Translation for "gamin" to spanish

Gamin

noun

• gamín
• pilluelo
• golfillo

Translation examples

gamín noun

Thereafter, executive officers of the bank reported the complainant to the police for having embezzled the client's funds from their personal accounts in Global Gamin Expo.
Posteriormente varios altos directivos del banco denunciaron al autor a la policía por haber desfalcado fondos procedentes de las cuentas personales de clientes en Global Gamin Expo.

On 16 November 2006, the complainant filed an application to the Deputy Prosecutor General for the institution of criminal proceedings against the management of Global Gamin Expo and the owner of Bank24.Ru.
El 16 de noviembre de 2006 el autor presentó una solicitud al Fiscal General Adjunto a los efectos de que se incoaran acciones penales contra la dirección de Global Gamin Expo y el propietario de Bank24.Ru.

5.5 A number of civil proceedings against the complainant and Global Gamin Expo were started by the victims of the alleged fraud; all of them however have been decided in the complainant's favour, holding that the complainant held no responsibility for the alleged embezzlement.
5.5 Las víctimas del presunto fraude iniciaron varias acciones civiles contra el autor y Global Gamin Expo; no obstante, todas las acciones se habían resuelto en favor del autor, ya que se había determinado que no era responsable del presunto desfalco.

He further argues that his signature has been forged, as documents, whereby he became the General Director of the Global Gamin Expo, were signed with his name on 16 August 2006 when he had already left the country on 2 July 2006.
Además, sostenía que su firma había sido falsificada, dado que ciertos documentos en los que se le designaba Director General de Global Gamin Expo habían sido firmados con su nombre el 16 de agosto de 2006, siendo así que había abandonado el país el 2 de julio de 2006.

On 23 August 2006, someone faked the data concerning the shares of the Global Gamin Expo company and registered the complainant as the 100 per cent owner, as well as its sole director in chief.
El 23 de agosto de 2006 alguien falsificó los datos relativos a las acciones de la empresa Global Gamin Expo e inscribió al autor como si fuera el titular del 100%, así como su único director general.

A svelte gamine.
Una gamine esbelta.

And so, my little gamine, do you have the courage to bloom?
Y así, mi pequeña gamine, ¿Tienes el coraje de florecer?

No but I wrestle with Gamin.
No pero lucho con Gamin.

I work with Gamin.
Trabajo con Gamin.

Gamin says if I didn't have to be king, I might make a good locksmith.
Gamin dice que si yo no tuviera que ser rey, sería un buen cerrajero.

Who's Gamin?
¿Quién es Gamin?

I was gonna say gamine.
Iba a decir gamine.

He was no longer quite the gamin of the Mortimer.
Ya no era en absoluto el gamin que yo había conocido en el Mortimer.

More subtle, less obtrusive, more gamine.
Más sutil, menos chillón, más gamine.

They were gamins, they said - the word is the same in Spanish and English;
Eran gamines, dijeron —la palabra es la misma en español y en inglés—;

Ten years from now your gamine will be an old lady over forty.
Dentro de diez años, tu gamine será una vieja de más de cuarenta años.

There was something immensely appealing, a gamine quality that was somehow accentuated by the Tam O'Shanter.
Había en ella algo sumamente atractivo, una calidad de gamine que de algún modo resultaba realzada por la boina de punto.

Mrs. Nixon slid off the cannon, gurgling: “Gimme, gimme!” like an excited gamine.
Mrs. Nixon escurrióse del cañoncito, chillando «¡Démelo, démelo!» como una excitada gamine.

and there was no shortage of Colombians in Bogotá to tell me what a rich and pleasant country this was if you were careful and steered clear of muggers and gamins.
no faltaron en Bogotá los colombianos que me dijeron lo rico y agradable que era el país, siempre que uno fuera cuidadoso y se alejara de atracadores y gamines.

pilluelo noun

l’enfant s’appelle le gamin.
el hijo se llama pilluelo.

cela ne l’empêche pas de gaminer ;
Pero esto no le impide tener pilluelos;

Le gamin l’appelait mademoiselle Muche.
El pilluelo la llamaba la señorita Muche.

il était le gamin, il devient le titi.
era el pilluelo y se convierte en el tití.

Le gamin de Paris, c’est Rabelais petit.
El pilluelo de París es Rabelais en pequeño.

Un dieu a toujours passé sur le gamin.
Y un dios ha pasado siempre por el pilluelo.

le tambour Bara était un gamin de Paris ;
el tambor Bara era un pilluelo de París;

She shrugged her eyebrows, accenting the gamin look.
Ella arqueó las cejas, acentuado su expresión de pilluelo.

Again, that gamin grin twisted her mouth.
—De nuevo aquella sonrisa de pilluelo curvó su boca—.

golfillo noun

My friends, you saw enter here a waif, a gamin, a lowly caterpillar.
Aquí vieron entrar a una desamparada, a una golfilla, a una humilde oruga.

Her pug nose gave her a gamin look—the look of wide-eyed corridor orphans back on Vashon.
Su nariz respingona le daba un aspecto de golfillo… Le hizo recordar los huérfanos de ojos muy abiertos en un corredor allá en Vashon.

Ce fut presque pervers de la part du même Lothar qui jetait des pierres sur les policiers anti-émeutes depuis la statue du Gamin(19) d’entrer dans la police municipale des années plus tard.
Fue casi perverso que el mismo Lothar que tiraba piedras a los antidisturbios desde la estatua del Golfillo ingresara años después en la policía municipal.

To my relief, he returned it that night and then, before maundering off to bed, requested that if in the morning I was able that I locate Alfred, the captain of his group of street gamins which he was amused to name his Baker Street Irregulars, and have him at our rooms by noon.
Fue un gran alivio cuando me lo devolvió por la noche y luego, antes de avanzar dificultosamente hacia la cama, me pidió que por la mañana me pusiese en contacto con Alfredo, el capitán de su grupo de golfillos callejeros que le hacía gracia llamar los Irregulares de Baker Street, y que le dijese que viniera a verle al mediodía.

In the late 1950s, when these events were taking place, the taste was for arched eyebrows and emphatically outlined and coloured lips, for exaggerated eyes and a gamine air, whereas Maud’s golden face was innocent of colour, her Roman nose was naturally matte, and her dark eyes, between long golden lashes, were untouched by cosmetics. She looked too stern for a girl;
A finales de los años cincuenta, cuando tenían lugar estos acontecimientos, lo que gustaba eran las cejas arqueadas, los labios muy pintados y bien delineados, los ojos marcados de forma exagerada y un aire de golfilla, mientras que el rostro dorado de Maud carecía de colores artificiales, su nariz romana era pequeña, y sus ojos oscuros, enmarcados por largas pestañas doradas, desconocían los cosméticos.