Translation for "plancha" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
674 Planos universales, chapas y planchas de hierro o acero
674 Universals, plates and sheets, of iron or steel
Se entregaron máquinas de coser, planchas, tejidos y otros accesorios de costura a las adolescentes más competentes.
The best also received sewing machines, irons, fabric and other sewing accessories.
No se trata de planchar los senos con una plancha.
It does not entail the use of an iron to flatten breasts.
Le dieron puntapiés, le golpearon con cuerdas y le quemaron el hombro con una plancha caliente.
He was kicked, hit with ropes and burned on the shoulder with a hot iron.
¿Acaso él la almidona y la plancha? ¡Yo misma la almidono y la plancho!
He didn t starch it and iron it! I starch it and iron it!
noun
1. Hoja, plancha o tubería con un espesor de la pared o de la plancha igual o inferior a 5,0 mm; o
1. Sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5.0 mm; or
He intentado enseñarle a hacer planchas de cobre, planchas de cinc, planchas de vidrio.
I tried to teach him how to make copper plates, zinc plates, glass plates.
noun
Maggie observó cómo la camarera limpiaba la plancha.
Maggie watched the waitress cleaning a griddle.
Encendí la plancha y empecé a hacer la masa de las tortitas.
I turned the griddle on and started making batter.
Los ladrillos de la portería parecían quemados con una plancha.
The bricks of the doorway looked as if they had been seared on a griddle.
Estaba de espaldas, dándole la vuelta al jamón sobre las planchas.
She stood with her back to him turning the ham in the griddles.
Dominic alargó el brazo en torno a May y apagó la plancha.
Dominic reached around her and turned the griddle off.
En un pequeño restaurante comió salchichas y tortitas a la plancha con sirope.
In a small restaurant he found sausages, griddle cakes and syrup.
noun
Como parte del programa de restauración e impermeabilización del garaje de las Naciones Unidas que se ha venido ejecutando durante los últimos bienios, se eliminaron las peligrosas condiciones estructurales de que adolecía la plancha de hormigón del segundo piso del garaje.
Under the restoration and waterproofing programme for the United Nations Garage, which were carried out during the previous bienniums, the hazardous structural conditions which were affecting the concrete slab on the second level of the garage were eliminated.
También se ha informado de otros usos de los recortes de espuma como son su triturado y posterior empleo como relleno con diversas aplicaciones (p. ej., asientos de automóviles o añadido al polialcohol virgen para la fabricación de planchas esponjadas de espuma).
Other uses for scrap foam such as regrinding and subsequent use as filler in a variety of applications (e.g. car seats, addition to virgin polyol in the manufacture of slab stock foam) have been reported.
275. Los contenedores que hayan de instalarse requieren una infraestructura adecuada, tal como conexión con la red principal de agua, dispositivos biológicos de purificación de agua, conexión con la red eléctrica e iluminación externa, engravado de las calles, planchas de hormigón para cimentación de los contenedores, reparación del camino de acceso y suministro de contenedores para escombros.
275. The containers to be set up need appropriate infrastructure such as: connection to the main water pipe, biological device for water purification, connection to electricity and outdoor lights, graveling of the streets, concrete slabs for containers, repairing the access road and providing rubbish containers.
Como parte del programa de restauración e impermeabilización del garaje de las Naciones Unidas que se llevó a cabo durante 1992-1993, se eliminaron las peligrosas condiciones estructurales de que adolecía la plancha de hormigón del segundo piso del garaje.
Under the restoration and waterproofing programme for the United Nations garage carried out during 1992-1993, the hazardous structural conditions that affected the concrete slab on the second level of the garage were eliminated.
Su forma inconfundible es reconocida en todo el mundo: la elegante plancha de mármol, vidrio y hierro del edificio de la Secretaría, la cúpula asimétrica inferior del edificio de la Asamblea General, conectada visualmente por el podio largo y horizontal del edificio de Conferencias, con un espacio abierto de césped y jardín al norte.
Its unmistakable form is familiar worldwide: the elegant marble, glass and steel slab of the Secretariat Building and the lower, asymmetrically domed mass of the General Assembly Building, visually linked by the long, horizontal podium of the Conference Building, with an open sweep of lawn and garden to the north.
