Translation for "poco metódico" to english

Poco metódico

adjective

• desultory
• disorderly
• untidy
• unbusinesslike

Translation examples

desultory adjective

El informe contiene algunas informaciones y estadísticas poco metódicas que no facilitan la comparación entre las comunidades ni a lo largo del tiempo y lo mismo ocurre con la información sobre los presupuestos de las tres comunidades principales, cada una de las cuales lo presenta de una manera diferente.
The report sometimes contained desultory information and statistics that did not facilitate comparisons between communities or over time. The same was true of the information on the budgets of the three main communities, each of which was presented in a different way.

Tiberio tenía un enfoque poco metódico de las obras públicas;
Tiberius had a desultory approach to public construction;

Yo encontré en un bolsillo un pañuelo viejo y me lancé a una limpieza poco metódica del vidrio.
I found in some pocket a grubby rag and began to try in a desultory sort of way to clean the glass.

A continuación di una rápida y poco metódica aprobación a los aspirantes a criados que Gónda Ke había reunido en el vestíbulo.
Next, I gave quick and desultory approval to all the would-be servants that G'nda Ké had gathered in the hall.

—Se acepta. Siga, señor Logiudice. Logiudice hizo un par de preguntas metódicas más, sin ganas, disfrutando de los laureles de la victoria.
“Sustained. Move on, Mr. Logiudice.” Logiudice asked a few more desultory, halfhearted questions, relishing the afterglow of a victory.

Luego venía una búsqueda poco metódica de cualquier arma con un valor de reventa elevado y un registro rápido de cualquier bolsillo cuyo propietario fuera incapaz de quejarse por estar borracho, muerto o
Then there was a desultory search for any weapons with a high resale value, and a quick search of any pockets whose owners were unable to object on account of being drunk, dead, or both.

Sus estudios son muy poco metódicos y más bien excéntricos, pero ha acumulado infinidad de conocimientos recónditos que sorprenderían a sus profesores. (…) Holmes es demasiado científico para mi gusto, tanto es así que casi resulta despiadado.
His studies are very desultory and eccentric, but he has amassed a lot of out-of-the-way knowledge which would astonish his professors … Holmes is a little too scientific for my tastes – it approaches to cold-bloodedness.

Mis hijas y yo vamos primero al mostrador a tomar yogur helado, y luego nos reímos de lo que nos duele el estómago, y después pasamos por la zapatería —así de poco metódicas somos— y la sección juvenil.
My daughters and I go first to the counter and have the frozen yogurt, and then we laugh about our stomachs, how much they ache, and then we walk through—so desultory are we—the shoe department, and the department for young women.

Algunos recortes se referían a la búsqueda, evidentemente no muy metódica, que la policía india emprendió inmediatamente después de la «desaparición»: no era difícil comprender que ellos, al igual que los colegas de Murugan en Alerta Vital, habían decidido utilizar esa palabra como un eufemismo.
Some of the clippings referred to the obviously desultory search that had been launched by the Indian police immediately after the ‘disappearance’: it wasn’t hard to see that they, no less than Murugan’s colleagues at LifeWatch, had decided on a euphemistic use of the word.

«No creo que las mujeres tengan que preocuparse mucho por la teología.» Esa frase le había parecido escalofriante y repulsiva a la vez; se había tomado mucho trabajo, de una forma poco metódica, en entender los recovecos y las sutilezas de la Theodicaea, sólo para provocar una de las cartas más arrogantes de Arthur, que siempre la hacían estremecerse un poco de ansiedad y de otra sensación indefinida, consciente como era de su provinciana falta de trato social y de su femenina carencia de conversación culta.
‘I do not think women ought to trouble themselves much with theology.’ She had found that sentence chilling and rebuffing at the time—she had put a lot of work, in a desultory way, into understanding the involutions and niceties of the Theodicaea, only to arouse one of Arthur’s most lordly letters, which always made her, conscious of her provincial lack of social grace, her female lack of educated talk, wince a little with anxiety and some other, undefined feeling.

disorderly adjective

Estas recetas no son demasiado metódicas, como si las hiciésemos juntos y yo dijera: «Demonios, se me han olvidado los champiñones» y luego nos las arreglásemos sin ellos.
These recipes are a little disorderly, the kind of thing we’d make together, and I’d say, ‘Damn, I forgot the mushrooms,’ and then we’d just do without them.

untidy adjective

No resultaba un espectáculo muy atractivo, por cierto, pues Hendry era un comensal metódico pero nada pulcro.
This was a spectacle without much appeal, for Hendry was a methodical but untidy eater.

Si había sido una mujer desordenada o poco metódica, al menos era cauta en una cosa.
If the woman had been untidy and unmethodical, she had at least had a streak of caution.

Era un trabajador poco metódico, con un cigarrillo turco en la boca, como de costumbre, y un montón de manchas de tinta a su alrededor.
He was an untidy worker, a Turkish cigarette lodged in his mouth as was his habit, and droplets of ink sprayed around him;

Eso no era terriblemente insólito: la gente de uniforme tiene tendencia a ser ordenada y metódica, y las armas nucleares son causantes de un mundo sumamente desordenado y confuso.
That wasn't terribly unusual—people in uniform tend to be rather tidy, and nuclear weapons make for a very untidy world.