Translation for "personificar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
La organización cree que las personas pueden personificar en sí mismas los cambios que desean que se produzcan en el mundo.
The organization believes that people can themselves personify the changes they wish to see in the world.
El derecho a la participación política es un componente inherente del derecho a la libre determinación y debería basarse en la voluntad del pueblo más que en las autoridades nacionales, que reivindican personificar el Estado.
34. The right to political participation is an inherent component of the right to self-determination and should be based upon the will of the people rather than that of the national authorities claiming to personify the State.
371. Otros altos funcionarios que parecen personificar la confusión entre las funciones estatales, del partido y privadas a este respecto incluyen el Coronel Weldu Gheresus Barya, comandante de lo que suele conocerse como “brigada mecanizada” de las Fuerzas de Defensa de Eritrea, y el General de Brigada Te’ame Abraha Kingu, de la Oficina de Seguridad Nacional.
371. Other senior officials who appear to personify the blurring of State, party and private roles in this regard include Colonel Weldu Gheresus Barya, commander of what is commonly referred to as the “mechanized brigade” of the Eritrean Defence Forces, and Brigadier General Te’ame Abraha Kinfu of the National Security Office.
En el viejo mundo, era común personificar a los países con antiguas diosas.
In the old world, it was common to personify countries with ancient goddesses.
Se elegía a una mujer joven para personificar la fertilidad y un sacerdote la sacrificaba en un ritual de sangre.
A younger woman was chosen to personify fertility and then killed in a blood ritual by the presiding priesthood.
Es muy tierno al personificar al animalito desollado.
That's sweet the way he personifies the skinned baby animal.
Durante toda su vida adulta, a Isabel la había obsesionado su fascinante y exasperante prima que parecía personificar todos los clichés sobre las mujeres que Isabel había rechazado.
All her adult life, Elizabeth had been spooked by her fascinating, infuriating cousin, who seemed to personify all the cliches about women which Elizabeth had rejected.
A Loretta le gusta personificar su menstruación con humor.
Loretta likes to personify her menses in humorous ways.
Para un asqueroso que dice personificar el adelanto humano pensaría que sabrías lo que significan buenos deseos.
For a creep that claims to personify human advancement, I'd think you'd know what it means to pass along goodwill,
Una vez más, es una de esas cosas ridículas que tienes... eso de personificar animales con poderes para razonar mejores que los tuyos.
Once again, it's this ridiculous thing you've got-- That one of personifying animals To reasoning powers better than yours.
Terminó con más niños interpretando papeles que papeles, así que ha decidido personificar a los regalos de los Reyes Magos.
She ended up with more children taking part than parts, so she decided to personify the Wise Men's gifts.
Ése es otro de nuestros hábitos, personificar cosas.
That's another of our habits, personifying things.
La película no se proponía personificar a un indio.
Certainly it wasn’t the intention of the film to personify an Indian.
Parecían personificar la crueldad, la codicia y la astucia.
They seemed to personify cruelty, greed, and craft.
Tú puedes personificar a Dios de muchos, muchos modos. ¿Hay un dios?
Now you can personify God in many, many ways. Is there one god?
MOYERS: La idea es que no se puede imaginar lo que no se puede personificar.
MOYERS: The idea is that you cannot imagine what you cannot personify.
Sin embargo, personificar esta realidad última no restaba valor a su inefabilidad;
Yet personifying this ultimate reality did not detract from its ineffability;
Pero la tendencia del hombre es a personificar tales experiencias, a antropomorfizar las fuerzas naturales.
Man's tendency, however, is to personify such experiences, to anthropomorphize natural forces.
Y es que Dawkins está inconscientemente literalizando un mito, y una parte de sí mismo sabe que es natural personificar.
For Dawkins is unconsciously literalizing a myth, and part of him knows that it is natural to personify.
—Lo siento. Sé que a la gente de computación le disgusta… No le parece bien personificar a las máquinas.
“Sorry, I know you computer types don’t like to … personify the machines.
verb
Si queremos que el mundo cambie, primero debemos personificar el cambio que queremos ver en el mundo.
If we want the world to change, we must first embody the change that we want to see in the world.
Me complace anunciar desde esta tribuna que jóvenes pilotos de la Real Fuerza Aérea Jordana y de la Fuerza Aérea Israelí han sobrevolado hoy en formaciones conjuntas los cielos de sus dos países para rendir un homenaje a sus camaradas caídos, saludar a sus pueblos y personificar la paz y la promesa de salvaguardarla.
I am glad to announce from this platform that young pilots from the Royal Jordanian Air Force and the Israeli Air Force flew the skies of their two countries today in joint formations to honour their comrades who have fallen, to salute their peoples and to embody peace and the commitment to safeguard it.
Tratándose del órgano más importante de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad debe personificar la búsqueda mundial en pro de la democratización de su estructura, su composición y su proceso de toma de decisiones.
The Security Council, as the most important organ of the United Nations, should embody the global quest for democratization in its structure, composition and decision-making processes.
