Similar context phrases
Translation examples
noun
El estudio emprendido por la CAPI no tendrá utilidad alguna si sólo se trata de redefinir la manera de repartir el mismo pastel.
The review being carried out by the Commission would be of no use if it was limited to defining a new way of dividing up the cake.
Esperamos que dentro de 15 años la igualdad entre los géneros ya no sea considerada la guinda del pastel.
We hope that 15 years from now, gender equality will no longer be considered the icing on the cake.
Sin duda, cada uno de los Estados Miembros habría preferido llevarse a casa todo el pastel, pero todos sabemos que, en una casa de 191 Estados Miembros, eso no era práctico ni viable.
No doubt, each one of the Member States would have preferred to carry home the whole cake, but we all know that in a household comprising 191 Member States, this was neither practical nor feasible.
No obstante, es necesario señalar que el aumento o disminución del número de miembros del Consejo de Seguridad no es lo mismo que repartir un pastel o un trozo de pastel.
It should be pointed out, however, that increasing or not increasing the membership of the Security Council is not a matter of sharing a cake or a piece of cake.
Las mujeres están aprendiendo a usar la energía del sol para hacer pasteles y cocinar diferentes tipos de alimentos en esas cocinas solares.
Women are learning how to use the sun for making cakes and cooking different kinds of foods in these solar cookers.
Otros (panes, galletas, patatas fritas, pasteles de arroz)
Others (breads, cookies, chips, rice cakes)
Como la deuda reduce el tamaño del pastel, no es sorprendente que los países endeudados sean también países de régimen autoritario.
As debt made the cake even smaller, it was not surprising that indebted countries also had authoritarian regimes.
Se imparten diariamente cursos de costura, artesanía, alimentación y nutrición, decoración de pasteles, informática y música.
Skills training programmes are conducted on a daily basis in needlework, craft, food and nutrition, cake decoration, computer studies and music.
Por ello, mi delegación se alegra de que, en un espíritu de acuerdo y entendimiento, esta mañana todos se hayan llevado un pedazo del pastel.
My delegation is happy, therefore, that, in a spirit of accommodation and understanding, everybody got a piece of the cake this morning.
Los niños van de muy buena gana a esas ceremonias, porque son también una ocasión para que les distribuyan generosamente pasteles y bebidas de toda clase.
The fact that all kinds of cakes and drinks are liberally distributed at these ceremonies ensures their willing attendance.
♪ ¿Quieres un pedazo de este pastel, pastel, pastel, pastel ♪
♪ You want a piece of this cake, cake, cake, cake ♪
¡Pastel de chocolate! ¡El pastel de chocolate mágico de mamá!
Chocolate cake! The magic of Mamma’s chocolate cake!
noun
Las paredes de los dormitorios deben ser preferiblemente de color pastel;
The walls of the dormitories should preferably be painted in a pastel colour;
- el comedor y cocina deberán estar pintadas con colores pastel, utilizando pintura de aceite deslizante y zócalos de 50 cm para evitar la presencia de roedores, insectos y a la vez facilitar la limpieza.
- The dining room and kitchen shall be painted in pastel colours, using washable oil paint and with skirting boards of 50 cm to prevent the presence of rodents and insects and to facilitate cleaning.
Se ha puesto mucho cuidado en diseñar y pintar las salas en suaves tonos pastel para hacer más llevadero el trauma de las víctimas.
The rooms have been carefully designed and painted in soft pastel colours to assist in easing victims' trauma.
Pastel (Passenger SPOT Telecommunications Laser) para transmitir imágenes de gran potencia por un enlace óptico con un satélite de transmisión de datos;
Pastel (passenger SPOT telecommunications laser) for transmitting high-output images through an optical link with the data relay satellite;
noun
Tampoco estamos compitiendo por un pedazo inmerecido del pastel mundial de la asistencia para el desarrollo.
Nor are we vying for an undeserved piece of the global development assistance pie.
Así que todos nosotros, cada uno a su manera, tratemos de cocinar esta reunión y convertirla en un nutritivo y delicioso pastel de desarme.
So let us all in our various ways, seek to bake this meeting into a nutritious and delicious disarmament pie.
No creemos que la competencia y el poder en el seno de las Naciones Unidas sean un pastel que pueda repartirse equitativamente entre los dos órganos más importantes.
We do not think that competence and power within the United Nations are a pie that can be evenly divided between the two most important organs.
Con ello se proporciona cierto alivio para implantar políticas prudentes, se mantiene el valor de los activos para los acreedores y se aumenta el tamaño del pastel, de modo que los ciudadanos del país no tengan que asumir cargas excesivas a causa del ajuste.
That provided breathing space in which prudent policies could be put in place, preserved asset value for creditors and increased the size of the pie so that the citizens of the country did not have to undertake excessive adjustment burdens.
En lenguaje llano, los Estados pequeños quieren tener su parte en el pastel, quieren la oportunidad de participar en el proceso de adopción de decisiones y promover y consolidar el principio de la necesidad de defender a todos los Estados que militarmente no se pueden defender a sí mismos, así como compartir la responsabilidad de promover la paz y la seguridad al tiempo que se defienden los derechos humanos y una mayor prosperidad en todos los rincones del mundo.
In plain, simple language, small States want a finger in the pie — the opportunity to participate in the decision-making process, to promote and further consolidate the principle of the need to defend all States that cannot militarily defend themselves, and to share the responsibility of advancing the peace and security agenda while ameliorating human rights and increasing prosperity in every corner of the world.
El sistema de prorrateo de los gastos no ha cambiado desde 1973, y todos en nuestro país saben que nuestro porcentaje del pastel económico del mundo no es tan alto como era entonces.
The assessment system has not been changed since 1973, and everyone in our country knows that our percentage of the world's economic pie is not as great as it was then.
En cambio, se podría decir que el enfoque del G-20 se plantea desde el punto de vista de la oferta, y se centra en aumentar el tamaño del pastel macroeconómico antes de pensar en cómo cortarlo.
By contrast, the G20's approach can be seen as a supply-side view, concentrating on increasing the size of the macroeconomic pie before considering how to cut it up.
El Sr. HAQUE (Pakistán) dice que, si bien los partidarios de la mundialización afirman que es la panacea para los problemas económicos de los países en desarrollo y que a la larga todos obtendrán un trozo del pastel económico, tal optimismo no es compartido por los que se han vuelto más pobres a causa de ese proceso.
62. Mr. Haque (Pakistan) said that while the supporters of globalization claimed that it was a panacea for the economic problems of the developing countries and that everyone would eventually get a piece of the economic pie, that optimism was not shared by those left poorer by the process.
—No, el pastel de ternera y riñones se llama pastel de ternera y riñones.
“No, steak and kidney pie is steak and kidney pie.”
—Me gustan los pasteles. —A todos nos gustan los pasteles —asintió Mitch.
"I like pie." "Everybody likes pie," Mitch agreed.
—¡Pastel de carne! ¿No te han dicho que no soporto el pastel de carne?
“Shepherd’s pie! Didn’t they tell you I absolutely loathe shepherd’s pie?”
Tenía todo el aspecto de un pastel de carne y olía a pastel de carne, sin duda.
It looked like a meat pie and it certainly smelled like a meat pie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test