Translation for "perseguidor" to english

Perseguidor

noun

• persecutor
• pursuer
• haunter

Translation examples

persecutor noun

Los autores temen correr el riesgo de que sus perseguidores wahhabíes los torturen o los maten y que la policía de la Federación de Rusia no podrá protegerlos.
The authors fear that they will be exposed to torture and/or killed by their Wahhabi persecutors and that the police in the Russian Federation will not be able to protect them.

No obstante, tampoco podemos permitir que los terroristas exploten la protección concebida para los perseguidos y no para los perseguidores.
But we cannot let terrorists exploit a protection designed for the persecuted, not the persecutors.

Esto a su vez despierta miedo: miedo a ser asesinado, a enfrentarse con los perseguidores y a las represalias.
This in turn generates fear - fear of being killed, of being confronted with one's persecutors and of reprisals.

Una vez, cuando Immacula y su familia vivían temporalmente con su cuñada, sus perseguidores la siguieron y penetraron en la casa, la volvieron a violar y también violaron a su cuñada.
Once, when Immacula and her family were temporarily staying with her sister-in-law, her persecutors followed her into the house, raped her again and also raped her sisterinlaw.

Se han visto despojados de sus derechos humanos y libertades fundamentales, sometidos a la fuerza de personas fuera de la ley y han sido víctimas del terror desatado por sus perseguidores.
They are without elementary human rights and freedoms, surrendered to the force of outlaws and to the terror of persecutors.

Indicaron que sus perseguidores eran tribus africanas aliadas al Ejército de Liberación del Sudán, y que llevaban adelante sus propias campañas para expulsar a otra comunidad".
They say their persecutors are African tribes in league with the Sudan Liberation Army, with their own campaigns of driving out another community.

18. Sírvanse comentar la información presentada al Comité según la cual el Estado parte expulsó a refugiados o les amenazó con entregarlos a "posibles perseguidores".
18. Please comment on the information before the Committee according to which the State party had expelled or threatened to expel refugees into the hands of "potential persecutors".

Según el Estado Parte, el agente de inmigración le hizo varias preguntas sobre la identidad de sus perseguidores y le dio ampliamente la posibilidad de explicar quién lo perseguía y por qué.
According to the State party, the immigration officer asked C.A.R.M. several questions about the identity of his persecutors and gave him ample opportunity to explain who was looking for him and why.

Distintos acontecimientos, papeles y comportamientos: las víctimas, los perseguidores, los que apartaron la mirada y los que reaccionaron y tomaron medidas ...".
Different events, roles and behaviour: the victims, the persecutors, those who looked away, and those who reacted and took action ...".

¡Qué oréis por vuestros perseguidores!
You shall pray for your persecutors!

El fiscal se convirtió en un perseguidor.
The prosecutor became the persecutor.

Perseguidor de mis enemigos Zeus.
Persecutor of my enemies Zeus.

Era originalmente perseguidor de los cristianos.
He originally was a persecutor of Christians.

Me enfrentaré a mis perseguidores
OK, face my persecutors.

Del perpetuo perseguidor de inocentes.
The perpetual persecutor of innocence.

El SDV es ahora su perseguidor.
The VUE is now his persecutor.

'Asahel era un perseguidor.'
'Asahel was a persecutor.'

Vete, perseguidor de los inocentes.
Depart, persecutor of the innocent.

¡Véngame ante mis perseguidores!
Take vengeance for me on my persecutors!

Pero también sus perseguidores.
But so were their persecutors.

La locura se apoderó entonces de los perseguidores.
A madness seized the persecutors.

—Ahuyenta a este perseguidor de los inocentes...
'Drive out this persecutor of the innocent....' "

El perseguidor se había convertido en perseguido.
The persecutor had become the persecuted.

¡Volvía Malbihn, su perseguidor!
Malbihn, her persecutor, was returning!

Sharpe se volvió de cara a su perseguidor.
Sharpe turned to face his persecutor.

Tempest descubriría y aniquilaría a su perseguidor.
Tempest would hunt down the persecutor.

¡Este idiota, este perseguidor de mi carne y de mi alma!
This fool, this persecutor of my flesh and soul!

pursuer noun

Las milicias de Etiopía respondieron con varios disparos para disuadir a los perseguidores del desertor.
Ethiopian militia responded by firing several warning shots to dissuade the defector's pursuers.

En el operativo montado por sus perseguidores participaron alrededor de 15 personas vestidas de civil, fuertemente armadas con pistolas y subametralladoras, con aparatos de comunicación y pasamontañas.
The operation mounted by their pursuers included about 15 persons dressed in civilian clothes and wearing ski masks, heavily armed with pistols and submachine guns and equipped with communications devices.

4.11 El funcionario encargado de la EPRR observó que el resto de la familia de las autoras seguía viviendo en México, pese a que era razonable imaginar que sus perseguidores tendrían interés en perjudicar a sus familiares habida cuenta del supuesto contenido de la carta comprometedora.
4.11 The PRRA officer noted that the rest of the complainants' family were still living in Mexico, even though it would be reasonable to suppose that it would be in their pursuers' interests to turn on their relatives given the alleged contents of the compromising letter.

Los intercambios de disparos entre el sargento Sanzé y sus perseguidores de saldaron con la muerte del teniente Yango Kapita.
The exchange of fire between Sergeant Sanzé and his pursuers had resulted in the death of Lieutenant Yango Kapita.

El niño entró a la casa de una familia buscando evadir a sus perseguidores y Los Rastrojos asesinaron a todas las personas que se encontraban en la casa.
The boy entered the home of a family in order to evade his pursuers and Los Rastrojos murdered everyone they found in the house.

"El Perseguidor", de Cortázar. ¿Por qué?
- Cortazar's "The Pursuer".

Era un perseguidor huyendo.
It was a pursuer to shun.

Escapaba de mi perseguidor.
To escape my pursuer.

Los perseguidores no nos atraparon.
The pursuers didn't catch us.

¡Nuestros perseguidores se han ido!
Our pursuers are gone!

Tus perseguidores están aquí.
Your pursuers are here.

Tus perseguidores se han marchado.
Your pursuers have left.

Nuestro perseguidor era inteligente.
He was clever, our pursuer.

Y Porter es el perseguidor.
And Porter's the pursuer.

Para distraer a mis perseguidores.
To distract my pursuers.

¿Qué hay de los perseguidores?
What of our pursuers?

Es la voz de los perseguidores.
It was the voices of their pursuers.

—Un perseguidor profesional.
A professional pursuer.

Para confundir a los perseguidores.
To mislead the pursuers.

Veía perseguidores por todas partes. No, no perseguidores, no era eso, eso es demasiado fuerte.
I saw pursuers everywhere, no, not pursuers, that’s not it, that’s too strong.

Guárdalo para nuestros perseguidores.
Save it for our pursuers.

¿Que el perseguidor lo quería?
The Pursuer wanted him?

El Perseguidor había llegado.
The Pursuer had arrived.

¡Ese al que busca el Perseguidor!
The one the Pursuer is searching for!

haunter noun

Edna Pyne subió a la vieja camioneta para ir a la misión, porque la perseguía lo que ella llamaba su «perro negro», que incluso tenía nombre: «Plutón me está pisando los talones otra vez», decía y aseguraba que tanto Sheba como Lusaka percibían la presencia de este misterioso perseguidor y le gruñían.
Edna Pyne got into the old lorry to drive to the Mission because she was being pursued by what she called her black dog, which even had a name. ‘Pluto is snapping at my heels again,’ she might say, claiming that the two house dogs Sheba and Lusaka knew when this shadowy haunter was present and growled at it.