Translation examples
Además de los puestos de control guarnecidos, el ejército ha levantado centenares de obstáculos físicos (montones de tierra, bloques de concreto, peñascos, trincheras, vallas y puertas de hierro) para impedir el acceso a las carreteras principales y canalizar el tráfico palestino hacia los puestos de control guarnecidos.
In addition to staffed checkpoints, the army has erected hundreds of physical obstructions (dirt piles, concrete blocks, boulders, trenches, fences and iron gates) to block access to main roads and channel Palestinian traffic to staffed checkpoints.
Así pues, los países de ingresos medios, donde se encuentra el 41% de los pobres del mundo, se ven condenados, como Sísifo, a empujar incesantemente cuesta arriba el enorme peñasco de la deuda.
As such, middle-income countries, home to 41 per cent of the world's poor, are condemned, like Sisyphus, to push the debt boulder endlessly uphill.
Hay un gran peñasco delante.
There's a big boulder in front of it.
Que van desde pequeños pedruzcos, hasta grandes peñascos.
Ranging in size from small pebbles to large boulders,
Un peñasco se me cayó en...
A boulder fell on my...
Los poderosos peñascos.
The mighty boulders!
Rocas y peñascos es todo lo que hay ahí fuera.
There's nothing but rocks and boulders out there.
Está al otro lado del peñasco.
It's on the other side of the boulder.
Le estás dando puñetazos a un peñasco.
You're beating your hands against a boulder.
Toma una roca y ponte detrás del peñasco.
Pick up one of those rocks, get behind the boulder.
¿Ve esos peñascos a mitad de subida?
See those two boulders about halfway up?
Ni siquiera les dijiste que podían ser peñascos.
You didn't even tell them they could be boulders.
Cerca de los peñascos.
Near the boulders and things.
Peñascos cubiertos de nieve.
Snow-covered boulders.
Mis ojos se enfocaron en los peñascos.
My eyes focused on the boulders.
Parece como un enorme peñasco.
It looks like a huge boulder.
El peñasco cayó en picado.
The boulder dropped straight down.
El peñasco giró una fracción más.
The boulder turned fractionally again.
Entre los peñascos se hallaba Arthur.
Wandering among the boulders was Arthur.
Las sombras se acrecentaron entre los peñascos.
Shadows deepened among the boulders.
¡En la base del peñasco!
By the base of Dow Crag?
Te abres paso de peñasco en peñasco.
Working your way from crag to crag.
Los peñascos se llenarán con sangre del infierno.
The crags will be filled with hell-blood.
Nepal, 2008, en los peñascos del Himalaya...
Nepal, 2008, in the rocky crags of the Himalayas...
¿Recuerda los muertos que fueron enviados a los peñascos?
You know the dead were sent to the crags?
Déjame los peñascos a mí.
Leave the crags to me.
# El cielo rojo sobre los peñascos. # # Cien bombas estallan. #
# Red sky above the crags, # # 100 bombs detonate, #
Lo que vimos en los peñascos...
What we both saw at the crags...
- "Tus peñascos y olas..."
- Your crags and waves...
Los peñascos estarán llenos cuando pase el cometa.
The crags will be filled when the comet passes over.
Aferrarse a su peñasco era más que suficiente.
To cling to his crag was enough.
Lo llevó hasta un peñasco que sobresalía en el camino.
crag that bulged out into the path.
Acamparon al socaire de un elevado peñasco.
They camped in the lee of an uplifting crag.
Nos las quedamos mirando desde el peñasco donde estábamos.
We stared at them from the crag above.
Allí —pensó Christian—, en ese peñasco de allá.
There, Christian thought, that crag yonder.
peñascos de sus huesos, árboles de su pelo,
Crags of his bones, trees of his hair,
Esa tierra es un caos de montañas, picos y peñascos;
That land is a chaos of mountains, peaks, and crags;
Solo peñascos rocosos interminables, azotados por el viento.
Only endless windswept, rocky crags.