Translation for "podido detectar" to english

Podido detectar

• could detect
• able to detect

Translation examples

could detect

por lo que yo he podido detectar, no se ha ejercido ninguna fuerza psiónica.
no Psi-force that I could detect was exerted on it.

able to detect

En circunstancias muy difíciles, la Misión ha podido detectar un gran número de arrestos arbitrarios, detenciones ilegales, secuestros y desapariciones forzosas que perpetraron las autoridades militares y quienes las apoyan.
Under very difficult circumstances the Mission has been able to detect a large number of arbitrary arrests, illegal detentions, abductions and enforced disappearances perpetrated by the military authorities and their supporters.

En lo que toca a los objetivos declarados del Gobierno, que están relacionados con el desarrollo, el Relator Especial señala, en primer lugar, que no ha podido detectar ningún trabajo destinado a sanear terrenos para dedicarlos a la producción agrícola ni para reutilizar para riego las aguas desviadas.
As to the Government's declared objectives, which relate to development, the Special Rapporteur observes, in the first place, that he has not been able to detect any efforts to reclaim the lands for agricultural production or to reuse diverted waters for purposes of irrigation.

A través del recurso de vigilancia virtual se han podido detectar y desmantelar páginas de Internet que promueven la explotación sexual comercial.
By monitoring the Internet, this unit has been able to detect and shut down websites that promote commercial sexual exploitation.

La Comisión no ha podido detectar ninguna pauta ni política especial de maldad.
The Commission has not been able to detect any particular pattern or policy of wrongdoing.

Después de la reciente catástrofe nuclear ocurrida en el Japón, la red mundial de centrales de vigilancia ha podido detectar las cantidades más mínimas de partículas radiactivas al propagarse por todo el planeta.
In the aftermath of the recent nuclear catastrophe in Japan, the worldwide network of monitoring stations was able to detect the smallest quantities of radioactive particles as they spread all over the globe.

140. Sobre la base de la información disponible, el Gobierno no ha podido detectar casos de discriminación por motivos étnicos o nacionales a consecuencia de la reglamentación de la composición de los inquilinos en los barrios desfavorecidos de acuerdo con la ley.
140. From the available information the Government has not been able to detect any cases of discrimination on ethnic or national grounds as a result of the regulation of the composition of tenants in the deprived neighbourhoods in accordance with the Act.

Las Naciones Unidas no han podido detectar las violaciones del embargo de armamentos cometidas por los antiguos dirigentes del Gobierno ni evitar que se infiltraran en Rwanda y Burundi elementos de las milicias y soldados del antiguo Gobierno de Rwanda.
The Organization has not been able to detect the violation of the arms embargo by the former government leaders; neither has it been able to prevent infiltration of Rwanda and Burundi by elements of the militia and soldiers of the former Rwandese Government.

La Comisión no ha podido detectar ninguna pauta política especial que se haya aplicado en esos campamentos.
The Commission has not been able to detect any particular pattern or policy in operating these camps.

—No que nosotros hayamos podido detectar.
None that we have been able to detect.

—No he podido detectar ningún dispositivo de escucha activo.
“It has no functioning eavesdropping devices I’ve been able to detect.”

Hasta la madre más indulgente habría podido detectar en Johnnie Ludlow las características de un delincuente.
Even the fondest mother should have been able to detect in little Johnnie Ludlow the makings of a criminal.

Utilizando fluorescencia de rayos X he podido detectar residuos metálicos en cuatro de las fibras de nailon.
By using X-ray fluorescence I was able to detect trace amounts of metals in four of the nylon fibers.

—Nadie ha podido detectar el rastro de los caotizados desde la muerte de Madden —dijo el Maestro North—.
“No one has been able to detect any sign of the Chaos-ridden since Madden’s death,” said Master North.

De poder verlo en conjunto, desde un punto de vista menos miniaturizado, habría podido detectar orden y estructuras.
If he could see the whole in a wider view, from a less-miniaturized standpoint, he would have been able to detect order and structure.