Translation for "pasado el momento" to english

Pasado el momento

• past the moment
• last time

Translation examples

past the moment

HAZ MORIR EL PASADO CADA MOMENTO. No lo necesitas.
DIE TO THE PAST EVERY MOMENT. You don’t need it.

Y, desprovisto del pasado, este momento, el presente, tiene muy poco significado, si es que tiene alguno.
And, deprived of the past, the moment – the present – has little meaning, if any.

Estaba reviviendo el momento más oscuro de su pasado, un momento que había estado tratando de olvidar durante veinticinco años.
She was reliving the darkest moment of her past, a moment she’d spent the last twenty-five years trying to forget.

Por algún extraño mecanismo mágico, había invadido el tiempo y recuperado del pasado un momento crepuscular.
By some strange magic mechanism it had invaded time and brought back from the past a moment of high crisis.

Algunas veces, en el pasado, en momentos de inexplicable éxtasis, en mi estudio, quizá, en mi escritorio, inmerso en las palabras, por insignificantes que éstas puedan ser, pues incluso el mediocre está a veces inspirado, había sentido como rompía la membrana de la mera conciencia para acceder a otro estado, uno que no tenía nombre, en el que las leyes ordinarias no actuaban, donde el tiempo se movía de manera diferente, si es que se movía, donde yo no estaba ni vivo ni lo otro, y sin embargo más vívidamente presente de lo que podía estar en lo que llamamos, porque debemos, el mundo real.
On occasion in the past, in moments of inexplicable transport, in my study, perhaps, at my desk, immersed in words, paltry as they may be, for even the second-rater is sometimes inspired, I had felt myself break through the membrane of mere consciousness into another state, one which had no name, where ordinary laws did not operate, where time moved differently if it moved at all, where I was neither alive nor the other thing and yet more vividly present than ever I could be in what we call, because we must, the real world. And even years before that again, standing for instance with Mrs.