Translation for "poder disponer" to english

Poder disponer

• be able to dispose
• to have

Translation examples

be able to dispose

En esos casos, con frecuencia cabrá obtener el valor de realización más alto si se vende esa empresa como negocio en marcha, y para poder hacerlo de modo eficiente, el acreedor garantizado deberá, por lo general, poder disponer de todos sus bienes, incluidos los inmuebles.
In these situations, the highest enforcement value can often be obtained if the business is sold as a going concern. In order to be able to do so efficiently, secured creditors must usually be able to dispose of all these assets, including immovable property.

Es decir, de no haberse agotado ya la propiedad intelectual utilizada, el acreedor garantizado sólo deberá poder disponer del bien corporal gravado a raíz de un incumplimiento de la obligación garantizada y sólo cuando cuente con la autorización del titular de la propiedad intelectual utilizada (se parte del supuesto de que el acuerdo constitutivo de la garantía sobre el bien corporal no grava la propiedad intelectual en sí; véanse A/CN.9/700/Add.2, párrs. 32 a 36, y la recomendación 243).
That is, in the event that the relevant intellectual property right has not been exhausted, the secured creditor should be able to dispose of the tangible assets only upon default and only if there is an authorization from the intellectual property owner (it is assumed that the security agreement does not encumber the intellectual property right itself; see A/CN.9/700/Add.2, paras. 32-36, and recommendation 243).

En virtud de este acuerdo y de diferentes instrumentos internacionales de derechos humanos, los Estados deben poder disponer libremente de sus riquezas naturales y explotarlas sin intervención o injerencia exteriores.
Under that agreement and various international human rights instruments, States should be able to dispose freely of their natural wealth and exploit it without outside intervention or interference.

to have

Me reconfortaba poder disponer de todo nuestro apartamento para mí sola.
I was relieved to have our condo to myself.

Estoy en medio de la habitación para poder disponer de espacio.
I've stepped into the middle of the room to have more space.

Hemos estado pensando que debes de estar deseando poder disponer de nuevo de tu casa.
We think you’d probably like to have your house back.”

Telefoneó a las dos de la tarde y pidió encarecidamente poder disponer de ese avión.
She had telephoned at two o'clock in the afternoon and asked particularly to have this plane ready."

Diez o quince libras eran una suma principesca, una magnífica suma para poder disponer de ella.
Ten or fifteen pounds was a princely sum, a magnificent sum to have at her disposal.

Estaban al Oeste de la Base, en las montañas, con el fin de poder disponer de un precipicio vertical en el que efectuar la caída libre.
It was west of the base, in the mountains, in order to have a sheer cliff for free fall.