Translation examples
La pasividad es nuestro peor enemigo.
Passivity is our worst enemy.
En la peor posición
In worst position
“el peor de entre los Estados más represores”,
“the worst among the most repressive States”
Son las peores cifras que se hayan registrado.
These are the worst numbers on record.
Supuso que "había ocurrido lo peor".
He assumed that the "worst has happened".
La experiencia de Turquía es la peor.
Turkey's experience is the worst.
El proteccionismo sería el peor resultado.
Protectionism would be the worst outcome.
Fue el peor día de mi vida.
That was the worst day of my life.
El peor error sería la inacción.
The worst mistake would be a failure to act.
Lo peor está por venir.
The worst is yet to come.
¡Los peores de los peores!
The worst of the worst!
¿Pero saben la peor, peor, peor cosa de Nick?
But you know the worst, worst, worst thing about Nick?
Pero lo peor, peor, peor de todo:
But worst, worst, worst of all...
- Sí, para lo peor - lo peor.
- Yes, for the worst - the worst .
Esto es lo peor, lo peor.
This is the worst, the worst.
El peor, peor, peor, peor, peor sentimiento... en todo gran mundo de mierda.
The worst, worst, worst, worst, worst feeling in the whole wide fucking world.
Esto es lo peor, esto es lo peor, ¡esto es lo peor!
“This is the worst part, this is the worst part, this is the worst part!”
Y eso es lo peor de lo peor.
And that’s the worst of the worst.
Lo hice sin pensar ¿Fue lo peor? – ¿Lo peor?
Was that the worst?' 'The worst?'
Arpad es lo peor de lo peor.
Arpad is the worst of the worst.
La lujuria es uno de los peores, pero no el peor.
Lust is one of the worst, but not the worst.
Es lo peor. Y si es lo peor, es único.
It is the worst. And if the worst, then unique.
Eso es más que malo. Es peor. Es de lo peor.
It’s the worst. It’s the very worst.
El peor día del peor mes.
The worst day of the worst month.
Me temía lo peor y, cuando digo lo peor, me refiero a lo peor.
I thought the worst and when I say the worst, I mean the worst.
Con todo, el año 1996 fue peor.
22. However, 1996 was worse.
La situación en el Parlamento es mucho peor.
The situation in Parliament was much worse.
Levemente peor
Slightly worse
Es mucho lo que está en juego, pero la alternativa es peor.
The stakes are high, but the alternatives are worse.
Un remedio peor que la enfermedad.
A remedy that is worse than the disease.
Ahora es peor y peor.
Now it's worse and worse.
He visto peores, he hecho peores.
Seen worse, done worse.
Peor gente, peores máquinas, peores guerras, y peor clima.
Worse people, worse machines, worse wars... and worse weather.
Cada día peor y peor.
Worse and worse each day.
- esto es peor, mucho peor.
- This is worse, much worse.
Se vuelve peor y peor y peor.
It just gets worse and worse and worse.
¡Qué, peor y peor!
What, worse and worse!
Está peor, mucho peor.
He's worse. He's much worse.
Y peores, cosas mucho peores.
And worse, a lot worse.
Pero era peor, mucho peor.
But it was worse—way worse.
Pero esto era peor, mucho peor.
But this was worse, much worse.
Pero esto es peor, mucho peor.
But this is worse, much worse.
– A peor, hijo, siempre a peor. – ¿Por qué a peor?
“For the worse, son, always for the worse.” “Why for the worse?
Tú eres peor, mucho peor.
You’re worse, much worse.
—El de ella era peor, mucho peor.
Hers was worse, much worse.
—Peor, Emmett, peor.
“Worse, Emmett, worse.”
En realidad, será peor.
Worse off, in fact.
Hay muchos que están peor.
There’s plenty worse off.”
Los residentes están mucho peor.
The residents are far worse off.
Zia estaba mucho peor.
Zia was even worse off.
Estamos peor que antes.
We are worse off than before.
El caballo estaba aún peor que él.
The horse was much worse off.
Los vecinos están aún peor.
The neighbors are all worse off.
—Bueno, peor podrían estar.
Well, they could be worse off.
Hay muchos que están peor que yo.
“There’s plenty worse off than me.