Translation examples
Mira a esos pilluelos A los pilluelos bailando
Watch those urchins Urchins dancin
Pah! Un pilluelo común del espacio.
Common space urchin.
¿Aqui venden Pilluelo de mar?
Do you serve sea urchin?
Te roba un pilluelo de la calle.
Robbed by a street urchin.
Ahí están mis pequeños pilluelos trabajadores.
There are my little, hard workin' street urchins!
- Tú eres un pilluelo callejero ahora.
You got the "street urchin" thing goin' on.
Y mira a esos pilluelos
And watch those urchins
No soy un pilluelo callejero.
I'm not a street urchin.
Rodeada de pilluelos.
Surrounded by street urchins.
Dejen de llamarme un pilluelo callejero.
Please stop calling me a street urchin.
Los pilluelos siempre lo son.
Urchins always are.
es nada más que otro pilluelo de la calle.
this is just another street urchin.
El pilluelo se hinchió de desdén.
The urchin swelled disdainfully.
Uno de ellos es un crío, un pilluelo de la calle.
“One of them’s a boy, a street urchin.”
–Yo no veo en él ningún pilluelo.
"I haven't seen any urchin in him.
Su voz de pilluelo no se había quebrado aún.
The urchin’s voice had not yet broken.
El pilluelo murió en medio de una rociada de sangre.
The urchin died in a spray of blood.
Caras hambrientas, sucias, de pilluelos.
Such hungry faces, dirt-streaked faces, urchin faces!
el hijo se llama pilluelo.
l’enfant s’appelle le gamin.
Pero esto no le impide tener pilluelos;
cela ne l’empêche pas de gaminer ;
El pilluelo la llamaba la señorita Muche.
Le gamin l’appelait mademoiselle Muche.
era el pilluelo y se convierte en el tití.
il était le gamin, il devient le titi.
El pilluelo de París es Rabelais en pequeño.
Le gamin de Paris, c’est Rabelais petit.
Y un dios ha pasado siempre por el pilluelo.
Un dieu a toujours passé sur le gamin.
el tambor Bara era un pilluelo de París;
le tambour Bara était un gamin de Paris ;
Ella arqueó las cejas, acentuado su expresión de pilluelo.
She shrugged her eyebrows, accenting the gamin look.
—De nuevo aquella sonrisa de pilluelo curvó su boca—.
Again, that gamin grin twisted her mouth.