Translation examples
noun
Permitir que se les utilice como peones en la guerra, ya sea como objetivos o como agentes, es ensombrecer el futuro.
To permit them to be used as pawns in warfare, whether as targets or perpetrators, is to cast a shadow on the future.
Los seres humanos no deben ser utilizados como peones para promover intereses militares y políticos.
People must not be used as pawns to further military and political interests.
En particular, condenamos la crueldad de los terroristas en Beslan, que sacrificaron a niños, como peones, en pro de sus objetivos políticos.
In particular, we condemn the inhumanity of terrorists in Beslan who sacrificed children as pawns in pursuit of their political objectives.
El terrorismo reduce a las personas a la condición de simples peones en un juego despiadado, en el que compiten las creencias y las ideologías.
Terrorism reduces people to mere pawns in a ruthless game of competing beliefs and ideologies.
El uso cínico de niños como peones en el conflicto comienza en el sistema educativo.
The cynical use of children as pawns in the conflict begins in the educational system.
Se les utilizaba como peones en el juego de ajedrez mundial.
They were used as pawns in the global chess game.
Mientras tanto, los líderes palestinos usan a los refugiados como peones políticos, en lugar de trabajar para mejorar sus vidas.
Meanwhile, the Palestinian leadership was using the refugees as political pawns rather than working to improve their lives.
Está por lo tanto protegiendo a uno de sus peones en la guerra criminal contra Cuba.
It was thus protecting one of the pawns in its criminal campaign against Cuba.
Pero es totalmente inaceptable que se utilice al personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz como peones en los conflictos internacionales.
But it is absolutely unacceptable when United Nations peace-keepers are used as pawns in military confrontations.
Todos peones del Matarese, peones maniáticos, y eso es lo temible.
All pawns for the Matarese—maniacal pawns, and that’s the scary thing.
noun
La Relatora Especial también fue informada, tanto en Gorkha como en el Hospital Central de Katmandú, de que en general las autopsias no eran realizadas por los patólogos ni los médicos, sino por peones (asistentes de oficio) o limpiadores que realizaban la disección bajo la supervisión de un médico.
The Special Rapporteur was also told, both in Gorkha and at the Central Hospital in Kathmandu, that autopsies were as a rule not carried out by the pathologists or medical professionals themselves, but by peons (office attendants) or cleaners who would perform the dissection under the supervision of a physician.
Ayudo a los peones a sentirse valiosos, aunque llamarlos "peones" no ayuda.
I help the peons feel valuable... although it helps not to call them peons.
noun
505. En octubre de 2001 alrededor de 43% de las trabajadoras de las zonas rurales eran peones u obreras no especializadas; el 15% eran agricultoras o realizaban actividades en los ámbitos de la silvicultura y la pesca; y el 6% eran profesionales, principalmente maestras.
In October 2001, about 43 percent of female workers in rural areas were laborers or unskilled workers; 15 percent were farmers, forester workers and fishers; and 6 percent were professionals, usually teachers.
Solo incluye a los peones, no a los supervisores.
- Yeah? It only included laborers, not supervisors.
Si alguien pregunta, digan que son peones franceses.
Anybody asks for your papers, you're French laborers.
Yo también necesitaré un mezclador de argamasa y dos peones.
I’ll also need a mortar maker and two laborers.
Los peones aceleraron sus movimientos sin mirarle a los ojos.
The laborers quickened their movements, none making eye contact with him.
Los peones, que sabían dónde estaba la hondonada, refunfuñaron al aproximarse.
The laborers knew the whereabouts of the sunken ground, and they grumbled as they approached it.
Los americanos la habían requisado para los patanes de los peones de labranza polacos.
The Americans had commandeered it for those louts of Polish laborers.
-Alfred necesitará dos peones para que le lleven las piedras.
Alfred will need two laborers to bring the stones to him.
Hasta los forasteros son mano de obra en los ranchos o peones eventuales.
Even the strangers passing through are ranch hands or migrant laborers.
No parecía tan adaptado al clima como los peones nimbors.
He did not look as well suited to the climate as the nimbor laborers.
Imagino a los peones de antaño cuando los levantaban para colocarlos en sus lugares correspondientes.
I imagine the laborers from long ago hauling them into place.
noun
Dos jóvenes señalaron que en los últimos años habían sido contratados como peones por personas que venían anualmente de Ereván.
