Translation for "personajes cuyos" to english

Personajes cuyos

• characters whose

Translation examples

characters whose

Soy el tallo…».2 Esto es un extracto de Las olas, y es el pensamiento de uno de los seis personajes cuyas voces narran la historia, uno detrás de otro.
I am the stalk …’ This is from The Waves, and is the thought process of one of the six characters whose voices tell the story, turn by turn.

La historia empieza no en el momento en que el mundo se desordena, sino más bien cuando el personaje cuyas acciones serán las decisivas para establecer el nuevo orden se implica en el combate.
The story begins, not at the point where the world becomes disordered, but rather at the point where the character whose actions are most crucial to establishing the new order becomes involved in the struggle.

Nick Hammond, tras dejar a Ian Pirie y Bill Barbrook en Canea, había colaborado con un personaje cuyas proezas pronto serían legendarias en el Mediterráneo oriental: Mike Cumberledge.
Nick Hammond, having left Ian Pirie and Bill Barbrook in Canea, had signed on with a character whose exploits soon became legendary in the Eastern Mediterranean, Mike Cumberlege.

Cuando leemos el Ulises, nos sentimos bien, en primer lugar, porque intentamos identificarnos con los personajes cuyas vidas, sueños, entorno, temores, planes y tradiciones difieren mucho de las nuestras.
When reading Ulysses, we feel good, first of all, because we try to identify with the characters, whose lives, dreams, surroundings, fears, plans, and traditions are so different from our own.

Los únicos nombres ficticios son los de aquellos personajes cuyos apellidos comienzan por F (con la excepción del capitán Thomas Farnham, de la Marina Real), y los nombres de los soldados británicos y oficiales fuera de servicio (con la excepción del sargento Lawrence, de la Artillería Real).
The only fictional names are those of any character whose surname begins with F (with the exception of Captain Thomas Farnham, RN), and the names of British privates and noncommissioned officers (with the exception of Sergeant Lawrence, Royal Artillery).

Sí, tenían fantásticas aventuras y descubrían cosas los unos de los otros («No me beses, Luke; eres mi hermano perdido»), pero todos esos hechos no eran más que mecanismos para prepararles para la siguiente confrontación con el personaje cuyas decisiones eran las importantes de verdad: Darth Vader.
Yes, they have neat adventures and discover things about each other (Don’t kiss me, Luke: you’re my long-lost brother), but all of these events are just devices to get them ready for their confrontation with the one character whose choices actually matter: Darth Vader.

La prosa narrativa extensa denominada novela, a falta de un mejor nombre, aún ha de sacudirse el mandato de su propia normalidad tal como se promulgó en el siglo XIX: relatar una historia poblada de personajes cuyas opciones y destinos son los de la presunta vida real corriente. Las narraciones que se desvían de esta norma artificial y cuentan otra clase de historias, o parecen no contar ninguna, se inspiran en tradiciones más venerables que la del siglo XIX, pero aún, hasta la fecha, parecen innovadoras, ultraliterarias o excéntricas.
The long prose fiction called the novel, for want of a better name, has yet to shake off the mandate of its own normality as promulgated in the nineteenth century: to tell a story peopled by characters whose options and destinies are those of ordinary, so-called real life. Narratives that deviate from this artificial norm and tell other kinds of stories, or appear not to tell much of a story at all, draw on traditions that are more venerable than those of the nineteenth century, but still, to this day, seem innovative or ultraliterary or bizarre.