Translation for "kingpin" to spanish

Kingpin

noun

• piedra angular
• perno real
• perno pinzote
• cosa fundamental
• cosa de fundamento
• persona principal

Translation examples

piedra angular noun

Kingpins, so to speak, in the vox populi.
Piedras angulares, por así decirlo, de la vox populi.

They were used to being kingpins in a fatherless home.
Estaban acostumbrados a ser piedras angulares en un hogar sin padre.

My contacts advised me that the heart of the black market arms world was in Hamburg and its kingpin was a certain Otto X, who posed as a respectable businessman—but then they all do.
Mis contactos me pusieron al tanto de que el corazón del mundillo del mercado negro de armas estaba en Hamburgo y su piedra angular era un tal Otto X, que se hacía pasar por un hombre de negocios respetable, aunque eso lo hacen todos, claro.

persona principal noun

When, after almost a year of outpatient therapy, Claudia had a rapprochement with her husband and he moved back into the Athena house and the McChesneys resumed life together as a family —when Harvey agreed to give up the other woman, if not his other children, to whom he swore to remain a responsible father-Claudia seemed no more eager than Iris to keep their friendship alive, and after Claudia resigned from the art association, the women no longer saw each other socially or at any of the organization meetings where Iris was generally kingpin.
Cuando al cabo de casi un año de terapia como paciente externa, Claudia se reconcilió con su marido y este volvió a la casa de Athena y los McChesney reanudaron su vida familiar (cuando Harvey accedió a dejar a la otra mujer, aunque no a los otros hijos, de quienes juró que seguiría siendo un padre responsable), Claudia no pareció más deseosa que Iris de mantener su amistad, y después de que Claudia se diera de baja en la Asociación de Arte, las dos mujeres dejaron de verse en las reuniones sociales o los encuentros de la organización donde Iris solía ser la persona principal.