Translation for "perspectivas de cambio" to english

Perspectivas de cambio

• prospects for change

Translation examples

prospects for change

Esas circunstancias pueden ofrecer también un terreno fértil de reclutamiento a los movimientos que prometen perspectivas de cambio pero recurren al medio inaceptable de los actos de terrorismo.
These circumstances may also provide fertile soil for recruitment to movements that promise a prospect for change but resort to the unacceptable means of acts of terrorism.

Aunque muchos miembros del personal son brillantes, algunos responden a hábitos y métodos, y sufren apoplejía ante cada perspectiva de cambio.
Although many are brilliant, some are creatures of habit and process, suffering apoplexy at each prospect of change.

77. En cuanto a las perspectivas de cambio, ¿cómo esperar que mejore la situación cuando se sabe que personajes tan importantes como el Procurador General y el Ministro de Justicia figuran entre los responsables de la matanza de 12.OOO presos políticos cometida en el verano de 1988?
77. Where prospects of change were concerned, he asked how an improvement in the situation could be expected when persons of the standing of the Prosecutor-General and the Minister of Justice were known to be among those responsible for the massacre of 12,000 political prisoners in the summer of 1988.

Si bien la delegación del Líbano ha seguido este procedimiento al explicar el origen de las reservas y las perspectivas de cambio en el futuro, no ha indicado los plazos en que se llevarían a cabo los cambios ni aclarado los efectos negativos de las reservas.
While the Lebanese delegation had followed that procedure by explaining the origins of the reservations and the prospects for change in the future, it had indicated no time frame for change and had not specified the negative effects of the reservations.

El Presidente Frederik de Klerk consolidó tal proceso y se mantuvo fiel a las perspectivas de cambio, como presenció el mundo con la liberación del líder Nelson Mandela el 11 de febrero de 1990, después de 27 años de permanecer en prisión por protestar contra el apartheid.
President Frederik de Klerk consolidated this process and remained faithful to the prospects of change, as the world saw with the release of Nelson Mandela on 11 February 1990, after 27 years of imprisonment for having protested against apartheid.

4. En ciertos aspectos jurídicos, como el sistema judicial y la reaparición del Colegio de Abogados, se advierten perspectivas de cambio que deben beneficiar a los derechos humanos en el país.
In certain legal areas including the court system and the re-emergence of the Bar Association, there is the prospect of change that must benefit human rights in the country.

A menos que estén dispuestos a hacer participar de verdad a los demás Estados Miembros en esta cuestión fundamental que nos interesa a todos, las perspectivas de cambio o reforma no son, a juicio de mi delegación, muy halagüeñas.
Unless they are willing to genuinely engage the other Member States on this fundamental issue of interest to all of us, the prospects for change or reform are not, in my delegation's view, very bright.

Sin embargo, el creciente empobrecimiento de grandes partes del mundo exige la adopción de medidas urgentes y decisivas para ofrecer a esos pueblos perspectivas de cambio y una mejora en sus condiciones de vida cotidiana.
However, the increasing pauperization of large parts of the world demands the taking of urgent and decisive action to offer those people prospects for change and improvement in their daily living conditions.

Ha tomado nota también de lo que considera tenues indicios que pueden sugerir las perspectivas del cambio.
He has also noted what he has chosen to characterize as "straws in the wind", which may suggest the prospect of change.

Pide al Relator Especial su opinión sobre las perspectivas de cambio en las fuerzas armadas y el papel que la comunidad internacional puede desempeñar para promover dicho cambio.
He requested the Special Rapporteur's views on the prospects for change in the military and the role the international community might play in encouraging such change.

La suya decía: «Las perspectivas de cambio son favorables.»
His said, "Prospects for change are favorable."

Transcurridos mil años, cualquier perspectiva de cambio o mejora parecía imposible.
After a thousand years, any prospect of change or improvement seemed impossible.

En una ciudad ardiente de deseo de transformarse, él era un hombre que solo tenía su pasado y ninguna perspectiva de cambio.
In a city with a burning desire to transform and transfigure, he was a man who had only his past and no prospect of change.

Y en realidad, mientras hundía el palo puntiagudo en la tierra y echaba las semillas, comprendí que la perspectiva de cambio me preocupaba y me emocionaba al mismo tiempo.
And, in fact, as I pushed the wooden spike into the earth and dropped in seeds after it, I realized that I was excited as well as disturbed by the prospect of change.