Two young men said that over the last years they had been hired as farm hands by "people who come each year from Yerevan."
Habitualmente trabajan como vendedores callejeros o peones agrícolas, a veces a tiempo parcial, compatible con su horario escolar.
They usually worked as street vendors or farm hands, often on a part—time basis, compatible with their school hours.
La mayoría pasó a la condición de peones agrícolas mal pagados y sin acceso a la educación ni servicios de salud; otros engrosaron el pequeño campesinado sin tierras o emigraron a las ciudades en busca de míseros empleos en los puertos y la industria, o hicieron los trabajos más rudos en la construcción, el tendido de vías férreas, o sencillamente probaron suerte en oficios modestos.
Most of them became poorly paid farm labourers having no access to education or to health services; others joined the ranks of the landless peasantry, migrated to the towns in search of wretched jobs in the ports and in industry or did the heaviest work in construction projects or track-laying for the railways, or tried their hands at lowly trades.
La mayoría de los casos de trabajos forzados que se han registrado en el Brasil se refieren a peones agrícolas que se someten a servidumbre para pagar sus deudas.
Most of the cases of forced labour recorded in Brazil are cases of farm hands working as bondmen or to pay off debts.
Minarii y cinco peones para que hagan nuestro trabajo.
Minarii and five hands to do our work for us.
Aquél regimiento vestía franjas rojas, fueron reclutados como peones.
Regiments wearing red breaches were recruited form farm hands.
Cuando llegó, los peones le explicaron lo que había sucedido.
When he arrived, the hands explained what had happened.
Repetían que ellos eran criados domésticos, no peones agrícolas.
They reiterated that they were house niggers, not field hands.
Podemos trabajarlas sin tener que contratar a unos peones.
It can be worked without the expense of hiring extra hands.
—¿Por qué quieres pasar un tiempo con los peones de la hacienda?
Why do you want to spend time with the ranch hands?
Los peones cargaron el ataúd en una carreta tirada por una mula.
The hired hands loaded the casket onto the back of a mule cart.
Fernán ya se había llevado con él a los peones de la finca al otro lado de las murallas.
Fernan had already taken the ranch hands with him outside the walls.
—Creo que la mayoría de nuestros peones piensa que se encuentra en el Forest.
‘I believe most of our hired hands think he’s left the Forest.’
Todos nuestros peones del campo se han ido y no queda nadie para recoger la cosecha.
All our field hands are gone and there’s nobody to pick it.”
noun
Acostumbra a azotar a sus peones y mandar matar a los chivos que crían para el consumo familiar, paga un salario de 300 bolivianos (equivalente a 42 dólares) por un trabajo de 13 horas diarias, generalmente en medicamentos, materiales escolares, ropa y alimentos.
They often whip their farmhands and kill the goats that they raise for family consumption. They pay wages of 300 bolivianos (42 dollars) for 13-hour days, normally in kind with medicines, school materials, clothing and food.
También pregunta cuántos peones de labranza hay en Austria; si suelen ser ciudadanos austriacos o extranjeros, hombres o mujeres; cuánto ganan; y si tienen seguridad social o no.
She also asked how many farmhands there were in Austria; whether they tended to be Austrian citizens or foreign nationals, male or female; how much they earned; and whether they had social security.
Escenas de trabajo y de interacción con los peones.
Scenes of tending, of interaction with farmhands.
Uno de los peones nos dejó ir a recoger la hierba con él.
One of the farmhands let us come haying with him.
Cociné comida suficiente para cuatro peones de granja, y lo devoramos todo.
I cooked enough for four farmhands, and we ate it all.
La mayoría de los peones llegaron con Strait cuando cerró el sitio en el que trabajaban.
Most of the farmhands came with Strait when the place they were working at closed down.
Los dos rusos eran buenos peones de labranza, y en verano trabajaban juntos en las tierras de otros.
The two Russians made good farmhands, and in summer they worked out together.
Por un tiempo, los campesinos, los jornaleros y peones creyeron que los partisanos eran unos aventureros contra los que uno podía despotricar.
For a while, the farmers and the farmhands believed the partisans were adventurers they could badmouth.
Strait se acercó a su jefe y Web vio que algunos peones también se acercaban.
