Similar context phrases
Translation examples
verb
Un día estaba pelándome la clase, en Paterson, y había un hombre en el autobús del centro plegando su periódico justo así.
One day I was cutting class at Patterson, and there was this man on the downtown bus folding his broadsheet just so.
No la vais a encontrar simplemente plegando vuestras faldas de campesina para convertiros en divas.
You're not just gonna find her folding peasant skirts at the diva dish right now.
Finalmente, dejó caer sus manos como cansada y plegando el tejido me pidió permiso para acostarse.
She finally dropped her hands as if she was tired and folding the material asked for my permission to go to bed early
Parecía como si algo se estuviera plegando en su interior.
Something inside her seemed to fold inward.
No puede tardar mucho; las hojas de arriba se están plegando.
“It won’t be long — the top leaves are folding.”
Estaban desmontando y plegando las tiendas del festival.
The festival tents were being taken down and folded away.
Un día estaban plegando sábanas colgadas en el tendedero.
One day they were folding sheets, air-dried from the line.
Tal vez lo debo preguntar. —No lo sé —dice, hundiendo un dedo en su oreja mugrienta y plegando la comisura de la boca como un tonto de pueblo.
I may as well ask. “I don’t know,” he says, digging a finger into his mossy ear and creasing the corner of his mouth like a country hick.
Luego enviaría la bazofia que quedara a Grom-gil-Gorm, supongo que todavía envuelta en la manta para que no pusiera perdido el suelo de la princesa Skara, y diría al Rompeespadas que, por desgracia, el muchacho que nos prestó tenía el genio un poco demasiado vivo y no hemos llegado a congeniar. —Jenner sonrió, plegando la piel de la cara como unas botas viejas—.
Then I’d deliver the slop left over back to Grom-gil-Gorm, probably still in the blanket ’cause we wouldn’t want to get mess all over Princess Skara’s floor, and tell the Breaker of Swords that, sadly, the boy he lent us was a shade too prickly and it didn’t work out.’ Jenner smiled, his weathered face creasing up like old boots.
verb
Era oscuro, como un ave indeseada que se hubiera posado en su interior, plegando las mohosas alas en preparación de una larga estancia.
It was dark and ponderous, like an unwanted bird that had come to roost, its fusty wings tucked in for the long haul.
–Procuraré no lastimarla -dijo tranquilo, plegando la sábana en torno a Melanie-. Intente pasar los brazos alrededor de mi cuello.
“I’ll try not to hurt you,” he said quietly, tucking the sheet about her. “See if you can put your arms around my neck.”
Cormack sólo pudo quedarse allí de pie con la boca abierta mientras el cuello serpenteante del dragón hacía un barrido y la bestia giraba sobre sí misma, plegando las alas.
Cormack could only stand there and gape as the dragon’s serpentine neck swept down and the beast rolled right over it, tucking its wings.
El rugido de Olwen anunció otra carga, pero Entreri ya estaba en movimiento. Utilizando la mano como punto de apoyo se lanzó hacia la derecha sobre ella, retorciéndose y plegando el hombro para convertir una voltereta lateral en un salto mortal.
Olwen's roar signaled another charge, but Entreri was already moving, using those planted knuckles as a pivot and throwing himself out to the left over his secured hand, twisting and tucking his shoulder to turn a sidelong roll into a head-over somersault.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test