Translation for "plate" to spanish
noun
Translation examples
- placa
- plato
- platear
- chapa
- plancha
- bandeja
- lámina
- matrícula
- vajilla
- grabado
- revestimiento
- base del bateador
- dentadura postiza
- chapar
- recubrir
- estereotipo
- plancha de blindaje
- dorar
- premio
noun
Material from the upper plate is eroded ("tectonic erosion") at the foot and from the base of the upper plate by the subducting lower plate (fig. 6.1C);
El material de la placa superior sufre un proceso de erosión ("erosión tectónica") al pie y desde la base de la placa superior, producido por la placa inferior (de subducción) (gráfico 6.1C).
After the experiment it was noted that all three plates were perforated like a petal and that the petalled hole of the back plate was bigger than that of the front plate.
Tras el experimento se observó que las tres placas tenían perforaciones en forma de pétalo y que la perforación de la placa posterior era mayor que la de la placa delantera.
Replacing Arab vehicle licence plates with Israeli plates;
Sustituir las placas de matrícula de los vehículos por placas israelíes;
Some kind of plates?” “Tectonic plates?” Shadow hazarded. “That’s it.
Es algo de placas. —¿Placas tectónicas? —aventuró Sombra.
Could it have been hull plating?" "Hull plating?"
¿Podrían ser placas del casco? — ¿Placas del casco?
The India Plate buckling as it thrust under the Burma Plate.
La placa de la India hirviendo mientras golpeaba por debajo a la placa de Birmania.
noun
General Secretary for the River Plate Basin (1983–1984).
Secretario General de la Cuenca del Plata (1983–1984).
Summary of presentation by Professor Dr. Erich Plate, Director,
Resumen de la exposición formulada por el Profesor Erich Plate,
Fund for the Development of the River Plate Basin
Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata
See, for instance, http://www.pnud.bf/DOCS/Plate-forme_FRA.pdf.
Véase, por ejemplo, http://www.pnud.bf/DOCS/Plate-forme_FRA.pdf.
Ten plates, ten plates, ten plates, ten plates... bang!
Diez platos, diez platos, diez platos, diez platos... ¡bang!
The plate is very good and hot—the plate is excellent.
El plato es precioso, y está caliente. El plato es magnífico.
It was round. As round as a plate. A very large plate.
Tenía forma circular, era como un plato, un plato gigantesco.
The meals were already appearing in the hallway, plate upon steaming plate.
Los platos iban apareciendo en el vestíbulo, plato sobre plato, algunos calientes.
“All right. In a computer, there is a plate. And that plate holds Info.”
—De acuerdo. En un ordenador hay un plato, y ese plato contiene Info.
verb
Having not plated four burgers and knowing that four of the competitors didn't get one, it pisses me off beyond belief because we made such a stupid mistake.
Habiendo sin platear cuatro hamburguesas y conociendo que cuatro de los competidores no consiguieron uno, Me molesta de no creer porque hemos cometido un error tan estúpido.
noun
The parties entered into a sales contract of hot-rolled steel plate.
Las partes celebraron un contrato de compraventa de chapas de acero laminado en caliente.
674 Universals, plates and sheets, of iron or steel
674 Planos universales, chapas y planchas de hierro o acero
The goods in the contract need to be changed from steel plates to pipes because, owing to the situation in Iraq, processing of steel plates to pipes was no longer possible.
Debe cambiarse el nombre de la mercadería que figura en el contrato de chapas de acero a tuberías debido a que, dada la situación en el Iraq, ya no es posible fabricar tuberías con chapas de acero.
(f) An increase in the number of baffles and surge plates;
f) Un aumento del número de deflectores y chapas de balance;
Mr. Solís and his family are allegedly being kept under surveillance by unknown individuals in vehicles without licence plates.
El nombrado y su familia serían vigilados por desconocidos en vehículos sin chapa de rodaje.
couldn’t stand the feeling of a plate at all.
no podía soportar ni en sueños el contacto de una chapa.
noun
1. Sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5.0 mm; or
1. Hoja, plancha o tubería con un espesor de la pared o de la plancha igual o inferior a 5,0 mm; o
I tried to teach him how to make copper plates, zinc plates, glass plates.
