Translation for "pintado al temple" to english

Pintado al temple

adjective

• distemper

Translation examples

distemper adjective

Las paredes, desiguales y pintadas al temple, respiraban.
The walls, bumpy and distempered, were breathing.

las paredes estaban pintadas al temple en un color que recordaba al vómito, de recordar a algo.
the walls were distempered in a colour which recalled, if anything, vomit.

Habían arreglado el pequeño jardín y pintado al temple las paredes del piso de abajo.
The small garden had been made tidy, the downstairs walls distempered.

Cuando volvió a casa se encontró con que Shama, Kamla y Myna habían pintado al temple las paredes del piso de abajo.
When he came home he found that Shama and Kamla and Myna had distempered the walls downstairs.

Vio que las paredes y el techo pintados al temple estaban cubiertos de suciedad y hollín, notó el raspar de la barbilla sin afeitar de Bhandat sobre el cuello, los labios secos de Bhandat en la mejilla.
He saw that the distempered ceiling and walls were coated with dust and soot, felt Bhandat’s unshaven chin scraping against his neck, felt Bhandat’s dry lips on his cheek. Then he cried out.

Agrietábanse las paredes salitrosas donde aún quedaban restos de flores y frutas pintadas al temple, y en la miserable incuria de aquel desapacible lugar adquirían mayor nobleza las pasiones que allí se agitaban.
The walls, coloured in distemper with flowers and fruit, were cracked and stained with damp, and were crumbling away in flakes. The vulgar and poverty stricken appearance of the place rendered the grandeur of the passions exhibited therein all the more striking.

Había soñado que estaba de nuevo en África, pero al despertarse y descubrir dónde se hallaba en realidad, se volvió a dar la vuelta sobre un costado y se quedó mirando a la pared, pintada al temple de un beis bastante sucio, sobre la que el sol brillaba ahora con intensidad.
He had been dreaming that he was back in Africa, but when he woke up and found where he really was he turned over on his side again and lay staring at the wall, distempered a rather dirty cream, on which the sun was shining brightly.

Dubitativo, temiendo que una evaluación directa resultara grosera, se fijó en las paredes pintadas al temple, el techo de celotex con tiras de madera pintadas de color chocolate que parecían flamantes, las ventanas y puertas de cristal esmerilado con madera blanca, con celosías también blancas, el suelo encerado, un tresillo bien encerado.
Hesitantly, fearing a frank appraisal would be rude, he took in the distempered walls, the washed celotex ceiling with strips of wood painted chocolate and looking brand-new, frosted-glass windows and frosted-glass doors with white woodwork, white lattice work, a polished floor, a polished morris suite.