aires:
Yet even before the Defense of Poesy had been published, Faustus was soaring through the air

Monnum sended «Eala Earendel…»: Grein/ Wülcker, Bibliothek der angelsächsischen Poesie, 5.
‘Eala Earendel…’: Grein/Wülcker, Bibliothek der angelsächsischen Poesie, 5.