He intentado enseñarle a hacer planchas de cobre, planchas de cinc, planchas de vidrio.
noun
The mean-spirited are jealous of him and start throwing stones at his plate, while the young man constitutes protection for the tribe.
Pero los insignificantes tienen celos de él y apedrean su bandeja y al joven que simboliza la protección de la tribu.
When he refused, the officers pushed his face into the plate, pushed him to the floor and took pictures of him with their mobile phones.
Cuando se negó, los agentes le pusieron la cara en la bandeja empujándolo contra el suelo y lo fotografiaron con sus teléfonos móviles.
3. Over-pack smaller mercury flasks and containers in sealed, air tight drums for storage atop collection plates.
3. Colocar los frascos y contenedores de mercurio más pequeños en bidones sellados y herméticos para almacenarlos encima de bandejas colectoras
over-pack smaller mercury flasks and containers in sealed, air tight drums for storage atop collection plates
b) meter a su vez los frascos y contenedores de mercurio más pequeños en bidones sellados y herméticos para su almacenamiento sobre bandejas recolectoras
For instance, his hands were handcuffed behind his back and he was forced to kneel and eat food off a plate.
Por ejemplo, lo esposaron a la espalda y lo obligaron a arrodillarse para comer de una bandeja.
It is like the noble young man in the tribe. Do they not put extra food on his plate in honour of the munificent?
Estaban orgullosos y lo excusaban cuando se equivocaban como en el caso del noble paladín de la tribu, ¿acaso no rebosa su bandeja de comida en honor de sus méritos?
“Narmer! Bring me the Narmer Plate!” Nothing happened. “No,” Carter decided. “Not a plate.
¡Narmer! ¡Tráeme la bandeja de Narmer! No sucedió nada. —No —decidió Carter—, no era una bandeja.
noun
An impervious, non-combustible, low heat-conducting plate is used to support the sample train.
Una lámina estanca, no combustible y de baja conductividad térmica sostiene la muestra en toda su longitud.
Internal cover includes: fibres indicating luminescence in UV ray and microprint in plate printing, elements visible in triangle effects and elements in optical-changeable paint (OVI)
La cubierta interna incluye fibras que indican luminiscencia en luz ultravioleta y microimpresiones en láminas, elementos visibles con efectos triangulares y elementos en pigmento óptico cambiante
The terminal ballistic efficiency of CFRP plates and sandwich panels is better than for those made of aluminium.
La eficiencia balística terminal de las láminas de CFRP y de los paneles estratificados es superior a la observada en los de aluminio.
noun
Replacement of Syrian Arab vehicle registration plates with Israeli plates;
Sustitución de las matrículas de los vehículos árabes sirios por matrículas israelíes;
These relatives have a car with the yellow plate.
Esos parientes tienen un automóvil con matrícula amarilla.
A tow truck, licence plate No. 41027/Police, and an Opel, licence plate No. 39908, were damaged.
Resultaron dañados una grúa, con matrícula núm. 41027/Policía, y un Opel, con matrícula núm. 39908.
noun
25. In another development, a number of valuable items, including gold and gold-plated crockery and cutlery, as well as swords and pocket watches -- a total of 347 items, which had been stolen during the Iraqi invasion of Kuwait, were found and returned by the Islamic Republic of Iran in August 2004 to the Kuwaiti National Council for Culture and Arts through the Embassy of Kuwait in Tehran.
Por otra parte, un conjunto de artículos valiosos, incluidos vajilla y cubertería de oro y bañada en oro y también espadas y relojes de bolsillo, en total 347 artículos, que habían sido robados durante la invasión iraquí de Kuwait, fueron encontrados y devueltos por la República Islámica del Irán en agosto de 2004 al Consejo Nacional Kuwaití para la Cultura y las Artes por conducto de la Embajada de Kuwait en Teherán.
Cutlery or precious metal or plated or clad with precious metal; high-quality tableware of porcelain, china, stone or earthenware or fine pottery; high-quality lead crystal glassware
Vajilla de porcelana o loza fina, cristalería fina
“Certainly,” said Fuensalida, his head reeling. “But the plate—” “The plate does not matter,” one of the councilors repeated.
