Similar context phrases
Translation examples
noun
Los pertrechos militares y los pertrechos conexos, así como el petróleo y los productos derivados del petróleo, no pueden exportarse a Angola (sección 4).
Military equipment and related equipment as well as petroleum and petroleum products may not be imported into Angola (sect. 4).
Un coronel federal me ofrece su regimiento y sus pertrechos...
A federal colonel is giving me his regiment and all his equipment...
¿Quiénes son los hombres que fabrican esos inmundos pertrechos?
Who are the men who produce this vile equipment?
—Tengo un trastero repleto de pertrechos. Pásame el GPS.
“I have a storage locker loaded with equipment. Hand me the GPS.”
Yo les induciré. Por la tarde se inclinarán para preparar sus pertrechos.
I shall urge them on. At dusk they will crouch on the ground to prepare their equipment.
Recogió las maletas y todos los pertrechos que había dejado en el recibidor.
She picked up the bags and equipment already waiting in her front hall.
Había invertido su último penique en un caballo y en pertrechos.
The last penny she could spare had been spent on his horse and equipment.
Todo héroe necesita los pertrechos adecuados. —Gracias —dijo Seth.
“Heroes need proper equipment.” “Thanks,” Seth said.
A la lamentable pérdida de contingente humano hay que añadir la pérdida de pertrechos y provisiones.
In addition to the regrettable waste of manpower, there is the loss of equipment and supplies.
noun
Tengo su paga porque necesitaba pertrechos y le vendí algunos.
I have his pay because he needed gear and I sold him some.
Entre los pertrechos guerreros que allí había, vio una
among the war-gear there he beheld a sword endowed
Seth guardó el silbato y todos cogieron sus pertrechos.
Seth stowed the whistle, and everyone gathered their gear.
—Sus pertrechos no fueron registrados —Dallisa dijo al chak—.
Dallisa said to the chak, "His gear was not searched.
con pertrechos de guerra, con caballos y objetos preciosos.
sea with curving beak laden with gear of war, with horses and with precious things.
Los pertrechos de Dellwood yacían junto a Abraham Lincoln.
Dellwood’s gear was laying rolled up next to Abraham Lincoln.
noun
El Gobierno de los Estados Unidos no concederá licencias de exportación de armas ni otros artículos o servicios en la Lista de Pertrechos de los Estados Unidos destinados a Sierra Leona.
The United States Government will not grant export licences for any arms or other items and services on the US Munitions List destined for Sierra Leone.
28. La presencia de pertrechos militares "abandonados" en las regiones que han salido de un conflicto también plantea problemas metodológicos.
28. The presence of "left-over" military munitions in post-conflict regions also raises methodological questions.
Todo conflicto generado por los restos explosivos de guerra son pertrechos abandonados o que no han funcionado en la forma prevista.
Explosive remnants of war -- munitions that had been abandoned or that had failed to function as intended -- were generated in every conflict.
Alemania cree que este instrumento debe incluir todas las armas convencionales, entre ellas los pertrechos, las municiones, las armas pequeñas y las armas ligeras.
5. Germany believes that the instrument should cover all conventional arms, including munitions, ammunition, small arms and light weapons.
Bombas, minas, granadas y explosivos militares, por ejemplo, deberían incluirse en una referencia genérica a los pertrechos, que comprenden las municiones.
For example, bombs, mines, grenades and military explosives should be included in the scope of the treaty by a generic reference to munitions, which includes ammunition.
El grupo terminó sus tareas en la Empresa Al-Qaaqaa a las 12.25 horas, y llegó a los almacenes de pertrechos militares de Al-Musayib a las 12.55 horas, para verificar los cohetes de 81 milímetros.
It completed its assignment at the enterprise at 1225 hours and arrived at the Musayyib munitions stores at 1255 hours to check the 81-millimetre rockets.
6. Mediante el programa de readquisición de armas durante el período que abarca el informe se obtuvieron 362 armas y 474 pertrechos.
6. The weapons buy-back programme took in 362 weapons and 474 munitions items during this reporting period.
Las armas pequeñas y las armas ligeras deben formar parte del tratado, al igual que todas las municiones y otros pertrechos, incluidos los explosivos.
Small arms and light weapons must form part of the treaty, as must all ammunition and other munitions, including explosives.
Esta ley incorporó un artículo que impide al Presidente de la República ordenar la destrucción unilateral de pertrechos del ejército, sin contar con la previa autorización del poder legislativo.
One of the articles of this Act prevents the President of the Republic from ordering the unilateral destruction of the army's munitions without the prior authorization of the Legislature.
Atlanta, corazón del Sur, latía fuerte y plenamente, y sus ferrocarriles eran las arterias por las que circulaban una incesante corriente de hombres, provisiones y pertrechos.
Atlanta, the heart of the Confederacy, was still beating full and strong, the railroads that were its arteries throbbing with the never-ending flow of men, munitions and supplies.
Cuando acabó el conflicto, me contaron los oficiales de los marines, alrededor de 150 Hellfires no utilizados —junto con otros pertrechos— fueron desembarcados en un muelle de municiones de Haifa, en Israel, como parte de un intercambio —un regalo a Israel— por mantenerse al margen de la guerra del Golfo cuando sufrió los ataques de los cohetes Scud iraquíes.
But when the conflict was over, the marine officers told me, around 150 unused Hellfires—along with other ordnance—were dropped off at the Haifa munitions pier in Israel by a U.S. warship as part of a secret quid pro quo— a gift to Israel—for keeping out of the 1991 Gulf War when it was under Iraqi Scud missile attack. I called up General Gus Pagonis, who was head of U.S.
noun
b) El suministro, la venta o la transferencia de armas y pertrechos a quienes constituyan una amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad del Afganistán;
(b) Supplying, selling or transferring arms and related materiel to;
La posición recibió pertrechos que le fueron entregados por dos helicópteros, uno de ellos del tipo Cobra.
The position was provided with combat supplies by two helicopters, one of them of the Cobra type.
Los campamentos de entrenamiento están bien organizados y cuentan con fondos y pertrechos militares.
31. The training camps are well organized and supported with money and military supplies.
- ¿Checaste el inventario? Aquí no hay nada que robar. Son sólo pertrechos.
Yes, but there's nothing to steal, just supplies.
Necesitaremos algunos pertrechos extras antes de hacerlo.
We need some extra supplies before we can do that.
"Le agradezco el envío de nuestra última remesa de pertrechos".
"I gratefully acknowledge the receipt of your latest shipment of supplies to our unit."
Pike dice que hay un depósito de pertrechos a cinco km de aquí.
Pike tells me there's a supply dump three miles down the road.
Si tenemos que retroceder no tendremos montaduras ni pertrechos.
Wyatt, if we have to retreat, we won't have any mounts, any supplies.
Al coronel le encanta la fruta fresca. ¿Y pertrechos religiosos?
The Colonel loves fresh fruit. What about religious supplies?
Todos los hombres y pertrechos han desembarcado, Sr. Los botes han regresado.
All men and supplies ashore sir, all boats returned.
El buque llevaba armas y pertrechos a los cruzados;
She was carrying arms and supplies to the Crusaders;
Pero no tengo más que cincuenta soldados y ningún pertrecho.
But I have no more than fifty soldiers. And no supplies.
¿Están los pertrechos a bordo del deslizador de Varian? —Sí, comandante.
Are the supplies aboard Varian’s sled?” “Yes, Commander.”
Oficial, encárguese de que estos pertrechos sean cargados en el deslizador de la gobernadora.
Crewman, secure those supplies in Governor Varian’s sled.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test