Translation for "pensamiento politico" to english
Translation examples
Su composición y su estructura institucionales reflejan unas realidades geopolíticas anticuadas y un pensamiento político que se fraguó en el mundo de 1945.
Its membership and institutional structures reflect outdated geopolitical realities and political thinking that was shaped by the world of 1945.
Miembro de la junta editorial de la publicación Los derechos humanos en Ucrania y de los periódicos Pensamiento filosófico y sociológico y Pensamiento político.
Member of the editorial board on the bulletin "Human rights in Ukraine", journals "Philosophical and sociological thinking", "Political thinking".
La era del neoliberalismo ha terminado y el concepto de la tercera vía dominará el pensamiento político de los siguientes 20 años.
Declaring the era of neoliberalism over, he predicted that the third-way concept would dominate political thinking for the next 20 years.
La carrera de armamentos nucleares, que afloró en el Asia meridional este año, ha puesto de manifiesto que en el pensamiento político de ciertos Estados sobrevive la ideología de la guerra fría en lo tocante a la correlación de fuerzas.
The nuclear arms race, which emerged in South Asia this year, has revealed the survival of the cold war ideology of the balance of powers in the political thinking of certain States.
Permítanme recordar que este logro fue el resultado de un nuevo pensamiento político, de una nueva mentalidad política, que no se circunscribe a una época determinada.
Let me remind you that this victory was the fruit of new political thinking, a new political mentality. These concepts are not unique to any single period.
Si dicha generación adopta los estereotipos del pensamiento político tradicional, se mantendría la amenaza al futuro de la humanidad.
If they adopt the stereotypes of traditional political thinking, this would maintain the threat to the future of humankind.
Si bien las resoluciones, las declaraciones y las recomendaciones que se aprueban en la UIP no son vinculantes para sus 138 miembros, sí son el mejor fruto que pueden dar la práctica y el pensamiento político contemporáneos.
Even though the resolutions, declarations and recommendations adopted by the IPU are not binding on its 138 members, they represent the best that contemporary political thinking and practice can yield.
Es esencial que la fe en el poder de las urnas pase a ser parte integrante del pensamiento político de todo el pueblo de Sudáfrica.
It is essential that a belief in the power of the ballot should become an integral part of the political thinking of all people in South Africa.
Nuestro pensamiento político, reflejo de esas preocupaciones e inquietudes, se refiere a esas obligaciones.
Our political thinking, mirroring these concerns, speaks to those obligations.
Fiji ha hecho esfuerzos destacados para fortalecer este aspecto mediante el desarrollo de una cultura de buena gobernanza sostenible y democrática que represente el pensamiento político dominante y el comportamiento del pueblo de Fiji.
Fiji has made significant efforts to strengthen this aspect by developing a culture of sustainable and democratic good governance that will come to represent the dominant political thinking and behaviour of the people of Fiji.
Creí que habías superado todo ese pensamiento político retorcido.
I thought you were all through with this twisted political thinking.
Esa es una astuta muestra del pensamiento político de nuestros jefes en Whitehall, ¿no, Control?
That's an astute piece of political thinking by our masters in Whitehall, isn't it, Control?
- Para mí es el equivalente... a llevar su pensamiento político a una conclusión lógica.
- It's the equivalent of me... taking your political thinking to its logical conclusion.
Su pensamiento político era confuso, sumario.
In the past his political thinking was confused and sketchy.
—¡Oh, no! Los jugadores titanios de La Partida son excepcionalmente moderados en su pensamiento político.
Oh no; the Titanian Game-players are exceptionally moderate in their political thinking.
Diestros agentes eran despedidos cuando enviaban informes precisos que no encajaban con el pensamiento político dominante.
Skilled operatives dismissed when they send in accurate reports that aren’t in line with current political thinking.
Un aspecto básico de su pensamiento político era el reconocimiento de la dignidad del individuo y la protección de la libertad política e intelectual».[50]
Basic to his political thinking was the recognition of the dignity of the individual and the protection of political and intellectual freedom.”50
Ahora, el advenimiento de la paz haría que el pensamiento político de Einstein se volviese hacia cuestiones de orden más interno y social.
Now, the coming of the peace turned Einstein’s political thinking toward more domestic and social issues.
En una serie de cartas bien razonadas que reflejaban diez años de pensamiento político, Napoleón formuló sus opiniones a los directores.
In a series of well-argued letters, which reflected ten years’ political thinking, Napoleon put his point of view to the Directors.
