Translation for "untidy" to spanish

Untidy

adjective

• desordenado
• desaliñado
• desaseado
• en desorden
• dejado
• poco metódico
• espeso
• distraído

Translation examples

desordenado adjective

Multilateral negotiations, on the other hand, are often painfully slow and untidy, but our frustration and justifiable impatience with these processes should lead us to reinvigorate them, to reform them, to consider alternatives, but not, I suggest, to walk away.
Las negociaciones multilaterales, por otra parte, son con frecuencia tremendamente lentas y desordenadas, pero nuestra frustración y justificada impaciencia con esos procesos nos debería inducir a revitalizarlos, a reformarlos, a considerar alternativas, pero no, en mi opinión, a abandonarlos.

:: They express dismay over the untidy handling of the expulsion of members of RUF, and in particular Sam Bockarie, whose whereabouts continued to generate controversy;
:: Expresan su consternación por la manera desordenada en que se ha abordado la cuestión de la expulsión de los miembros del FRU, y, en particular, de Sam Bockarie, cuyo paradero sigue generando controversia;

1.4 With respect to the Expulsion Order, especially the documentation of the actions taken thereunder, the Government of Liberia acknowledged the concern expressed in your first report in respect of what you referred to as the untidy handling of the expulsion of RUF members, especially Sam Bockarie.
1.4 Por lo que respecta a la orden de expulsión, en especial a la documentación de las medidas adoptadas en virtud de ésta, el Gobierno de Liberia reconoció la inquietud expresada en su primer informe respecto a lo que usted denominó la "manera desordenada en que se había abordado la cuestión de la expulsión de los miembros del FRU, y, en particular, de Sam Bockarie".

So the world that the Council deals with in the issues on its agenda are inherently untidy in many respects.
Por lo tanto, el mundo con el que trata el Consejo con respecto a los temas de su programa es intrínsecamente desordenado en muchos aspectos.

Life and politics are untidy; many of the crises that the Council deals with are both complex and difficult.
La vida y la política son desordenadas; muchas de las crisis que el Consejo aborda son complejas y difíciles.

I will not read it out, but members will notice that he makes an important point, namely, that the world that the Council deals with in the issues on its agenda is inherently untidy in many respects.
No voy a leerlo ahora, pero los miembros notarán que él señala un hecho importante, a saber, que el mundo que trata el Consejo al examinar las cuestiones que figuran en su programa es intrínsecamente desordenado en muchos aspectos.

Or just...untidy?
¿O simplemente... desordenado?

I'm untidy, that's true.
Soy desordenada, es cierto.

It's a bit untidy.
Esta un poco desordenado.

Excuse me, it's untidy.
Perdone, está todo desordenado.

She's so untidy
Es tan desordenada.

Untidy fellow, Holmes.
Vaya que es desordenado Holmes.

No, it's untidy.
No, está desordenada.

It's very untidy.
Esto está muy desordenado.

He's always untidy.
¡Siempre tan desordenado!

My hair's untidy.
Mi cabello está desordenado.

‘Everything is untidy.’
– Todo está desordenado.

Things became untidy.
Todo estaba desordenado.

However, though her bills were untidy, there was nothing untidy about her will.
Sin embargo, por desordenadas que estuvieran sus cuentas, nada de desordenado había en su testamento.

It wasn’t like William to leave things untidy — well, not this untidy.
No era propio de William dejar las cosas desordenadas…, al menos no tan desordenadas.

An untidy house means an untidy mind, my mother used to say.
Una casa desordenada significa una mente desordenada, como solía decir mi madre.

they were numerous, untidy, and miscellaneous.
Eran muchos, variados y desordenados.

Siuan was never untidy.
Siuan nunca era desordenada—.

The room was small and untidy.
La sala era pequeña y estaba desordenada.

Untidy places, but not poor;
Sitios desordenados, pero no pobres;

desaliñado adjective

Oh, leave me alone. Bachelors are supposed to be untidy, aren't they?
Todos los solteros son desaliñados.

Such an untidy boy!
¡Ese chico desaliñado!

I know I'm untidy because my husband is too.
Ya sé que soy desaliñada porque mi marido lo es.

And it's untidy, and freedom's untidy, and free people are free to make mistakes and commit crimes and do bad things.
Y es desaliñado. La libertad es desaliñada y quien es libre puede incurrir en errores, cometer crímenes y hacer actos malos.

You're unsteady, untidy, rank with the sweat and spirits.
Va haciendo eses, está desaliñado y apesta a sudor y alcohol.

