Translation for "plaza de garaje" to english

Plaza de garaje

• parking place
• garage space
• garage

Translation examples

garage space

Varias misiones, entre ellas la de la Federación de Rusia, han tomado medidas costosas, como el alquiler de plazas de garaje, y se esfuerzan por respetar las normas locales.
A number of missions, his own included, had taken costly measures, such as renting garage space, and were doing their best to comply with local laws.

95. Cabe señalar que el artículo 35 y siguientes del Real Decreto Nº 2066/2008 determina, a efectos de la más favorable financiación cualificada, que los alojamientos protegidos para colectivos especialmente vulnerables, como entre otros los que, en su caso, cabe incluir a los destinados a personas con discapacidad, deben reunir las siguientes características: formar parte de edificios o conjunto de ellos destinados en exclusiva y por completo a tal finalidad; que la superficie útil de cada alojamiento deberá ser de entre 15 y 45 metros cuadrados por persona; que, en determinados casos, dicha superficie podrá alcanzar los 90 metros cuadrados con el fin de alojar a unidades familiares o grupos de personas; igualmente podrán otorgarse ayudas a superficies de hasta otros 30 metros cuadrados destinadas a servicios comunes o asistenciales de las personas alojadas; e igualmente se considera la financiación cualificada de plazas de garajes vinculadas a este tipo de alojamientos especialmente protegidos.
95. Articles 35 ff of Royal Decree 2006/2008 provide, for purposes of securing the most favourable permissible sources of finance, that dwellings reserved for specially vulnerable groups (including where appropriate groups of persons with disabilities) must have the following features: they must form part of buildings, or groups of buildings, destined entirely and solely for that purpose; the usable space in each dwelling must be not less than 15 and not more than 45 square metres per person but may be increased to 90 square metres to permit family units or groups to live together. Aid may also be provided for surface areas of up to an additional 30 square metres for common services or assistance facilities for persons living in the building. Consideration is also being given to permitting the financing of garage spaces attached to specially protected dwellings of this type.

garage

Hacía poco que me lo había comprado y llevaba algunas semanas tratando de averiguar a qué me recordaba aquel hedor que inundaba todos los días mi plaza de garaje.
I’d only recently bought it, and I’d spent weeks trying to figure out what the stench flooding my garage every day reminded me of.

De noche podía soñar con habitaciones suspendidas en el aire junto a una plaza de garaje en la que había un Jaguar de color rojo cereza con el salpicadero de madera.
At night, I could dream about bedrooms that floated in the sky next to a one-car garage in which sat a cherry-red Jaguar with real wood inlay on the dash.

¿Quién tiene en propiedad una casa de verdad en Manhattan, por no hablar del barrio de Greenwich Village, por no hablar de una casa cochera con el máximo lujo de contar con una plaza de garaje?
Who owns an actual house in Manhattan, let alone in Greenwich Village, let alone a carriage house with the ultimate luxury of a parking garage?

Sin embargo, hacía ya muchos años que se había apuntado en la lista de la que fuera su antigua comunidad de vecinos de Lundagatan para obtener otra plaza de garaje en el edificio.
En revanche, plusieurs années auparavant, elle s’était inscrite pour une place de parking dans le garage de son ancien appartement de Lundagatan, pour le cas où elle s’achèterait une voiture.

El año pasado Benny me dijo que se iba a cambiar de coche. Yo le dije que era una tontería que pagara el seguro y el parking del coche cuando yo estaba pagando tres plazas de garaje en Manhattan, y a precios del centro nada menos.
Last year when Benny told me he was trading his car in, I told him it was stupid for him to be paying insurance and upkeep on a car when I was paying to house three vehicles in a Manhattan garage, at Midtown prices no less.