Translation for "pedido realizado" to english

Pedido realizado

• order placed
• backorder

Translation examples

order placed

En el marco del pedido realizado, la serie de cláusulas de la póliza de fletamento por tiempo iba acompañada por la póliza de fletamento uniforme "BALTIME 1939" (revisada en 2001), que contenía la cláusula compromisoria 61 de la London Maritime Arbitrators' Association (Asociación de Árbitros Marítimos de Londres (LMAA)), que se había dado por aceptada mediante el envío de un correo electrónico.
Within the framework of the order placed, the series of clauses in the time-charter policy was accompanied by the "BALTIME 1939" Uniform Time-Charter (as revised in 2001), which included LMAA (London Maritime Arbitrators Association) arbitration clause 61, acceptance thereof being conveyed in the form of an e-mail.

Sin embargo, el artículo 11 aclara que el mero hecho de que una parte ofrezca aplicaciones interactivas para la realización de pedidos, independientemente de si su sistema está o no plenamente automatizado, no crea una presunción de que la parte pretende quedar vinculada por los pedidos realizados a través del sistema.
However, article 11 clarifies that the mere fact that a party offers interactive applications for the placement of orders -- whether or not its system is fully automated -- does not create a presumption that the party intended to be bound by the orders placed through the system.

Los pedidos realizados por tales entidades no están sujetos a la disposición relativa a la cuantía que no ha de rebasarse del artículo 6.
Any orders placed by these UN entities are not subject to the NTE amount given in Article 6.

Por ejemplo, un reclamante del Japón alega que, en la fecha de la invasión, aún no había empezado la fabricación de láminas de acero inoxidable correspondientes a los diversos pedidos realizados antes de esa fecha.
For example, a claimant in Japan claims that, at the time of the invasion, it had yet to commence the manufacture of stainless steel sheets pursuant to various orders placed before the invasion.