Translation for "paso elástico" to english

Paso elástico

• elastic step
• springy step

Translation examples

elastic step

A través de la jungla se movía un centenar de guerreros negros, cuya piel lisa, músculos prominentes y paso elástico daban fe de su buena forma física.
Through the jungle moved a hundred ebon warriors, their smooth, sleek skin, their rolling muscles and elastic step bespeaking their physical fitness.

La mujer de la mirada penetrante no estaba. Pero Charles no se detuvo a pensar en ella —ni en el Cobb—, y con paso elástico y rápido, muy distinto de su reposado andar ciudadano, se encaminó hacia su destino, por la playa, al pie de los acantilados de Ware Cleeves.
Of the woman who stared, Charles noted, there was no sign. But he did not give her--or the Cobb--a second thought and set out, with a quick and elastic step very different from his usual languid town stroll, along the beach under Ware Cleeves for his destination.

springy step

Tras lo cual volvió a su casa con el mismo paso elástico.
Thereupon he returned with the same springy step to the house.

Snap Naab andaba con paso elástico y porte garboso.
Snap Naab had a springy step and jaunty mien.

—¡Salud, Petronio! —exclamó el joven, entrando con paso elástico en el tepidarium—.
"A greeting to Petronius," said the young man, entering the tepidarium with a springy step.

—Las marcas de los dedos eran más profundas que las del talón, y eso indicaba un paso elástico, joven. —¡No es posible!
The toe marks were deeper than the heel, a springy step, a young step. It is not possible!

Acarició al perro inocente y sin volverse ni una sola vez, con paso elástico, el Rey empezó a subir la cuesta cubierta de hierba.
He patted the innocent dog; and without turning once, with a springy step, the King started to walk up the turfy incline.

Los ojos llameantes, el porte derecho y el paso elástico, todo esto viene de la vida en los bosques. Es una vida muy agradable.
The flashing eye, the erect poise of expectation, and the springy step–those, my lad, come from a life spent in the woods. Well, it's a grand way to live."

La seguí con la mirada cuando, con paso elástico y nalgas pequeñas y firmes en movimiento, cruzó el enorme hall y subió la escalera hasta el primer piso.
I watched her cross the spacious hallway and start ascending the stairs to the first floor with springy steps and small, firm buttocks.

Mientras caminaba con paso elástico a través del monte de abetos de la ladera, cuya negrura rompía en algunos lugares el esplendor de un delgado abedul, presintió embelesado una espesura similar, penetrada por el sol, en una lejana planicie del norte, con telarañas tendidas al sol, y con húmedas cañas obturadas de hierba de sauce, y, más allá, los luminosos espacios abiertos, los vacíos campos otoñales y la iglesia chata y blanca sobre una loma, vigilando por así decirlo las isbas que parecían a punto de empezar a rodar;
As he walked with springy steps through the mountainside fir forest whose blackness was broken from place to place by the radiance of a slender birch tree, he anticipated with rapture a similar sun-pierced thicket on a far Northern plain with spiderwebs spread on the sunbeams, and with damp hollows choked with willow herb, and, beyond, the luminous open spaces, the empty autumnal fields, and the squat little white church on a hillock tending as it were the isbas that looked on the point of wandering away;