Personificar nuestra historia, cultura, moralidad, el orgullo de nuestros logros.
An embodiment of our history, our culture, our morality, our pride of achievement.
Parecía personificar todo lo que era magnífico del poder imperial británico.
He seemed to embody all that was magnificent in British Imperial power.
El actor principal tiene que personificar los rasgos de un actor principal.
"The leading man must always embody the traits of a leading man."
La estatua se llamará "Sodoma". Personificará los símbolos de belleza y pecado.
The statue - it will be called "Sodom" - should embody the symbols of beauty and sin.
Después de todo, ¿quién mejor para personificar las muchas caras del caballero oscuro?
After all, who better to embody the many faces of the Dark Knight?
Es él quien tiene que personificar la ley, las reglas del razonamiento, de la justicia y de la clemencia.
He himself must embody law, and the rule of reason, justice and mercy.
Vivió lo suficiente para personificar ciertas cualidades antes de que estas acabaran con él.
He lived long enough to embody qualities before being undone by them.
No obstante, en el ambiente de la calle 55, destacaba por personificar un pasado repleto de historia.
but in the atmosphere of West Fifty-fifth Street he seemed the embodiment of a storied past.
No, Penny había hecho cuanto estaba en su mano por personificar a la Justicia, pero había resultado complicado y, sobre todo, agotador y una pérdida de tiempo.
No, Penny had done her best to embody Justice, but it had been complicated and, above all, exhausting and time-consuming.
Cruise fue una de las primeras estrellas cinematográficas en personificar esa idea y ayudarla a prosperar, probablemente porque quizá fuera el menos viril de los principales actores de su generación.
Cruise was one of the first movie stars to embody this and to help carry it forward—probably because he possibly was the least manly major actor of his generation.
se prometió volver allí a comprobar las cosas, e incluso quizá se personificara para verlo en directo, porque no había podido asistir la última vez que el resultado había generado tan rara variación.
he promised himself he would check back, perhaps even embody himself so he could see it firsthand, since he had missed the last time this rare outcome had occurred.
Este libro tiene contraída una profunda deuda con Theodore Koulouris, por su inestimable ayuda con todos los elementos griegos que intervienen en la historia, con Ruth Bayer por consultar su bola de cristal y con el Despotricador Solitario por personificar el espíritu del Capitán Swing.
This book owes a large one to Dr Theodore Koulouris, for invaluable help on all that is Greek to me, Ruth Bayer for consulting her crystal ball and The Lone Ranter for embodying the spirit of Captain Swing.
Bill se había sentido un poco desconcertado la primera vez que había visto la enorme estatua de Ryan, como la que había en un extremo de la gran sala. Había muchas en Rapture, figuras que se elevaban autoritariamente y que querían personificar una voluntad de hierro.
Bill had been a trifle taken aback the first time he’d seen a towering statue of Ryan, like the one at the other end of the big room—there were many about Rapture, the figures looming magisterially, seeming to embody an iron determination.
Conocía estas acusaciones por su poesía y por sus manifiestos y, a pesar de todo, me parecía que esta vez los reproches iban dirigidos exclusivamente contra mí. Como si yo personificara la obstinación y la insensibilidad, como si yo, en lugar de vincularme a los antepasados y a su fe, me dedicara a juegos descriptivos y a sutilezas sentimentales, al estilo de Chéjov o Maupassant.
From his poetry and from his manifestos, I was familiar with Greenberg’s criticism. But it was still difficult not to take it all personally. It was as though I embodied the stubbornness and insensitivity that he had railed against and, instead of aligning myself with my forefathers and their beliefs, I was toying with descriptions and nuances in the manner of Chekhov or Maupassant.
verb
Quién podría personificare y llamar al gerente?
Who could have impersonated me and called the manager?
Se vio forzado a improvisar, a personificar a Clinton.
He was compelled to improvise. He impersonated Clinton.
Y recuerda, Alexei Sebastian puede personificar a cualquiera.
AND REMEMBER, ALEXEI SEBASTIAN CAN IMPERSONATE ANYONE.
Personificar a un asesino, aunque fuese un engaño, era espantoso.
Even to be a dummy impersonating a murderer was dreadful.
Hay muchos hombres que pueden personificar muy bien a una mujer.
There are many successful female impersonators, you know.
Y para ese plan o maquinación precisaba personificar a su patrón, ¿no es así?
And that scheme necessitated impersonating your employer, didn’t it?”
A menos que fuera un taumaturgo usando su encanto para personificar a Torin…
Unless it was a thaumaturge using a glamour to impersonate Torin …
Él, Hinchman, nada sabía de Beninson o del individuo que lo personificara.
He, Hinchman, knew nothing of Beninson, or whoever it was that impersonated Beninson.
Parezco un sarasa a punto de personificar a Loulou Hurluburlu.
Look like a fairy about to give an impersonation of Loulou Hurluburlu.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test