Translation for "período probatorio" to english

Período probatorio

• probationary period

Translation examples

probationary period

Pero la ley estipula que el director de una prisión puede suspender la ejecución de una sanción disciplinaria o un aspecto de ella a condición de que el recluso no cometa otra falta disciplinaria durante el período probatorio.
But the law stipulates that the director of a prison may suspend the enforcement of a disciplinary sanction or an aspect thereof on the condition that the prisoner does not commit another disciplinary offence during the probationary period.

El autor señala también que durante la tramitación del proceso el mencionado coordinador de los letrados había sido promocionado a Magistrado del Tribunal Supremo y asignado, durante el desarrollo final del período probatorio, a la misma sección de la Sala de lo Contenciosoadministrativo que debía resolver el recurso.
The author also contends that during the processing of the case the aforementioned coordinator of counsellors had been promoted to Judge of the Supreme Court and assigned, in the run-up to the end of the probationary period, to the same section of the Chamber for Contentious Administrative Affairs that was to rule on the appeal.

La duración del período probatorio será de uno a seis meses.
The duration of a probationary period shall be from one up to six months.

Si el recluso comete una nueva falta disciplinaria durante el período probatorio, las sanciones impuestas por ambas infracciones se harán efectivas sin más tardar.
If the prisoner commits a new disciplinary offence during the probationary period, sanctions imposed for both offences shall be enforced immediately.

Si el recluso no comete una nueva falta disciplinaria durante el período probatorio, se suspende la ejecución de la sanción disciplinaria.
If the prisoner does not commit a new disciplinary offence during the probationary period, the disciplinary sanction shall not be enforced.

En realidad, debido a la duración de los períodos probatorios de los contratos (seis meses) y a la formación inicial impartida (un mínimo de cuatro a siete meses dependiendo del tipo de formación) ningún menor de 18 años participa en operaciones exteriores.
In fact, no minor below the age of 18 participates in operations abroad, both because of the length of the probationary period (six months) and because of the initial training given (four to seven months minimum depending on the area of training).

Scotland Yard le acogió en seguida y obtuvo la distinción de ser el único miembro del Departamento de Investigación Criminal a quien se concedió el nombramiento correspondiente sin pasar por el periodo probatorio del trabajo en patrullas.
Scotland Yard claimed him, and he had the distinction of being the only member of the Criminal Investigation Department who had been appointed without going through a probationary period of patrol work.