Translation for "peñascoso" to english

Peñascoso

adjective

• rocky
• craggy

Translation examples

rocky adjective

Joey y Chewbacca esperaron debajo del saliente peñascoso mientras Christine deambulaba entre los árboles para recoger leña.
Joey and Chewbacca waited under the rocky overhang while Christine went into the trees to collect dead wood for a fire .

Pero lentamente, la línea de luz descendió por las laderas peñascosas y, cada vez más, esta tierra áspera y prohibida se fue integrando al nuevo día.
But slowly the line of light marched down the rocky slopes, and more and more of this harsh, forbidding land climbed into the new day.

Corriendo agazapado porque el viento sobre la cumbre había ganado en violencia hasta el punto de hacerle perder el equilibrio, cruzó la estrecha lengua peñascosa.
Running in a crouch because the wind along the ridge had grown violent enough to stagger him, he crossed the narrow rocky plateau.

El paisaje era peñascoso y muy árido, y cada colina escarpada presentaba en la cima una fortaleza en ruinas. —¿De quién es? —Del maharajá. —No, quiero decir quién la construyó.
The landscape was rocky and very dry, and each rugged hill was capped with a cracked fortress. 'Whose is it?' 'The Maharajah's.' 'No, who built it?'

IX El rey Felipe trabajaba en El Escorial, el gigantesco palacio que había construido, enteramente de piedra, para sí mismo, en una altura solitaria entre la desolación del lejano peñascoso Guadarrama.
Chapter IX. King Philip sat working in the Escurial—the gigantic palace that he had built for himself, all of stone, far away, high up, amid the desolation of the rocky Guadarrama.

A seis o siete millas de allí centelleaba la superficie del mar, herida por los rayos del sol y bordeada por la línea de la peñascosa ribera formada por las últimas estribaciones de las montañas.
Six or seven miles away, the blue surface of the sea sparkled in the rays of the sun, enclosed between the rocky coast formed by the last slopes of the mountains, and a peninsula appeared towards the west, which ended in two fairly broad branches.

El manantial de Silver Cup yacía en un lugar de brillante verdor muy próximo, debajo de una brecha abierta en la peñascosa cuesta, que pronto perdía su coloración gris, porque el desfiladero quedaba cercano a la escabrosa falda, poblada de cedros, del Coconina.
Silver Cup Spring lay in a bright green spot close under a break in the rocky slope that soon lost its gray cliff in the shaggy cedared side of Coconina.

Y en el preciso momento en que la muerte abrazaba al tirador, cuando el estampido del disparo rasgaba el aire, Charlie vio un segundo hombre sobre la plataforma rocosa, a nueve metros detrás del primero y un poco a la derecha, junto a la cresta peñascosa.
And in the instant Death embraced the machine gunner, as the sound of Charlie's shot split the cold air, he saw that there was a second man on the ridge, thirty feet behind the first and over to the right, near the rocky crest.

Aquel promontorio era como Bebbanburg, solo que, a diferencia de Bebbanburg, carecía de empalizada defensiva, y ni falta que les hacía: les bastaba con aquellos riscos peñascosos donde humeaban las hogueras en donde preparaban la comida en lo alto de la espaciosa y verde cima.
The headland was like Bebbanburg, a place made to frustrate an attacker, though, unlike Bebbanburg, there was no palisade because none was needed, just the rocky heights above which cooking fires smoked on the hill’s wide green summit.

Pero cuando, con su estilo encumbrado, sin disminuir un ápice su estatura y dejando correr majestuosamente la marea de su prosa sobre los obstáculos más peñascosos, nos pide el regalo de un automóvil…, es inevitable sentir que, si todas las causas filantrópicas tuvieran semejantes paladines, nuestros bolsillos estarían vacíos a perpetuidad.
But when, in his stately way, diminishing his stature not one whit and majestically rolling the tide of his prose over the most rocky of obstacles, he asks us for the gift of a motor-car, we cannot help feeling that if all philanthropies had such advocates our pockets would never be anything but empty.

craggy adjective

Una escarcha blanquecina cubría su peñascosa cabeza;
A hoary frost perpetually covered the craggy head;

Al día siguiente llegaron a la vista de una enorme roca, escarpada y peñascosa.
In the course of the following day they came within sight of an enormous rock – high and craggy.

a nosotros todos los trolls nos parecen iguales, más o menos. —Yo soy peñascosa de nacimiento —dijo Jade—.
“Er…trolls all look the same to us, more or less.” “I’m nat’rally craggy,” said Jade.

Eran unas cejas muy pobladas que velaban la guardia encima de un rostro ancho y peñascoso. —¿Sí, Stuart?
They were big bushy eyebrows surmounting a large craggy face. ‘Yes, Stuart?’

Esperaba una ciudad oscura y peñascosa, de pendientes y fortificaciones, invadida por los chinos y atiborrada de consignas.
I had expected a dark, craggy city of steepnesses and fortifications, overrun by Chinese and hung with slogans.

El río trazaba una amplia curva, y el canal pasó entre un alto promontorio y un grupo de peñascosas islillas.
The river made a wide curve and the channel passed between a tall headland and a group of craggy islets.

No existía ningún paso y sus laderas amplias y sesgadas eran peñascosas, formadas por rocas escarpadas y salientes, que parecían elevarse de las entrañas de la tierra.
There were no passes through these mountains and their wide, sloped backs were craggy, jutting slabs of rock, seemingly pushed upward from the bowels of the earth.

Sola, volvió al caos del barco atrapado en el traicionero remolino blanco, girando sobre sí mismo corriente abajo pasada la gran masa peñascosa que partía el Ródano en dos retumbantes cursos.
Alone, she returned to the chaos of the riverboat caught in the treacherous white eddy, rotating just downstream from a great craggy mass that parted the Rhone into two thundering streams.