Translation for "poder dictatorial" to english

Poder dictatorial

• dictatorial power

Translation examples

dictatorial power

No puede calificarse, en consecuencia, como una autoamnistía o amnistía unilateral articulada desde un poder dictatorial que pretende establecer un punto final de cara a una ulterior transición hacia un sistema democrático.
It cannot therefore be characterized as an Act of self-amnesty or unilateral amnesty arranged by a dictatorial power seeking to achieve closure in the face of a subsequent transition to a democratic system.

En cuanto a este último grupo, cabe señalar que la Asociación Internacional ha dedicado particular atención a algunas asociaciones de América Latina que desde hace mucho tiempo luchan contra el poder dictatorial del Estado.
With regard to the latter group, it should be noted that the International Association has paid particular attention to a number of associations in Latin America which have long sought to resist the dictatorial power of the State.

Tampoco se ha producido, con mayor razón, una "interrupción abrupta o irregular del proceso político institucional democrático" ni el Jefe del Estado se ha otorgado poderes dictatoriales ni ha anunciado su decisión de gobernar por decreto, como se quiere hacer creer, por ignorancia, falta de información o exceso de espíritu partidista, al hacer referencia a la resolución 1080 de la Organización de los Estados Americanos.
Nor has there been, a fortiori, any sudden or untimely interruption of the democratic, institutional political process. The Head of State has not invested himself with dictatorial powers, nor has he announced any decision to govern by decree, as is being claimed, out of ignorance, lack of information or excessive partisanship, based on resolution 1080 of the Organization of American States (OAS).

Los refugiados rwandeses se dividen en dos clases: los primeros refugiados, a quienes el poder dictatorial había denegado el derecho a regresar a su tierra natal, y los refugiados más recientes que debieron huir de Rwanda luego de los acontecimientos previamente expuestos.
The Rwandese refugees can be classified into two categories: the former refugees to whom the dictatorial power had refused to grant the right to return to their homeland, and the more recent ones who fled Rwanda following the events to which I have already referred.

Esta especie de pensamiento mágico es difícil de aceptar, por cuanto ha habido una manifestación clara de la voluntad del pueblo y de las autoridades chadianas de echar el candado a un pasado de poder dictatorial y violaciones sistemáticas de los derechos humanos y abrir la puerta a una democracia que debe alimentarse con la práctica cotidiana.
This type of wishful thinking is hard to accept in view of the fact that there has been a clear demonstration of the will of the Chadian people and authorities to draw a line under a past marked by dictatorial power and systematic violations of human rights and open the door to a form of democracy which should be nourished through daily action.

Pregunta su gobierno de hacerlo comandante supremo con poderes dictatoriales por 3 meses.
He asks his government to make him supreme commander, with dictatorial powers, for three months.

Esto le concede poderes dictatoriales sobre el pueblo sin control alguno.
This gives him dictatorial power over the people, without any checks and balances.

HR1022 permitirá al nuevo Fiscal General titular Eric Holder el poder dictatorial de prohibir cualquier arma que desee a voluntad.
HR1022 would allow the new Attorney General Eric Holder the dictatorial power to ban any gun he wishes at will.

Lo peor de todo, zares de carbono en más de 35 agencias federales se les otorga poderes dictatoriales ilimitados para poner impuestos a toda forma de carbono y a sus emisiones.
Worst of all, carbon czars in more than 35 federal agencies are given unlimited dictatorial power to tax all forms of carbon, and carbon emissions.

El dictador que se ha otorgado poderes dictatoriales a sí mismo.
The dictator who has given himself dictatorial powers.

Obama quiere entregrar poder dictatorial sobre la economía de los EEUU a un cártel bancario privado extranjero, conocido como el Banco del Mundo.
Obama wants to hand dictatorial power over the United States economy to an offshore private banking cartel, known as the Bank of the World.

Esa es la naturaleza del poder dictatorial. Nunca cambia nada.
That is the nature of dictatorial power. Nothing ever changes.

No, la ejecución de poderes dictatoriales no consternaba a Pompeyo lo más mínimo.
No, execution of dictatorial powers did not dismay Pompey in the least.

Hambrunas en masa en Rusia y Ucrania, Hitler elegido canciller con poderes dictatoriales.
Mass starvation in Russia and the Ukraine, Hitler elected Chancellor and given dictatorial powers.

Unicamente la pronta asunción de poderes dictatoriales por parte del Consejo Mundial evitó desastres peores.
Only the swift assumption of dictatorial powers by the World Council prevented worse disasters.

Exigía «una ruptura radical… con la dictadura del Soviet», y se preguntaba abiertamente si «es necesario un poder dictatorial para salvar a la madre patria».
It demanded ‘a radical break … with the dictatorship of the Soviet’, and wondered openly if ‘a dictatorial power is needed to save the motherland’.

–Mientras venía hacia aquí -dijo César-, he redactado una lex curiata para confirmar el hecho de que he renunciado a mis poderes dictatoriales.
"On my way here," Caesar said, "I procured a lex curiata confirming the fact that I have laid down my dictatorial powers."

Lo encontró en la mansión de placer de La Magdalena, investido de poderes dictatoriales por el congreso, y asediado por las mujeres bellas y atrevidas de la nueva corte republicana.
She found him in the pleasure palace of La Magdalena, invested with dictatorial powers by the Congress and besieged by the beautiful bold women of the new republican court.

Podía hacerlo, porque llegado a este punto su aura era tal, que seis semanas antes el Congreso le había otorgado «poder ejecutivo exclusivo» —en la práctica, poderes dictatoriales—.
He could do this, because such was by this time his aura that Congress had granted him ‘sole executive power’ – in effect, dictatorial powers – six weeks earlier.

Kérenski, mientras, creía que la «decisión definitiva» que Kornílov acababa de confirmar no era solo que él, Kérenski, debía someterse, sino que Kornílov asumiría poderes dictatoriales.
Kerensky, meanwhile, believed ‘the definite decision’ which Kornilov had just validated was not just that he, Kerensky, should come to him, but that Kornilov would take dictatorial powers.