—Desde luego —dijo Fuensalida, a quien todo le daba vueltas—. Pero la vajilla… —La vajilla no tiene importancia ahora —insistió uno de los consejeros.
But this room had no oven anymore, no kitchen cupboards, no plates and dishes.
Pero en esa ya no había fogones ni armarios ni vajilla.
The plates were china, genuine antiques.
La vajilla era de porcelana, genuino artículo de anticuario.
They took the plate, my mother’s jewels, such as they were.
Así que arramblaron también con la vajilla y las joyas de mi madre.
noun
It's a copper-plated engraved map, hand painted from 1845.
Es un mapa grabado, pintado a mano en 1845.
And this plate block is quite unique because it has a flaw in the engraving.
Es único porque tiene un defecto de grabado. - A ver si lo ve.
The plate reproduced several small woodcuts depicting these activities.
El grabado reproducía varias de aquellas actividades.
He flipped on the overhead light and checked the etching on the top plate.
Encendió la luz del techo y examinó el grabado del instrumento.
noun
Surfactants, coatings, printing, textile and chemical industries, chrome plating
Surfactantes, revestimientos, impresión, industria textil y química, cromado
This kind of waste-water is the most dangerous since it consists of industrial waste-water, such as metal plating and others.
Se trata de uno de los tipos más peligrosos de aguas residuales, ya que contienen desechos industriales, por ejemplo, de revestimientos metálicos.
The roof of the license-plate factory needs resurfacing.
El techo de la fábrica de licencias necesita revestimiento.
Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.
No parece que hayan mejorado el revestimiento de popa todavía.
I think so. I haven't developed that latest plate yet.
No hemos desarrollado el último revestimiento todavía, por supuesto.
Ferrous concrete, steel plating, asbestos sheeting, the lot.
Hormigón armado con blindaje de acero y revestimiento de asbesto, el máximo.
I think it's coming from under the deck plating, but every time I get close to it, it stops.
Creo que proviene de debajo del revestimiento de la cubierta... pero cada vez que me acerco, se detiene.
I showed them the steel plating on the door and the lock.
Les mostré el revestimiento de acero de la puerta y la cerradura.
Even in the dark, their Imperial gold plating glinted.
Incluso a oscuras, su revestimiento de oro imperial relucía.
It buckled a bit and then completely crumpled, the gold plating on the outside now visible.
El revestimiento exterior de oro quedó expuesto a la vista.
Tearing her gaze away, she set to inspecting the metal wall plating.
Apartó la mirada y se puso a inspeccionar el revestimiento metálico de las paredes.
I smelled the cedar and the spices and the smoke that saturated the wood beneath its plating.
Percibí el olor a cedro, a especias y a humo, que saturaba la madera debajo de su revestimiento de oro.
“When I see you again,” said Kai, “I’ll have clothes for everyone and new plating for Iko.
—Cuando vuelva a verte tendré ropa para todos y un nuevo revestimiento para Iko —dijo Kai—.
To all this original reinforcement had been retrofitted, at the Irish government’s request, an outer layer of steel plating and sensors.
En la superficie, a petición del gobierno irlandés, se habían instalado un revestimiento de acero y varios tipos de sensores.
noun
Jack Banning was stepping up to the plate.
Jack Banning se estaba colocando en la base del bateador.
As it descended, I stepped toward the front of the plate.
A medida que descendía di un paso al frente de la base del bateador.
They stood around behind home plate, smoking, leaning against the backstop.
Estaban de pie detrás de la base del bateador, fumando y apoyados en la barrera.
The plate umpire raised his hands to signal a stop. Jack sighed.
El árbitro de la base del bateador levantó las manos para indicar una interrupción. Jack suspiró.
"C'mon, son, play ball," the Santa behind the plate said gruffly.
—Venga, hijo, juega —le dijo el Santa Claus que se encontraba detrás de la base del bateador.
The distance to the fleeing enemy was about the same as from home plate to second base.
La distancia hacia el enemigo en fuga era aproximadamente la misma que hay entre la base del bateador y la segunda base.
“That thing at the plate's a killer,” Troop said, “and Gordon looks afraid for the first time this year.
Eso que hay en la base del bateador es un asesino -dijo Troop-, y Gordon parece asustado por primera vez este año.
The second pitch was not low and away. It was a fastball right down the middle of the plate, and the hitter ripped it hard.