Allí se encuentran 155 yacimientos de recursos minerales, de diferentes tipos entre los que se cuentan: cinco yacimientos de oro, seis de mercurio, dos de cobre, uno de plomo y cinc, 19 de material para losas de paramento, 10 de piedra para aserrar, cuatro de materia prima para cemento, 13 de distintos tipos de piedra de construcción, uno de materia prima para sosa, 21 de piedra pómez y ceniza volcánica, 10 de arcilla, nueve de arena y rake, cinco de arena de construcción, nueve de yeso, varios de anhidrita y planchas de yeso (tabiques de aglomerado), uno de pearlite, uno de obsidiana, tres de vermiculita, 14 de piedras ornamentales no ferruginosas (ónice, una piedra de la familia de las nefritas, etc.), 11 de agua dulce subterránea y 10 de aguas minerales, que desempeñan una función importante en el potencial económico de la república.
There are 155 various kinds of mineral resources deposits in the occupied areas, including: five gold deposits, six mercury deposits, two copper deposits, one lead and zinc deposit, 19 deposits of face slab, 10 deposits of saw-stone, four deposits of raw material for cement, 13 deposits of various types of building stones, one deposit of raw material for soda, 21 deposits of pumice-stone and volcano ash, 10 deposits of clay, nine sand and rake deposits, five deposits of building sand, nine gypsum deposits, anhydride and plasterboard (sheetrock) deposits, one pearlite deposit, one obsidian deposit, three vermiculite deposits, 14 deposits of non-ferrous and ornamental stones (onyx, nephritoid, etc) 11 deposits of fresh groundwater, 10 deposits of mineral waters, which play great role in the economic potential of the republic.
"Poesía de la plancha" matriculados de más cada año.
"Poetry From The Slab" over-registers every year.
La víctima estaba guardada, sobre una plancha, en una cámara refrigerada.
The victim was stored on a slab in a refrigerated vault.
Para la puerta teníamos una plancha grande de madera de olmo.
We had a big slab of elm for the door.
Encima de su cabeza, al parecer, había una plancha de madera.
Above his head, apparently, was a slab of wood.
noun
¿Te plancha, o golpe que se seque, o cualquier cosa?
Do you flatiron it, or blow dry it, or anything?
Todavía no eran las doce, pero el sol caía sobre ellos como una plancha.
It wasn’t yet noon, but the sun was coming down on them like a flatiron.
—Pues el viaje sólo acaba de empezar —dijo ella. Paisaje con plancha
she said, “you’re just at the beginning.” landscape with flatiron
Hasta a CoCo se la veía relajada, plancha de pelo y todo.
Even CoCo had a relaxed air about her, and not from her flatiron either.
Ya era más de mediodía, y sentía el sol en los hombros como una plancha al rojo.
It was well past noon now; the sun was pressing on his shoulders like a heated flatiron.
noun
Ya no había trabajo, ni una plancha que agitar, ni camisas de batista y de seda.
There was no more work, no smoothing-iron to brandish, no cambric, no silk.
Luego agitaba con su fuerte brazo la plancha, para que las brasas prendieran mejor.
After this, she used her strong arms to brandish the smoothing-iron, hot coals glowing from within.
Al atardecer, la niña trajo la ropa limpia y bien doblada; olía a jabón de lejía. —Lo siento, Oom, pero no tengo plancha.
She brought the laundry back at sunset, smelling faintly of carbolic soap and neatly folded. Sorry, Oom, I didn't have a smoothing iron.
Mientras agitaba con fuerza su plancha abierta para encender los carbones, ésta se le escapó de las manos como arrancada por una fuerza oculta.
As she was swinging her open smoothing-iron with vigor to incite the charcoal embers, it suddenly flew from her hand, as if ripped away by some unseen force.
Enseguida, con gran alivio por su parte, apareció Staines, almidonada y vivaz como siempre, y le llevó té y tostadas en una bandeja de plata, con un ejemplar de The Times, plegado tan firmemente como el paraguas de un inglés y con olor, o eso le pareció a Isabel, a plancha.
Presently, to her relief, Staines appeared, starched and brisk as always, bringing tea and toast on a silver tray, along with a copy of The Times, folded as firmly as an Englishman’s umbrella and smelling, so it distinctly seemed to Isabel, of the smoothing-iron.
Agitaba la plancha con un movimiento amplio, se llenaba la boca con agua y, contraídos los labios, rociaba la seda, el lino, y la batista; agitaba con mano experta el batidor de madera, planchaba con ternura las camisas, los cuellos y los puños plegados.
