Translation for "participar en juegos" to english

Participar en juegos

• participate in games
• play games

Translation examples

participate in games

334. Entre los objetivos de la Ley de Guarderías enumerados en el párrafo 328 supra está el de que las actividades de las guarderías brinden a los niños un buen entorno para su desarrollo, buenas instalaciones para sus juegos y la oportunidad de participar en juegos y actividades y beneficiarse de los diversos estímulos al desarrollo que representa un grupo de niños bajo la orientación de profesores de enseñanza preescolar.
334. Among the aims of the Nursery Schools Act listed in paragraph 328 above is the aim that nursery school activities should provide the children with a good environment for their development, good facilities for play and the opportunity to participate in games and activities and benefit from the varied developmental stimuli of a group of children under the guidance of preschool teachers.

El Comité subraya la necesidad de que los Estados se esfuercen por desinstitucionalizar a los niños; pero hasta que ello se logre, los Estados deben adoptar medidas para velar por que todas esas instituciones ofrezcan a los niños espacios y oportunidades para interactuar con sus compañeros en la comunidad, jugar, y participar en juegos, en ejercicios físicos y en la vida cultural y artística.
The Committee stresses the need for States to work towards the de-institutionalization of children; but until that goal is reached, States should adopt measures to ensure that all such institutions guarantee both spaces and opportunities for children to associate with their peers in the community, to play and to participate in games, physical exercise, cultural and artistic life.

Brindar a los niños la oportunidad de participar en juegos y actividades y beneficiarse de los diversos estímulos al desarrollo que representa un grupo de niños bajo la orientación de profesores de enseñanza preescolar;
To give the children the opportunity of participating in games and activities and to benefit from the varied developmental stimuli of a group of children under the guidance of preschool teachers;

En la investigación efectuada por la Fiscalía Militar de Destacamento de Varsovia se demostró que el mencionado soldado, entre mayo y junio de 2002, encontrándose en las instalaciones de la Dependencia Militar 1131 de Mińsk Mazowiecki, infligió tormento físico y psicológico a jóvenes soldados, al obligarles, mediante amenazas ilícitas, a realizar ejercicios físicos, concretamente flexiones de pecho y abdominales, mientras les pegaba con el puño en la espalda y los hombros y les daba patadas en el estómago, y hacerles participar en "juegos" consistentes en imitar el acto sexual con animales o una masturbación y en recitar poesías que les humillaban.
In the course of the investigation led by the Military Garrison Prosecutors' Office in Warsaw it was established that the aforementioned soldier, in the period from May until June 2002, on the premises of Military Unit 1131 in Mińsk Mazowiecki, tormented physically and psychologically junior soldiers in that, using unlawful threats, he made the soldiers perform physical exercises in the form of push-ups and sit-ups, during which he hit them with a fist in the back and shoulders and kicked in the stomach, and moreover made them participate in "games" consisting in imitating a sexual intercourse with animals or a masturbation and in reciting poems that were degrading to them.

Las clases de instituciones preescolares son las siguientes: la guardería para bebés (hasta los tres años); la escuela infantil (de los tres a los siete años); la guardería (de un año a siete años); la escuela infantil especial (niños con necesidades especiales entre tres y siete años); el centro infantil (que permite a los niños entre dos y 12 años de una región participar en juegos y otras actividades de desarrollo); y la escuela infantil y escuela preliminar (la escuela infantil combinada con la escuela preliminar).
The following are the categories of pre-school institutions: baby nurseries (until 3 years of age); nursery schools (from 3 to 7 years of age); daycare centres (from 1 to 7 years of age); special nursery schools (children with special needs, aged from 3 to 7 years); children's centres (offer children of 2 to 12 years of age in a region to participate in games and other developing activities); nursery schoolpreliminary school (nursery school combined with preliminary school).

361. En el artículo 16 de la Ley de protección de los derechos del niño se contempla el derecho del niño a disponer de tiempo de ocio y recreo, el derecho a participar en juegos y eventos de diversión, así como el derecho a participar en la vida cultural y artística.
361. Section 16 of the Law on Protection of the Rights of the Child provides for rights of the child to recreation and leisure time, the right to participate in games and entertainment events, as well as the right to engage in culture life and arts.

play games

En Mauricio, se pueden citar como ejemplos de medidas de castigo la pérdida del privilegio de participar en juegos o recibir dinero para gastos menudos, la pérdida de la categoría por un período máximo de tres meses o la reclusión en una habitación separada por un período que no exceda de 14 días.
In Mauritius, examples of punishment included losing the privilege of playing games or receiving pocket money, loss of grade for a maximum period of three months, or confinement in a separate room for a period not exceeding 14 days.

iii) En condición de agentes, los niños pueden intimidar u hostigar a otros, jugar a juegos que afecten negativamente a su desarrollo psicológico, crear y publicar material sexual inapropiado, dar información o consejos equivocados y/o realizar descargas y ataques piratas y participar en juegos de azar, estafas financieras y/o actividades terroristas.
(iii) As actors, children may become involved in bullying or harassing others, playing games that negatively influence their psychological development, creating and uploading inappropriate sexual material, providing misleading information or advice, and/or illegal downloading, hacking, gambling, financial scams and/or terrorism.

Se trata de un espacio de encuentro en el que los niños pueden establecer relaciones con otros grupos de la misma edad y participar en juegos y en talleres de esparcimiento.
It is a space where children can meet, form relationships with other groups of the same age, play games and join in leisure workshops.

Detesto participar en juegos para divertir a la gente.
I hate playing games for people’s amusement.’

Dar asistencia técnica allí no tenía nada que ver con trabajar desde casa, donde podía ver películas, participar en juegos o escuchar música mientras respondía a una interminable sucesión de llamadas soporíferas.
Doing tech support here was nothing like working from home. Here, I couldn’t watch movies, play games, or listen to music while I answered the endless stream of inane calls.

Aterricé en la orilla del Lago Vette y empecé a caminar hacia Dande Donjon, que tenía la reputación de ser un bar abierto a cualquiera que quisiera participar en juegos de azar, beber un té de especias bien preparado, intercambiar relatos con desconocidos que no husmeaban en tu pasado y, lo más importante de todo, pagar con créditos que no podían ser rastreados.
I landed on the shore of Vette Lake and made my way to the Dande Donjon, by reputation a welcoming watering hole for anyone who wanted to play games of chance, drink well-brewed spice tea, swap tales with strangers who didn’t probe into your past, and most important of all, pay in untraceable credits.