Translation for "perspectiva de carrera" to english

Perspectiva de carrera

• career perspective
• career prospects

Translation examples

career perspective

El personal de los mecanismos nacionales debía tener buenos conocimientos de gestión, una excelente formación y prometedoras perspectivas de carrera.
Staff of national machineries should have good management skills, training and good career perspectives.

310. Un elemento importante de esa flexibilidad, tanto desde el punto de vista administrativo como desde el de las perspectivas de carrera, sería constituir el personal de la Secretaría de la Asamblea y el personal de la Corte como un órgano único de personal.
310. A major element of such flexibility, from both an administrative and a career perspective, would be to constitute the staff of the Secretariat and the staff of the Court as a single staff body.

En lo que se refiere al personal de enfermería y de los servicios sociales, mucho se está haciendo para ofrecer mejores perspectivas de carrera y aumentar las posibilidades de ascenso a puestos directivos.
In terms of providing for nursing and care staff, much is being done to offer better career perspectives and improve promotion to senior positions.

Además, en algunos casos se contrata al personal docente de forma temporal, sin perspectivas de carrera, y tampoco se les proporciona formación en el empleo que permita su desarrollo profesional.
In addition, in some cases, teachers are employed on a temporary basis, with no career perspective; nor are they provided in-service training for professional development.

Si se llevan a cabo dichos cambios en las realidades sociales y en las funciones atribuidas a los géneros, se podrá anticipar una mejora a medio plazo en las perspectivas de carrera de las mujeres y una reducción de las diferencias entre los ingresos de las mujeres y de los hombres.
If such changes in social realities and ascribed gender roles can be effected, then an improvement in women's career perspectives and a closing of the gap between female and male incomes can be anticipated in the mid-term.

Se destacó que el desproporcionado número de jóvenes afrodescendientes encarcelados producía un efecto perjudicial para sus perspectivas de carrera.
It was noted that the disproportionate level of incarceration of young men of African descent has a detrimental impact on their career perspectives.

A continuación se debatió si los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico debían tener perspectivas de carrera a largo plazo en las organizaciones o si se les debía alentar a regresar a las instituciones nacionales.
179. Discussion ensued as to whether NPOs should have long-term career perspectives within the organizations or should be encouraged to return to national institutions.

Debe seguir prestándose atención a las iniciativas para que la profesión docente sea más atractiva, garantizar mejores condiciones de trabajo y perspectivas de carrera.
Efforts to make the teaching profession more attractive, ensuring better work conditions and career perspectives, must continue receiving attention.

Inexistencia de un plan de recursos humanos para planificar la sucesión, el sistema de entrada de personal del cuadro orgánico, las perspectivas de carrera, la memoria institucional y el aprendizaje institucional
Lack of an HR plan for succession-planning, entry system for professionals, career perspectives, institutional memory and institutional learning

career prospects

El segundo problema, observado por las organizaciones y el personal, era el de las perspectivas de carrera limitadas.
The second, noted by organizations and staff, was that of limited career prospects.

Para atraerlo hace falta que las condiciones de empleo sean buenas, con inclusión de las perspectivas de carrera.
They must be attracted by good employment conditions, including career prospects.

Los funcionarios creen, con razón, que el hecho de integrarlas no mejora para nada sus perspectivas de carrera.
Staff members rightly believed that such service did nothing to enhance their career prospects.

Sin embargo, no ha mejorado la calidad de los candidatos ni las perspectivas de carrera del personal subalterno.
However, neither the quality of candidates nor career prospects for junior staff have improved.

En ese contexto, las perspectivas de carrera de los FNCO debían mejorarse más.
Seen in that context, the career prospects of NPOs should be further enhanced.

En ésta se ponen de relieve ejemplos sobre perspectivas de carrera y la remuneración correspondiente.
The booklet will highlight examples of career prospects and related remuneration.

- mejorar las oportunidades de empleo y las perspectivas de carrera de la mujer;
Enhance job opportunities and career prospects for women;

A pesar de esto, ni la calidad de los candidatos ni las perspectivas de carrera de los administradores auxiliares han mejorado.
However, neither the quality of candidates nor career prospects for junior staff had improved.

77. Las perspectivas de carrera siguen siendo objeto de estereotipos según el género.
77. Career prospects remain gender-stereotyped.

39. Las perspectivas de carrera constituyen un incentivo importante para el ingreso en las academias militares.
39. The career prospect is an important incentive to admission into the military academies.

Se rió de sí mismo: ¿qué clase de perspectivas de carrera tenía un hombre cuando sospecha que su principal está tratando de asesinarle?
He chuckled to himself: what kind of career prospects does a man have when he suspects that his employer is trying to kill him?

En aquel breve intervalo, antes de que hablara uno de los dos, puede que viera ante él otra aparición más persuasiva: sus perspectivas de carrera hechas trizas.
He may, in this short interlude, before either man spoke, have seen before him another more persuasive apparition – his career prospects in shreds.

Todo el mundo creía que si te pillaban en el vergonzoso momento en que se relajan los músculos del cuello y la cabeza se te cae hacia delante podrías perjudicar tus perspectivas de carrera.
Everyone believed that to be caught out in a shameful moment when neck muscles relax and the head snaps forward might damage career prospects.