Translation for "poder estatutario" to english

Poder estatutario

• statutory power

Translation examples

statutory power

La NCC tendrá poderes estatutarios para inquirir sobre las violaciones de los derechos del niño.
The NCC will have statutory powers to inquire into violations of child rights.

Los parlamentos han tendido en medida creciente a limitar el poder estatutario de efectuar registros sin mandamiento a situaciones en que se obtiene el consentimiento de los interesados o en que concurren circunstancias de especial urgencia.
Increasingly parliaments have sought to limit statutory powers of search without warrant to situations where consent is obtained or where circumstances of urgency exist.

62. Se está preparando la creación de una Comisión Nacional de la Infancia (NCC) para proteger los derechos del niño, que tendrá poderes estatutarios para indagar sobre las violaciones de estos derechos (Para los detalles, véase la página 27 de la sección sobre Medidas generales de aplicación.)
62. A National Commission for Children (NCC) for protecting the rights of children is on the anvil. The NCC will have statutory powers to inquire into violations of child rights. (For details please refer page 7 of the section on General Measures of Implementation of this Report.)

Por eso, el Estado, salvo por vía de una modificación contractual posterior o de poderes estatutarios derogatorios, no puede obligar al contratista a acatar nuevas normas o disposiciones penales.
Thus, apart from subsequent contractual modification, or overriding statutory powers, the State cannot bind the contractor to new penal arrangements or standards.

En Inglaterra y Gales se concede a los funcionarios que custodian a los reclusos un cierto poder estatutario para emplear un grado razonable de fuerza cuando sea necesario para garantizar el orden, la disciplina, la prevención de las fugas, la prevención y detección de actos ilícitos cometidos o fallidos y la presentación de informes sobre ellos, o para cuidar del bienestar de los reclusos Ley de Justicia Criminal, 1991, artículo 86, 3) y 4).
In England and Wales some statutory power to use reasonable force where necessary to ensure good order, discipline, the prevention of escape, the prevention, detection and report on commission or attempted commission of unlawful acts, or to attend to prisoners' well-being is given prisoner custody officers. Criminal Justice Act 1991 section 86 (3) and (4).

Porque sois los que tenéis el poder estatutario... para hacer algo al respecto.
Because you're the ones with the statutory power to do something about it.