Translation for "percutir" to english

Percutir

verb

• strike
• percuss

Translation examples

strike verb

Se acciona una tecla y, en lugar de percutir una cuerda, produce cierto dolor, dosificable, a un animal pequeño que así emitiría un sonido… sugiero gatos, pero también funcionaría con topillos, los perros resultarían demasiado grandes y los grillos demasiado pequeños.
One strikes a note, and instead of a hammer hitting a string, well-dosed pain is inflicted on a small animal—I propose cats, but it would work with voles too, dogs would be too big, crickets too small—so that the animal makes a noise.

Oí las polvorientas y sonoras notas de la chirimía, el pequeño oboe y la dulzaina, y otros pequeños instrumentos de lengüetas que se tocan con la boca, y luego el tono más resonante del sacabuche de metal, y el sutil y melodioso sonido de los martillos al percutir en las tensas cuerdas del salterio.
I heard the dusty, sonorous songs of the reed shawm, the small oboe and the reed dulcian, and other small reed organs played by mouth, and then the more ringing tone of the brass sackbut horn, and perhaps even the light singing of the hammers striking the taut strings of the dulcimer.

Cómo llegó a querer a aquella máquina de escribir, y qué agradable sensación la de presionar los dedos sobre la concavidad de las redondas teclas y ver cómo las letras de contorno metálico volaban para percutir en el papel, con los caracteres moviéndose a la derecha al tiempo que el carro se deslizaba a la izquierda, y luego el tilín de la campanilla y el sonido de los piñones engranándose para bajar a la siguiente línea mientras una negra palabra seguía a otra hasta el final de la página.
How he came to love that writing machine, and how good it felt to press his fingers against the rounded, concave keys and watch the letters fly up on their steel prongs and strike the paper, the letters moving right as the carriage moved left, and then the ding of the bell and the sound of the cogs engaging to drop him down to the next line as black word followed black word to the bottom of the page.

percuss verb

De sus orejas escapaba el percutir sibilante de la música.
Little percussive hisses of music were leaking from his ears.

A continuación, la resonancia timpánica, un sonido grave similar al de un tambor que se oye al percutir sobre el pecho del paciente con las puntas de los dedos, revela la presencia de fluido o bien de una infección en la cavidad que hay debajo.
Then the tympanic resonance – a low-pitched drumlike sound when we percuss a patient’s chest with our fingertips – reveals the presence of a fluid or infection in the cavity beneath.