Translation for "autoridad o poder" to english
Similar context phrases
Translation examples
Esta definición amplía la definición tradicional de incesto porque incluye los abusos sexuales cometidos por quien tiene autoridad o poder sobre el niño.
This definition expands the traditional definition of incest to include sexual abuse by anyone who has authority or power over the child.
72. Igualmente, el celo puesto por el legislador en que la autoridad ejecutiva aplique las leyes no equivale en forma alguna a que esta autoridad tenga poderes para aplicar estas leyes fuera del marco establecido, y todo aquel que cometiese este acto deberá responder por ello.
The requirement that the executive authority should implement laws does not mean in any way that this authority has powers to implement these laws outside of the established framework, and any person who oversteps these boundaries shall be held accountable.
Quienes, mediante dádivas, promesas, amenazas, abuso de autoridad o poder, maquinaciones o estratagemas dolosas, consejos o intimidaciones, hayan incitado a la comisión de ese acto o hayan dado instrucciones, indicaciones o informaciones para cometerlo;
Any person who, by means of donations, promises, threats, abuses of authority or power, plots or deliberate deception, guidance, orders, directly provoked the crime or offence or gave instructions, indications, or information for committing it;
En las tres emisiones se pretendía justificar la premisa básica de Al-Qaida de que el uso de la violencia para defender su causa no sólo es legítimo, sino obligatorio, y presentar a Bin Laden como un hombre de autoridad y poder.
All three broadcasts sought to justify Al-Qaida's basic premise that the use of violence in support of its cause is not only legitimate but obligatory and to present Bin Laden as a man of authority and power.
Algunos argumentaron que solo debían considerarse como ejemplos de descentralización aquellos casos en que una instancia más alta del gobierno transfiere autoridad y poder a otra más baja.
Some argued that only cases where a higher level of governmental devolves authority and power to a lower level of government should be considered decentralization.
La apropiación por parte de los hombres de los rendimientos económicos de sus esposas como símbolo de autoridad y poder condiciona el papel de la mujer en la adopción de decisiones.
The appropriation by men of the economic yields achieved by their wives, as a symbol of authority and power, defines the role of the woman in decision-making.
Asimismo, se considerará delito inducir a una persona a consentir o someterse a un acto sexual mediante falsos pretextos o fraude, abuso de autoridad, estatus, poder, privilegio o influencia indebida".
In addition, a person who induces another either by false pretences or fraud, use of authority, status, power, privilege, or undue influence, to allow or submit to a sexual act commits an offence".
Declaró que la legislación de excepción había limitado gravemente los derechos de reunión pública y libertad de expresión, y había otorgado a las autoridades amplios poderes de arresto y detención.
She stated that the emergency law had seriously restricted the rights to public assembly and freedom of expression, and had given the authorities broad powers of arrest and detention.
1) El carácter excluyente y omnipresente de la ideología oficial, que conlleva la identificación de términos que no pueden ser unívocos, tales como: patria y socialismo, Estado y Gobierno, autoridad y poder, legalidad y moralidad, cubano y revolucionario.
(1) The exclusive and ubiquitous presence of the official ideology, accompanied by identification of terms that cannot be construed as unambiguous: Fatherland and socialism, State and Government, authority and power, legality and morality, Cuban and revolutionary.
No hay en la ley ninguna definición de "opresiva" pero en Wily c. FitzGibbon, el magistrado Hill adoptó la acepción corriente de "opresiva" según figura en el diccionario de Macquarie, que define "opresivo" como el ejercicio de autoridad o poder "de una manera prepotente, cruel o injusta".
There is no definition of "oppressive" contained in the Act, however, in Wily v. Fitz-Gibbon, Justice Hill adopted the ordinary meaning of "oppressive" as outlined in the Macquarie Dictionary which defines "oppressive" as the exercise of authority or power "in a burdensome, cruel or unjust manner".
Mírelos, desplegando su estúpido espectáculo de autoridad y poder.
Look at them, playing out their dumb show of authority and power.
Saben que la ciencia del clima destruye su autoridad, su poder y su mundo económico.
They know that climate science destroys their authority, their power and their economic world.
Su voz denotaba una serena autoridad, un poder que emanaba de su persona.
There was a sense of calm authority, of power that emanated from him as he spoke the words.
ahora que había sido desprovista de su autoridad, el poder de Catherine se hallaba en manos de su chambelán.
now she was stripped of her authority, Catherine’s power lay in the hands of her Chamberlain.
Sin embargo él no llevaba el cetro dorado de la autoridad y poder, ni el bastón de marfil tallado y no había corona en su cabeza.
Yet he carried no golden rod of authority and power, no carved ivory staff, and there was no crown on his head.
Aunque era tan viejo como Naismith, no se había enterado de primera mano de la traición que había llevado a la Autoridad al poder.
Though he was as old as Naismith, he had not seen firsthand the betrayal that had brought the Authority to power.
Su impavidez iba encaminada a transmitir su autoridad y poder incluso sobre las bestias y mucho más sobre los negros: eso por descontado.
His nonchalance was meant to convey his authority and power over even dumb animals. How much more capable he would be with Negroes.
Sería la Detectora de Vientos de la Señora de los Barcos, una mujer con gran autoridad y poder entre los Atha’an Miere, pero ante Zaida… no era más que una Detectora de Vientos.
Windfinder to the Mistress of the Ships she might be, a woman of great authority and power among the Atha’an Miere, but to Zaida, she was . a Windfinder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test