Translation for "pensiones otorgadas" to english

Pensiones otorgadas

• pensions granted

Translation examples

pensions granted

Cantidad de Pensiones Otorgadas Trimestrales de Pensión por Discapacidad ¹
Number of disability pensions granted quarterly1

Las relaciones de la función pública comprenden las relaciones vinculadas con el ejercicio del derecho de los ciudadanos a incorporarse a la función pública en igualdad de condiciones, así como las relaciones que se producen cuando los ciudadanos ingresan en el servicio público y desempeñan sus funciones en ese contexto; algunas otras relaciones, que se establecen cuando la persona termina de cumplir sus obligaciones con el servicio público (por ejemplo, las relaciones vinculadas con determinadas restricciones de la actividad profesional para los antiguos funcionarios públicos o las pensiones otorgadas y pagadas a los antiguos funcionarios públicos), están también estrechamente vinculadas con las relaciones de la función pública.
Relations of the state service comprise relations linked with the implementation of the right of the citizen to enter into the state service of the Republic of Lithuania under equal conditions, as well as relations, which arise when the citizen enters into the state service and while he performs his duties at the state service; some other relations, which arise when the person finishes performing his duties at the state service (for example, relations linked with certain restrictions of professional activity for former state servants, with pensions granted and paid to former state servants), are also closely linked with the relations of the state service.

La pensión de reparación fue declarada incompatible con las pensiones otorgadas a personas que fueron exoneradas de la Administración del Estado o de empresas de éste o intervenidas por él, otra de las políticas de reparación a víctimas de violaciones a los derechos humanos implementadas en Chile.
The reparation pension has been declared incompatible with the pensions granted to persons who were dismissed from the State administration, State enterprises or companies subjected to State intervention, which is another policy implemented in Chile for the reparation of victims of human rights violations.

En el año 2000 los beneficiarios de 26.391 de las 291.710 pensiones otorgadas eran jóvenes de hasta 19 años de edad.
In 2000, of the 291,710 pensions granted, 26,391 were to young people up to the age of 19 years.

Al recalcular la pensión otorgada, el otorgamiento de una nueva pensión o el establecimiento de un nuevo tipo de pensión, así como cuando una persona se traslada de un Estado a otro, no cambia el Estado competente que tiene en cuenta el período de seguro acumulado en cualquier otro Estado que fuera parte de la URSS.
When recalculating the pension granted, granting the pension anew or granting a pension of a new type, also when a person moves from one state to another, the competent state taking into account the insurance period accumulated in any other state which was part of the USSR does not change.

Las pensiones otorgadas por la República de Lituania y pagadas de acuerdo con lo establecido en la Ley de pensiones del Estado (Nº I-549 de 18 de julio de 1994), la Ley de pensiones del Estado para funcionarios y militares (Nº I-693 de 13 de diciembre de 1994; nueva versión: Ley Nº X-212 de 19 de mayo de 2005), la Ley temporal de pensiones del Estado para científicos (Nº I-732 de 22 de diciembre de 1994) y la Ley temporal de pensiones del Estado para jueces (Nº IX-1011 de 2 de julio de 2002) son las siguientes:
State pensions granted by the Republic of Lithuania and paid according to the Law on State Pensions of the Republic of Lithuania (No. I-549 of 18 July 1994), the Law on State Pensions for Officials and Servicemen of the Republic of Lithuania (No. I-693 of 13 December 1994; new version Law No. X-212 of 19 May 2005), the Temporary Law on State Pensions for Scientists of the Republic of Lithuania (No. I-732 of 22 December 1994), the Law on State Pensions for Judges of the Republic of Lithuania (No. IX-1011 of 2 July 2002) are as follows: