Translation examples
La Relatora Especial se ha sentido impresionada por los llamamientos hechos por algunos dirigentes religiosos para que las comunidades aprendan a perdonarse y a convivir nuevamente.
The Special Rapporteur has been impressed by the calls of some religious leaders for forgiveness and learning to live together again.
Por lo tanto, invitó a los hijos de la nación a borrar ese pasado, a perdonarse entre sí y unirse en el proceso democrático y la recuperación del país, en interés de todos.
He therefore called upon the sons of the nation to start with a clean slate, to forgive themselves and unite in the struggle for the democratic process and the restoration of the country, in the interests of all.
Él no puede perdonarse.
He can't forgive himself.
Debe perdonarse a sí mismo.
He's gotta forgive himself.
Espero que pueda perdonarse.
Hope he can forgive himself.
- Tiene que perdonarse, Dr. Reynolds.
Forgive yourself, Dr. Reynolds.
¿Usted podrá perdonarse?
Will you be able to forgive yourself?
Ayúdalos a perdonarse entre sí.
Help them forgive each other.
¿Perdonarse por qué...?
Forgive yourself for...?
Puede perdonarse a sí mismo.
You can forgive yourself.
No podría perdonarse.
[ voice breaking ] she couldn't forgive herself.
¿Puede perdonarse a si mismo?
Can you forgive yourself?
Y perdonar… perdonarse a sí misma.
And to forgive . . . herself.
Ese pecadito podría perdonarse.
That’s a forgivable sin.
¿Qué había hecho él que tuviese que perdonarse?
What had he done to require forgiveness?
Nunca podría perdonarse.
He could not forgive himself.
No siempre es posible perdonarse.
It is not always possible to forgive oneself.
Uno no puede perdonarse solo.
One can’t forgive oneself.
Podrían perdonarse, ¿por qué no?
Surely they would be able to forgive each other—why not?
Eso es lo que ella no puede perdonarle… ni perdonarse a sí misma.
This is what she cannot forgive . . . and why she cannot forgive herself.
Sin embargo, no podía perdonarse.
And yet she could not forgive herself.
Perdonarse a sí misma ya estaba fuera de discusión.
Forgiving herself was already out of the question.