El segundo lanzamiento no fue ni bajo ni llegó lejos, sino una pelota rápida directa al centro de la base del bateador, que la golpeó con fuerza.
The old guy at the plate sent the ball on a line to left center and his teammates watched, half rising from the bench.
El abuelo de la base del bateador lanzó la pelota hacia el centro izquierda y sus compañeros de equipo lo observaron, casi incorporándose en las gradas.
noun
said Morris, with the soft grind of his dental plates.
—dijo Morris, rechinándole suavemente la dentadura postiza.
They turn out dental plates which fool most laymen.
Ahora hacen dentaduras postizas que engañarían al más pintado.
She probably took her plate out, for comfort, at home.
Probablemente se quitaba la dentadura postiza cuando estaba en casa, para mayor comodidad.
Lost a plate of false teeth--at the Bal Negre, he thinks.
Ha perdido la dentadura postiza… en el Bal Nègre, según cree.
Pulled out six teeth yesterday. Soon I'll have to get another plate.
Tuve que sacarme seis ayer. Pronto voy a necesitar otra dentadura postiza.
Amid a stream of blood and saliva, the two halves of a dental plate fell out of his mouth.
Entre un chorro de sangre y saliva, se le cayeron de la boca las dos mitades de una dentadura postiza.
If it turns out that Grabow's got a partial plate that Craig made for him, or-God, I'm stupid today.
Si resulta que Grabow lleva una dentadura postiza que le hizo Craig… Lo siento.
verb
I studied how to plate metal with chrome and how to shape brass into smooth curves.
Estudié cómo chapar el metal con cromo y cómo combar el latón para conseguir curvaturas suaves.
verb
Reducing the weight of a coin or coating or plating a coin so as to cause it to resemble a coin of greater value are considered counterfeiting.
Se considera falsificación el reducir el peso de una moneda o recubrir o bañar una moneda para hacer que se asemeje a una moneda de mayor valor.
noun
Tomorrow, work would begin on a de-luxe omnibus containing three of Craig’s four novels-‘we’ll use the old plates, thinner paper, and this time, illustrations’-and it would be called ‘the Nobel edition’ and be expedited to catch the spring list.
Al día siguiente empezaría a preparar una edición de lujo que contendría tres de las cuatro novelas de Craig —«Aprovecharemos los antiguos estereotipos, con papel Biblia y, esta vez, con ilustraciones»— que sería llamada la «edición Premio Nobel» y cuya impresión se aceleraría para poder incluirla en el catálogo de primavera.
noun
A beam of light that will drill a hole through armor plate, or carry a message as far as Pluto-which was the job the Mark X had been designed for-would give a man only a painful but quite superficial bum.
El haz de luz que perfora una plancha de blindaje o lleva un mensaje hasta Plutón - cosa para la que había sido proyectado el Mark X - produciría en el hombre una quemadura dolorosa, pero completamente superficial.
All over Europe, all over the world, men were spying, while in government offices other men were tabulating the results of the spies’ labors: thicknesses of armor plating, elevation angles of guns, muzzle velocities, details of fire-control mechanisms and rangefinders, fuze efficiencies, details of fortifications, positions of ammunition stores, disposition of key factories, landmarks for bombers.
En toda Europa, en el mundo entero, miles de hombres se dedican a espiar, mientras que en los respectivos departamentos gubernamentales otros hombres computan los resultados de la labor de los espías: espesor de las planchas de blindaje, ángulo de tiro de los cañones, velocidad de disparo, detalles de los mecanismos de control de fuego y de los telémetros, detalles de las fortificaciones, situación de los almacenes de municiones, disposición de las factorías clave, señales para guiar a los bombarderos.
verb
When the oil is very hot, add the onions, browning them on one side and then the other, about 1 minute per side. Remove the onions to a plate.
Cuando esté caliente, echar las cebollas y dorar un minuto por cada lado aproximadamente.
noun
I just didn't want you running away before I could get to know you better well that was it I'd been played for a 14 karat gold plated goof one more time if there was an award for suckers given out
Allí me estaba tratando como un toro en ese momento. Si hubiera un premio para la más cara y mala suerte al mismo tiempo era mío. Chicas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test