Loyal and industrious as always, she wielded her smoothing-iron with a powerful swing, spritzed water from her filled cheeks and pursed lips upon the silk, linen, and cambric, used the wooden stave with a learned hand and carefully pressed the shirts, collars, and pleated cuffs.
y el carcelero, deshecho, exhausto, casi comatoso a causa del valor y de la emoción, descubrió, se dio cuenta, con una especie de furiosa incredulidad, de que el abogado que, por propia decisión, se había concedido tan sólo diez minutos para hacer lo que se proponía hacer, iba al parecer a utilizarlos en parte para fumar, ya que vio cómo se sacaba el cigarro habano del bolsillo superior de un chaleco que parecía haber pasado por la plancha de la lavandería tan sólo cinco minutos antes, bolsillo que contenía otros tres puros iguales.
and the turnkey, spent, exhausted, almost comatose from courage and excitement, discovered, realised with a kind of out-raged unbelief that the lawyer, who had voluntarily given himself only ten minutes to do whatever he intended to do, was apparently going to use up some of them smoking, watching the lawyer pro-duce the cigar from an upper pocket of the white vest which looked as if it had come right out from under the washerwoman's smoothing-iron five minutes ago-a pocket which contained three more just like it.
noun
"Fácilmente podría prender fuego a esa plancha, contigo dentro y yo fuera mirando."
"I could easily torch this gaffe, with you in it and me outside, watching."
Ya había dado demasiadas planchas y había hablado con exceso.
She had made too many gaffes and she had said too much.
Observaba los programas de televisión de primera hora de la mañana, que es donde se cometen las mayores planchas, como lo hizo ayer, fiel hasta el fin, y entonces me dictaba lo que él llamaba aclaraciones.
He’d monitor the early-morning television programs, where the worst gaffes are made-just as be was doing yesterday, right up to the end-and dictate what be called clariflcations.
Después pasaron a otras reuniones de fin de semana, y Anquetil se enteró de que la pobre Constance se había tirado la plancha de su vida al invitar juntas a Sophie y Verena; pero de quiénes eran Sophie y Verena, ni de por qué no se las podía invitar juntas, de eso no se enteró.
Then they passed on to other house parties, and Anquetil learnt how poor Constance had made the gaffe of her life, by inviting Sophie and Verena together; but who Sophie and Verena were, or why they should not be invited together, Anquetil did not discover.
14. El Sr. Planche dijo que la UNESCO había tomado nota con gran interés del informe final sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.
14. Mr. Planche said his organization had noted with great interest the final report on the protection of the heritage of indigenous peoples.
En tal sentido, el Sr. Planche señaló la atención del seminario del Comité Intergubernamental para fomentar el retorno de los bienes culturales a sus países de origen o su restitución en caso de apropiación ilícita.
In that regard Mr. Planche drew the attention of the seminar to the Intergovernmental Committee for the Promotion of the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
Anoche empezamos en Planches y acabamos en el Mix.
We started at the "Planches" club, and we finish the night the "Mix" club. -Seriously?
entonces, la plancha bascula y caen las octavillas.
alors la planche bascule et les tracts voltigent.
Sobre éste se colocaba una pequeña plancha forrada de piel.
Sur ces dernières, on plaçait une petite planche capitonnée de cuir.
Separó rápidamente las pesadas planchas que cubrían la boca.
Il dégagea en hâte les lourdes planches qui couvraient l’orifice.
En los últimos años mademoiselle Planche dejó de darle clases.
“The last few years Mlle. Planche no longer gave him lessons.”
Sin que nadie lo ayude, Marcel se coloca sobre la plancha y la cuchilla cae.
Sans qu'on l'assiste, Marcel s'allonge sur la planche et le couperet glisse.
La cabaña estaba construida con planchas de madera y tenía el tejado de chapa. No había chimenea.
La cabane était en planches avec un toit de tôle ; adossée à la paroi du ravin ; pas de cheminée.
Mi mobiliario se ceñía a dos viejos cajones y a una cama hecha con planchas de distinta procedencia.
Mes meubles étaient de vieux caissons, mon lit fabriqué à partir de planches récupérées çà et là.
Luego baja la rampa a zancadas, pisando tan fuerte que las planchas se comban bajo su peso.
Puis il descend lourdement la rampe, plantant ses pieds avec une telle force que les planches ploient.
Su color ahora tiraba a verdoso y se ocultó tras un montón de planchas cubiertas de nieve para vomitar.
Son teint avait viré au vert, et il disparut derrière un tas de planches couvertes de neige, pour vomir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test