Similar context phrases
Translation examples
verb
Tal vez sea tiempo de saber que con bastante menos de esa suma podríamos garantizar acceso al agua potable y a la educación primaria a cada persona en este mundo, y quizás hasta nos sobraría, como alguna vez lo sugirió Gabriel García Márquez, para perfumar de sándalo en un día de otoño las cataratas del Niágara.
Perhaps it is time to realize that, with a sum much smaller than that one, we could guarantee access to potable water and primary education for every person in the world. Perhaps there would be enough left over, as Gabriel García Marquez once suggested, "to perfume Niagara Falls with sandalwood on an autumn day".
La gente aquí las usa para perfumar la casa cuando tienen visita ilustre.
People use them as a perfume when they have a famous visitor.
Hay mucha lavanda en el taller para perfumar su mortaja.
There's plenty of lavender in my workshop to perfume his shroud.
Eres lindo y dulce, pero necesitas perfumar tu aliento.
You sure are nice and sweet, but you need perfume on your breath.
¡Ni todos los aromas de Arabia bastarían para perfumar esta diminuta mano!
All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand.
- Quería perfumar mi muñeca. - ¿Qué haces levantada a esta hora?
I want to spray some perfume What are you doing getting up?
Los sacerdotes la usan para perfumar el aceite en el sacrificio.
The priests use it to perfume the oil at sacrifice.
Lo esparcían por los suelos para perfumar habitaciones enteras.
They scattered it on their floors to perfume whole rooms.
Pero tendremos alguno preparado a tiempo, para perfumar a sus camaradas del Este.
We’ll have some ready, though, in time to perfume your comrades from the East.”
Deberías decirle que no se perfumara tanto, aunque le compres perfume bueno, porque…, ¡buah!, apesta.
‘You should tell her not to wear so much perfume, not unless you’re prepared to buy her real perfume, because it stinks.
Estas clásicas damas sureñas bien saben, ya lo creo, cómo perfumar una frase.
These Southern ladies sure know how to perfume a phrase.
Tanto es así que convencí a Felipe de que él también se dejase perfumar y untar de aceites.
So much so that I convinced Philippe too to let himself be perfumed and rubbed with oils.
Mucho antes de que ésta existiera, los griegos y los romanos utilizaban el azafrán para perfumar sus baños.
Long before Venice existed, zafràn was used by the Greeks and Romans to perfume their baths.
verb
Con esos cincuenta mil florines, quiero llegar a perfumar el tulipán. ¡Oh!
With them I shall succeed in imparting scent to the tulip. Ah!
—Sí, me pareció apropiado perfumar la casa, aunque en realidad no haga ninguna falta.
“Yes, I thought it proper to scent the house, though there’s no actual need for it.”
Caitlin había ajustado el termostato para que hubiese tibieza y había esparcido extractos de almendra y clavillo de su despensa, para perfumar el aire.
Caitlín had set the thermostat for warmth and daubed around extracts of almond and cloves from her galley to scent the air.
A modo de toque final, Penny anduvo lentamente por la habitación describiendo un círculo amplio a fin de perfumar la cámara del amor.
As a finishing touch Penny walked slowly in a wide circle, scenting the love chamber.
Fragmentos de melodía subían flotando hasta ella, mecidos por brisas que poderosos hechizos habían conseguido perfumar con un vivo aroma de flores.
Snatches of melody drifted up to her, borne on breezes that were warmed by powerful enchantments and scented with flowers.
En su antigua casa, su abuela solía perfumar las almohadas rellenas con vainilla y popurrí, y el olor siempre había producido una limpia calma en Leslie, aun en los peores momentos.
Her grandmother had kept the stuffed pillows in her old house scented with vanilla and potpourri, and the scent had always brought a cleansing calm to Leslie, even in the worst of times. Like now.
—dije, mientras me preguntaba cómo era posible que algo que todavía no había llegado a Inglaterra pudiera perfumar el aire que rodeaba San Pablo.
I asked, wondering how something that had not yet come to England could possibly be scenting the air around St. Paul’s.
Mañana temprano enviaría a buscar a casa de Pèlissier un gran frasco de "Amor y Psique" para perfumar con él el cuero español encargado por el conde Verhamont.
Tomorrow morning he would send off to Pélissier’s for a large bottle of ‘Amor and Psyche’ and use it to scent the Spanish hide for Count Verhamont, as per order.
ni la enfermedad ni el viaje le había impedido seguir con el ritual de lavar, peinar y perfumar sus largos cabellos, salpicados de plata, que le caían en cascada casi hasta la cintura.
neither illness nor travel had stopped her from the ritual of washing, combing, and scenting the great mane of black shot with silver that cascaded almost to her waist.
El jazmín y la madreselva competían con los viejos rosales de Helen por perfumar el aire, y las salpicaduras rojas, amarillas y rosas resultaban muy alegres a aquella hora tardía de la mañana.
Jasmine and honeysuckle vied with Helen’s old rosebushes to scent the air, and the splashes of red and yellow and pink in the late-morning sun were cheerful enough.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test