Translation for "piedra angular" to english

Piedra angular

noun

• headstone
• quoin
• cornerstone
• kingpin

Translation examples

quoin noun

El edificio es uno de aquellos modelos antiguos de cubo no deformado de ladrillo visto y piedras angulares de granito.
The building’s one of these late-model undeformed cubes of rough panel-brick and granite quoins.

La casa consistía en una estructura alta e imponente, al estilo Monticello, con una fachada con elegantes cornisas y piedras angulares de ladrillo rojo erosionado por el tiempo y grandes ventanas saledizas.
The house itself was a tall, stately, Monticello-style structure, with elegantly corniced and quoined facades of weathered red brick, and large bay windows.

Este edificio era una de las antiguas iglesias parroquiales de Cambridge, y sus piedras angulares, contrafuertes y la torre normanda contrastaban extrañamente con el armonioso edificio de ladrillo eduardiano que lo rodeaba en parte.
This random rubble building was one of the original parish churches in Cambridge, and its stone quoins, buttresses, and Norman tower seemed strangely at odds with the neat Edwardian brick building that partially encircled it.

No tenía más de ocho o nueve años cuando su padre lo llevó a Rileys la primera vez, y tras cruzar la reja de hierro forjado atravesaron el patio empedrado de adoquines gastados por el uso, pasaron junto a los almacenes del hilo de torzal y del paño, y su padre le llamó la atención sobre las piedras angulares y las albardillas claras en contraste con el apagado rojo del ladrillo, dando un rodeo por la sala de máquinas para ver la caldera a carbón original con la inscripción de Yates & Thorn, conduciéndole —no, empujándole— al interior de una de las tejedurías, una mano firme presionándole la espalda para erguirlo en medio de aquel estruendo infernal.
He'd been no more than eight or nine when Dad first took him to Rileys, in through the wrought-iron gates, across the smooth-rubbed flagstones in the yard, past the twist and cloth warehouses, pointing out the pale stone quoins and copings over the dull red of the brick, taking a detour to the engine house to see the original coal-fired boiler inscribed with Yates & Thom, ushering – no, pushing – him into one of the weaving sheds, a firm hand pressed to his back to steady him against the unholy din.

cornerstone noun

La piedra angular de la defensa.
The cornerstone of the defense.

Seleccionabas las piedras angulares.
You selected cornerstones.

Era una piedra angular en las creencias de ambos.
This was a cornerstone in both of their faiths.

Una de las piedras angulares de la responsabilidad es la puntualidad.
One of the cornerstones of responsibility is punctuality.

El libre albedrío es la piedra angular de esta ciudad.
Free will is the cornerstone of this city.

Kern ha sido la piedra angular de una civilización.
She has been a cornerstone of a civilization.

El cubo se parece mucho a una piedra angular masónica, así que quizá nos indique el camino hasta una piedra angular real.
This dated cube looks a lot like a Masonic cornerstone, so maybe it’s pointing to a real cornerstone?

Una piedra angular tenía grabada la fecha de 1813.
A cornerstone gave the date as 1813.

kingpin noun

Piedras angulares, por así decirlo, de la vox populi.
Kingpins, so to speak, in the vox populi.

Estaban acostumbrados a ser piedras angulares en un hogar sin padre.
They were used to being kingpins in a fatherless home.

Mis contactos me pusieron al tanto de que el corazón del mundillo del mercado negro de armas estaba en Hamburgo y su piedra angular era un tal Otto X, que se hacía pasar por un hombre de negocios respetable, aunque eso lo hacen todos, claro.
My contacts advised me that the heart of the black market arms world was in Hamburg and its kingpin was a certain Otto X, who posed as a respectable businessman—but then they all do.