Translation for "paso preparatorio" to english

Paso preparatorio

• preparatory step

Translation examples

preparatory step

Como un primer paso preparatorio, la evaluación del objetivo a mediano plazo será uno de los temas del programa de la reunión siguiente del Grupo de Referencia Encargado de la Supervisión y Evaluación que se celebrará en noviembre de 2003 en Nairobi.
78. As first preparatory step, the evaluation of the mid-term target will be an agenda item of the next Reference Group meeting, to be held in November 2003 in Nairobi.

Una opción en la que no hay enajenación del capital, que también puede servir como paso preparatorio para la venta, es la mercantilización; esta opción se ha utilizado eficazmente en algunos países desarrollados y en desarrollo (Australia, Malasia, Nueva Zelandia y el Reino Unido) para preparar las empresas de servicios públicos para su transferencia efectiva al sector privado.
A non-divestiture option, which can also serve as a preparatory step to divestiture, is corporatization; such an option has been used effectively in some developed and developing countries (Australia, Malaysia, New Zealand and the United Kingdom) in order to prepare public utilities for their successful transfer to private ownership.

El objetivo de la misión era recabar información de los testigos presenciales que huyeron a Kirguistán como paso preparatorio para un posible acuerdo sobre una investigación internacional independiente.
The purpose of the mission was to gather information from eyewitnesses who had fled to Kyrgyzstan and as a preparatory step for the eventuality of agreement on an independent, international investigation.

81. La privatización de la gestión de una empresa pública mediante el otorgamiento de un contrato de gestión, un arrendamiento o una concesión de explotación a un empresario del sector privado puede utilizarse como un fin en sí mismo o como paso preparatorio para la venta.
81. The privatization of the management of a PE through the granting of a management contract, a lease or an operating concession to a private sector business operator can be used as an end in itself or as a preparatory step to divestiture.

Una opción de no privatización, que también puede servir como paso preparatorio para la venta, es la mercantilización; esa opción se ha utilizado eficazmente, en algunos países desarrollados y en desarrollo (Australia, Malasia, Nueva Zelandia y el Reino Unido), para preparar a las empresas de servicios públicos para su transferencia efectiva al sector privado.
A non-privatization option, which can also serve as a preparatory step to divestiture, is corporatization; such an option has been used effectively in some developed and developing countries (Australia, Malaysia, New Zealand and the United Kingdom) in order to prepare public utilities for their successful transfer to private ownership.

30. Se señaló también que el Gabinete estaba examinando el proyecto de ley del niño de 2011 como paso preparatorio para su presentación al Parlamento.
30. Moreover it was indicated that currently, the Children's Bill 2011 was being considered by the Cabinet as a preparatory step to having it laid in Parliament.

De acuerdo con lo previsto, las elecciones constituirían un importante paso preparatorio provisional hacia la realización de los legítimos derechos del pueblo palestino y sus justas demandas, y proporcionarían una base democrática para el establecimiento de las instituciones palestinas.
The elections were envisaged as a significant interim preparatory step towards the realization of the legitimate rights of the Palestinian people and their just requirements, and would provide a democratic basis for the establishment of Palestinian institutions.

85. La privatización de la gestión de una empresa pública mediante el otorgamiento de un contrato de gestión, un arrendamiento o una concesión de explotación a un empresario del sector privado puede utilizarse como un fin en sí mismo o como paso preparatorio para la venta.
85. The privatization of the management of a PE through the granting of a management contract, a lease or an operating concession to a private sector business operator can be used as an end in itself or as a preparatory step to divestiture.

3. La tarea de la misión era reunir información sobre las causas y las circunstancias de los incidentes de Andijan y estaba concebida como un paso preparatorio para una posible investigación internacional independiente de estos sucesos.
3. This mission was tasked with collecting information on the causes and circumstances of the incidents in Andijan and was intended as a preparatory step for a possible independent international investigation into these events.

La posición aparentemente negativa de la objeción de conciencia es sólo un paso preparatorio hacia una afirmación de conciencia.
The seemingly negative stance of conscientious objection is only a preparatory step towards a conscientious affirmation.

nos explicó que los viajes de un guerrero hacia las desoladas dunas de arena, es un paso preparatorio para el verdadero cruce de linderos.
He explained that a warrior's journeys into the desolate sand dunes is a preparatory step for the real crossing of boundaries.