Se juntaron en pequeños grupos de pensamiento político común y hablaban con más animación de la que normalmente tenían a una hora tan temprana del día;
They clustered in small groups of like political thinking, talking with more animation than they could usually summon up so early in the day;
Pero la historiadora de entre nosotros y algunos de sus colegas están convencidos de que hay mucho pensamiento político inmerso en la legislación bíblica, en algunas de las narraciones bíblicas, y en algunos de los textos proféticos y poéticos.
But the historian among us and some of her colleagues are convinced that a great deal of political thinking is immersed in the biblical legislation, in some of the biblical narratives, and in some of the prophetic and poetic texts.
La pobreza es como un espejo, como un instrumento del que se vale el pensamiento político para exponer sus ideales.
Poverty is like a mirror, an instrument of political thought to reflect one's ideals.
Hay también una multitud de periódicos diarios, radios privadas y canales de televisión que propagan libremente todas las opiniones y pensamientos políticos, con la única salvedad de no contravenir las leyes relativas a la difamación y la calumnia, como en cualquier otro país.
The multiplicity of daily newspapers, private radios and televisions also propagate freely all political thought and opinion, subject only to the laws of defamation and libel, as in any other country.
Empleando los conceptos del pensamiento político, el profesor Reisman considera asimismo que "la soberanía" es "popular" y no "estatal", en el contexto del desarrollo actual del concepto de libre determinación.
Employing the concepts of political thought, he also sees "sovereignty" as "popular", and not as "State" sovereignty, in the context of the ongoing development of the concept of self-determination.
La igualdad de la humanidad es, entonces, el principio básico sobre el cual se funda el trato humano a todo homo sapiens, cualquiera sea su cultura, su etnia, su religión, su género o su pensamiento político.
The equality of humanity is thus the basic principle on which is founded the humane treatment of every homo sapiens, regardless of culture, ethnicity, religion, gender or political thought.
En esta consideración, la tierra es Ñuke Mapu, quiere decir Madre Tierra, que en el pensamiento político se convierte en Wall Mapu, que es Territorio.
In this context, Earth is Ñuke Mapu, meaning Mother Earth, which in political thought becomes Wall Mapu, which means territory.
Una de las características más evidentes del nuevo orden mundial es el nuevo fenómeno de la mundialización que, como nuevo marco de las relaciones internacionales, ha ocupado gran parte del pensamiento político de las naciones.
One of the most apparent features of the new world order is the emerging phenomenon of globalization, which, as a developed framework for international relations, has occupied a large portion of the current political thought of nations.
No es posible abogar por el imperio de la ley en las relaciones internacionales, si al propio tiempo se pretende ignorar que el mundo es, a la vez que interdependiente, diverso en pensamiento político y en doctrinas jurídicas.
8. It was not possible to advocate the rule of law in international relations while at the same time pretending to be unaware that the world, although interdependent, was also diverse in political thought and legal doctrines.
:: Premio Hannah Arendt al pensamiento político, Bremen (Alemania), 2005.
:: Hannah Arendt Prize for Political Thought, Bremen, Germany, 2005
¡Hippies, casposos, conque expresando pensamientos políticos!
Hippies? Protest signs? Open expression of political thoughts!
Yo creo que la dialéctica... que es la base del pensamiento político,
Dialectical materialism is the basis of all political thought.
Algo así no había pasado nunca ya que el pensamiento político occidental había temido desde siempre que el exceso de libertad individual acabase en la anarquía.
This had never happened before, because at the heart of of western political thought had always been a fear that if you allowed individuals too much freedom, you would get anarchy.
La tiranía de Alejandro es el verdadero legado del pensamiento político griego.
Alexander’s tyranny is the true legacy of Greek political thought.
Y todo eso destruía por completo su alardeada percepción del pensamiento político íntimo de Occidente.
And that wrecked his vaunted insights into Western political thought.
Pero hacia la década cuarta del siglo XX todas las corrientes de pensamiento político eran autoritarias.
But by the fourth decade of the twentieth century all the main currents of political thought were authoritarian.
Además de académico, Alexander era poeta y estudioso de la cultura nativa americana y del pensamiento político.
In addition to being an academic, Alexander was a poet and a scholar of Native American culture and political thought.
Sin embargo, curiosamente, el premilenialismo estaba en sintonía con el pensamiento político y científico más sofisticado del siglo XIX.
Yet, strangely, premillennialism was in tune with more sophisticated nineteenth-century scientific and political thought.
No se podía negar que Rawls y Habermas, explicaba Rosanvallon, habían contribuido enormemente a renovar el pensamiento político.
Rawls and Habermas, he explained, had undeniably done much to renovate political thought.
Si ese idiota y los demás supiesen con qué frecuencia te confiaba el Feldherr sus pensamientos políticos y te pedía tu opinión.
If that idiot, and the others, only knew how the Feldherr so often confided his political thoughts to you, and wanted your opinions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test