Strait moved closer to his boss and Web saw some of the other farmhands also draw nearer.
Canfield llamó a un tipo que estaba hablando con varios hombres que a Web le parecieron peones.
Canfield called out to a man who was talking to a number of what looked to Web to be farmhands.
Parecía no darse cuenta de que el granjero y los dos peones sentados a la mesa lo estaban pasando en grande con aquella conversación.
He seemed oblivious to the fact that the farmer and the two farmhands at the table were enjoying the discussion.
noun
Los vaqueros, los luchadores, los acróbatas, los payasos los peones que trasladan el espectáculo al amanecer la música, los proyectores, la gente, las ciudades
"The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns "The roustabouts that move the show at dawn "The music, the spotlights, the people, the towns
Verás, los músicos y los feriantes están por sobre nosotros, los peones, pero por debajo de los números especiales, que a su vez lo están de los números con animales.
See, musicians and sideshow people are above us roustabouts, but below the specialty acts, which, of course, are below the ring stock animals.
Aceptaremos cualquier cosa. De peones, de matones, cavando zanjas... lo que sea.
We'll take anything - roustabout, ditch digger - anything.
Estos mugrientos peones son mi familia, tú eres un intruso.
And these filthy roustabouts are my family. You, you are an intruder.
(Los peones del circo llamaban a los postes de las carpas «pollas de ensueño»;
(The circus roustabouts called tent poles “dream dicks”;
Las masas geológicas se convertían en escalones, abarrotados de peones y bestias de carga.
The landmass became steps, acrawl with roustabouts and pack animals.
Tim pensó en decir al chico que la palabra correcta era «peones», pero decidió que no tenía la menor trascendencia.
Tim thought about telling the boy the correct word was roustabouts, then decided that was beside the point.
Willy y yo tenemos a cinco hombres cada uno en nuestros equipos: tres perforadores y un par de peones filipinos.
Me and Willy each got five guys on our drill crews: three roughnecks and a couple Filipino roustabouts.
Hacía mucho calor, incluso después de ponerse el sol, y algunos de los peones decidieron dormir fuera, detrás de los almacenes.
It was hot, even after the sun went down, and a few of the roustabouts chose to sleep outside, behind the work sheds.
La última era el domingo a primera hora de la tarde, y los peones levantarían la carpa principal y desmontarían las barreras de la pista ese mismo día antes del anochecer.
The last was early Sunday afternoon, and the roustabouts would collapse the main tent and dismantle the ring barriers before nightfall that day.
De modo que Emile organizó unos fuegos artificiales y contrató a una banda de música e, incluso, a trabajadores extra, por lo general peones, para aquel fin de semana.
So Emile arranged for fireworks. He brought in a marching band. He even hired extra workers, roustabouts mostly, just for that weekend.
Dos peones se precipitaron hacia la jaula provistos de largas pértigas y contuvieron el feroz ataque del tigre, dando a Smitty la oportunidad de escapar de la jaula.
Two roustabouts rushed up to the cage with long poles and stopped the tiger’s furious attack, allowing Smitty to make his escape through the cage door.
noun
Aquél reproducía, por medio de peones giratorios, las combinaciones más inverosímiles bajo su mano;
Another reproduced the most singular combinations with a spinning-top;
El sábado, tras haber pagado a los peones, Seth sonrió y dijo: —Tu mujer dice de mirar en el cajón de arriba a la derecha de su tocador y coger su corpiño rosa, y mirar en el de en medio, al fondo a la izquierda, para los pantalones del chico.
On Saturday, after he had paid the labourers, Seth smiled and said, “Your wife say to look in the top righthand drawer of her bureau and get her pink bodice, and look in the bottom of the lefthand corner of the middle drawer for the pantaloons for the boy.”
