Translation for "plantea una pregunta" to english

Plantea una pregunta

• raise a question
• raises a question

Translation examples

raise a question

Una delegación planteó una pregunta acerca de la importancia de la nutrición y los micronutrientes en el programa para el país, ya que no se mencionaban en la nota informativa sobre el país.
57. Another delegation raised a question about the importance of nutrition/ micronutrients in the country programme since it was not mentioned in the country note.

Este período de sesiones plantea estas preguntas.
This session raises these questions.

Ello plantea la pregunta de si existe la más mínima necesidad de un nuevo programa cuando el elemento más importante del programa actual sigue siendo válido aunque no se haya cumplido.
This raises the question of whether there is a need for a new agenda at all when the most important element in the existing one remains valid but unaccomplished.

Planteé la pregunta anteriormente; como dije, era una pregunta retórica, cuya finalidad era que empezásemos a pensar.
I raised the question earlier; as I said, it was a rhetorical question, intended to start us thinking.

Esto plantea una pregunta acerca de la evolución dinámica de esas partículas en el sistema solar y su posible captura en resonancias orbitales con los planetas.
This raises a question about the dynamical evolution of such particles in the solar system and their possible capture in orbital resonances with the planets.

El informe del Secretario General plantea numerosas preguntas acerca de la elaboración de un programa de trabajo y un presupuesto del Instituto para el bienio 2008-2009.
The Secretary-General's report raised many questions concerning the Institute's formulation of a programme of work and budget for the biennium 2008-2009.

Planteó una pregunta con respecto al género, en particular respecto de los esfuerzos de Namibia por garantizar la igualdad de hombres y mujeres en cuanto a la propiedad de tierras.
Sudan raised one question concerning gender in particularly with regard to Namibia's efforts to guarantee equality between men and women in land ownership.

La proximidad del año 2000 plantea la pregunta de si vamos a tratar de que el fin del siglo sea un hito para las Naciones Unidas y cómo vamos a hacerlo.
The rapid approach of the year 2000 raises the question whether — and how — we are going to try to make the turn of the century a turning point for the United Nations.

Esta situación plantea numerosas preguntas sobre la forma en que se adoptan las decisiones en relación, particularmente, con el acceso de los solicitantes de asilo a la información necesaria y a los servicios de un intérprete.
That situation raised many questions regarding the way decisions were taken concerning the access by asylum seekers to the necessary information and to the services of an interpreter, in particular.

Casi demasiado perfecto, lo que plantea una pregunta.
Almost too perfect, which raises a question.

Lo que planteó la pregunta: ¿Por qué «el Tigre»?
Which raised the question: Why "the Tiger"?

—Esto plantea más preguntas que respuestas.
“This raises more questions than it answers.”

El experimento de Singapur plantea estas preguntas:
The Singapore experiment raises these questions:

Le plantea la pregunta al guardia de la puerta.
She raises the question with the guardian of the gate.

Uno de los comensales planteó una pregunta sobre la fe.
Someone at the table raised a question about faith.

—Exacto. Eso plantea la pregunta de por qué iba allí.
“Exactly. It raises the question why she’d be going there.

Lo que plantea la pregunta acerca de la necesidad de un monumento tan complejo.
Which raises the question of why such an elaborate monument was necessary.

–Me doy cuenta de que mi explicación plantea más preguntas que respuestas.
I realize that my explanation raises more questions than it an- swers.

El escenario contrafactual de un Lincoln vivo plantea muchas preguntas.
The counterfactual [1] scenario of a live Lincoln raises many questions.