- I don't wanna die untidy.
- No quiero morir desaliñado.

It's got a tufty head. Very untidy looking. Always bedraggled.
Tiene un penacho en la cabeza, muy desprolijo, siempre desaliñado... siempre...

If my girls are this untidy, then how do they expect to find husbands?
Si mis hijas están tan desaliñadas,.. ... ¿cómo esperan encontrar marido?

Your untidy-whities are gonna get washed, like, three or four times before the evening's out.
Tus prendas desaliñadas se van a lavar, como, tres o cuatro veces antes de que caiga la noche.

A late rent payment, a haggard wife, nagging her untidy husband...
Atrasos en el alquiler, una esposa ojerosa fastidiando a su desaliñado esposo...

Nothing untidy, now!
¡Ahora nada hay desaliñado!

She was untidy, Papa said.
Era desaliñada, decía papá.

Her crime was that she was untidy.
Su crimen era ser desaliñada.

He was as untidy as ever.
Iba tan desaliñado como siempre.

said that untidy idealist.
—empezó a decir el desaliñado idealista.

Babbington was a big untidy woman.
La señora Babbington era una mujer fornida y desaliñada.

Ritualists may always be untidy.
Los ritualistas pueden andar desaliñados siempre.

We're as earthy and as untidy as the forest.
Somos tan terrenales y tan desaliñados como el bosque.

squirrels make untidy nests in the branches.
las ardillas hacen nidos desaliñados en las ramas.

desaseado adjective

I was gazing out at an untidy courtyard.
Estaba mirando un patio desaseado.

In the untidy courtyard, a bird swooped.
Un pájaro levantó vuelo en el desaseado patio.

Her room was minute, and stunningly untidy.
La habitación de Porcia era diminuta y estaba asombrosamente desaseada.

Ye Gods, that man is dirty and untidy!
¡Oh, dioses, qué sucio y desaseado es ese hombre!

Christopher de Monti was untidy but rather inoffensive about it.
Christopher de Monti era desaseado, pero con un desaseo inofensivo.

The ground between and about the buildings was uneven and untidy;
El terreno que se extendía entre los edificios y alrededor de los mismos era desigual y estaba desaseado;

It was very untidy, but warm and snug in spite of the smell of diesel oil.
Estaba muy desaseada, pero resultaba cálida y acogedora a pesar del olor a gasóleo.

en desorden adjective

I want to add that the same untidiness and complexity about which Ambassador Corr spoke bedevilled our efforts to try to improve the annual report.
Quiero agregar que el mismo desorden y complejidad de los que habló el Embajador Corr obstaculizan nuestros esfuerzos por mejorar el informe anual.

An inquiry conducted in the various cantons has shown that the places used by foreign travellers are regularly left in a very untidy state.
Una encuesta realizada en los cantones ha indicado que los lugares utilizados por la población itinerante extranjera se dejan habitualmente en gran desorden.

- The disciplinary rules require that the minor be dressed when breakfast is served and that his cell be tidy, on pain of being excluded from sport and, if his cell is untidy, from leisure activities on the day in question.
- En cuanto a las normas de disciplina, al entregársele el desayuno el menor debe estar ya vestido y tener su celda arreglada, so pena de no poder participar en los deportes ese día y, en caso de tener la celda en desorden, tampoco en actividades recreativas.

I hope it’s not too untidy.’
Espero que no haya mucho desorden.

Meticulous—untidiness upsets her.
Meticulosa, el desorden la angustia.

You mustn’t mind the untidiness … ”
No presten atención al desorden…

Van hadn't noticed the untidiness.
Van no notaba el desorden.

The car had an air of comfortable untidiness.
El coche tenía aspecto de confortable desorden.

He associated untidiness with klept privilege.
Asociaba el desorden con los privilegios de los klept.

She had apologized earlier for the untidiness of her car.
Ella se había disculpado antes por el desorden del coche.

This house is in an awful condition of untidiness, Miss Shirley.
El desorden de esta casa es vergonzoso, señorita Shirley.

The rooms leading off the hallway are filthy and untidy.
Las habitaciones a él abiertas compiten en suciedad y desorden.

dejado adjective

Yes, you can't count on Tom, he's very untidy.
Sí, no se puede con Tom, es muy dejado.

No, I don't know. I see that he's a bit untidy.
Es, no sé, lo veo un poco dejado.

espeso adjective

Her salt-and-pepper hair, thick and untidy, was chopped into a pageboy cut.
Su cabello canoso, espeso y despeinado, lucía un corte a lo paje.