Una muralla y una torre en el corazón del desierto, sobre la alfombra: ordenaba los clips en semicírculo, ponía el sacapuntas y la goma a ambos lados del tintero, que era mi depósito de agua, y lo rodeaba todo con una valla hecha de lapiceros y bolígrafos y defendida por las chinchetas. La invasión era inminente: una banda de salteadores sedientos de sangre (una veintena de botones) atacaría el lugar desde el este y el sur, pero nosotros lo protegeríamos con una estratagema: les abriríamos la puerta, los dejaríamos entrar hasta el patio central, que sería el campo de la masacre, la puerta se cerraría a sus espaldas para que no pudiesen retroceder y entonces yo daría la orden de disparar; en ese instante, desde cada tejado y desde lo alto del tintero que hacía de depósito de agua, los pioneros, representados por los peones blancos de mi ajedrez, abrirían fuego y con unas cuantas ráfagas serían eliminadas por completo las fuerzas enemigas atrapadas: Alabado sea Aquel que prepara la matanza del enemigo, y entonces todo terminaría con un canto triunfal, promovería la alfombra al rango de mar Mediterráneo, la estantería marcaría la costa europea, el sofá sería África, entre las patas de la silla pasaría el estrecho de Gibraltar, algunas cartas plantadas aquí y allá serían Chipre, Sicilia y Malta, las libretas harían de portaaviones, la goma y el sacapuntas de destructores, las chinchetas de minas marinas y los clips de submarinos.
A wall and a tower in the depth of the desert on the rug; arrange the paper clips in a semicircle, stand the pencil sharpener and eraser on either side of the tall inkwell that is my water tower, and surround the whole with a fence made of pencils and pens and fortified with thumbtacks. Soon there will be a raid: a gang of bloodthirsty marauders (a couple of dozen buttons) will attack the settlement from the east and south, but we will play a trick on them. We’ll open the gate, let them advance into the farmyard where the blood bath will take place, the gate will be barred behind them so that they cannot escape, then I shall give the order to fire, and at that instant, from every rooftop and the top of the inkwell that serves as the water tower, the pioneers, represented by my white chessmen, will open fire, and with a few furious salvos they will wipe out the trapped enemy force, “chanting hymns of glory, singing loud the story of the slaughter gory, then I’ll raise a song of praise” and promote the rush mat to serve as the Mediterranean Sea, with the bookcase standing for the coast of Europe, the sofa as Africa, the Straits of Gibraltar passing between the legs of the chair, a scattering of playing cards representing Cyprus, Sicily, and Malta, the notebooks can be aircraft carriers, the eraser and pencil sharpeners destroyers, the thumbtacks mines, and the paper clips will be submarines.
noun
A otros se les prometió un empleo de electricista o fontanero, pero terminaron como peones.
Others were promised jobs as electricians or plumbers, but ended up as labourers.
Por lo general, toda la familia trabaja como peones agrícolas para poder pagar la deuda.
The entire family usually works off the debt as agricultural labourers.
Peones de la minería, la construcción, la industria manufacturera y el transporte
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Fue llevado a un despacho, donde uno de los peones del Sr. Mortier dijo que correspondía a la descripción del ladrón.
He was taken to an office, where one of Mr. Mortier's labourers said that he answered the description of the robber.
110. La población indígena ocupada en trabajos no calificados se desagrega así: ventas y servicios 31.728 personas; 89.713 peones de agropecuaria y 8.973 peones de minería, construcción, industria manufacturera y transporte, mientras que 998 se desconoce su ocupación.
110. The indigenous population in unskilled employment can be broken down as follows: sales and services, 31,728; agricultural labourers, 89,713; labourers in mining, construction, manufacturing and transport, 8,973; not known, 998.
Los niños que trabajan como peones son especialmente vulnerables a abusos y explotación física, emocional y sexual.
508. Children working as labourers are especially vulnerable to physical, emotional and sexual abuse and exploitation.
Pueden haber sido trabajadores de la piedra, constructores, peones.
They could have been stone-workers, builders, labourers.
Hoy es sábado. Y en sábado no trabajan ni los peones.
But today is Saturday, even labourers don't work on Saturdays.
Cien peones han construido un palacio para Su Majestad.
A thousand labourers have constructed a palace for Your Majesty. It's known as the palace of illusion.
- ¿No se dijo en esa época... que se había ido con uno de los peones?
Wasn't there talk that she'd run off with one of the labourers?
Tenemos peones, acarreadores, armadores de sándwichs, trabajadores de fábricas.
We've got labourers, caterers, sandwich makers, factory workers.
—Eso era para los carpinteros y los peones —dijo el director—.
“That was for carpenters and labourers,”
Los peones golpearon las raíces y la hojarasca con palos;
The labourers beat the roots and the trash with sticks;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test