Translation for "parte de tercera" to english

Parte de tercera

• third party
• third part

Translation examples

third party

La disposición explícita facilitará la eliminación de abusos del procedimiento de comunicaciones por parte de terceros.
The explicit provision will facilitate the elimination of abuses of the communication procedure by third parties.

La jurisprudencia francesa no devuelve a las personas que temen ser víctimas de persecuciones por parte de "terceras" autoridades.
French jurisprudence did not send back people who feared persecution from “third—party” authorities.

Por decisión de una junta electoral se prohibió la inscripción del nacimiento por parte de terceros.
The decision of an electoral board had prevented births from being registered by a third party.

Los interesados también mencionaron la necesidad de incrementar la creación de capacidad de supervisión y evaluación por parte de terceros.
Stakeholders also cited the need for further capacity-building in third party monitoring and assessment.

Las obligaciones impuestas a los Estados incluyen el deber de proteger contra los abusos de los derechos humanos por parte de terceros.
19. The obligations imposed on States include a duty to protect against human rights abuses by third parties.

d) Garanticen inspecciones independientes por parte de terceros;
(d) Ensure independent third-party audits;

En otras palabras, deberían establecerse canales oficiales para permitir la presentación de información por parte de terceros.
In other words, formal channels for allowing third parties to submit information should be established.

En opinión del Grupo, el tercer componente del proceso de diligencia debida ha de ser la inspección independiente por parte de terceros.
92. The Group is of the view that the third component of due diligence must be independent third party audit.

e) En los procesos civiles, una de las partes, un tercero y un participante en las actuaciones;
(e) In civil proceedings - a party, a third party and a participant to the proceedings;

—¿Y la otra parte, la tercera?
And the other party, the third party?

Mediante distintas designaciones (refiriéndose al Grado B como «terceras partes» o «terceros»), un documento más reciente de la NSA correspondiente al año fiscal 2013 —«Foreign Partner Review» [Revisión Socios Extranjeros]— muestra una lista creciente de socios de la NSA, entre los que se cuentan organizaciones internacionales como la OTAN:
Using different designations (referring to Tier B as Third Parties), a more recent NSA document—from the Fiscal Year 2013 “Foreign Partner Review”—shows an expanding list of NSA partners, including international organizations such as NATO:

Durante la primavera de 1986 terminé por sentirme radicalmente frustrado, hasta perder la paciencia, a raíz de mi incapacidad para encontrar un trabajo que de veras me apeteciera hacer, siete años después de haber terminado mis estudios, aunque no era menor la frustración que me invadía a raíz de mi fracaso con aquella chica que había perdido seis años antes, consistente en mi incapacidad de establecer una relación amorosa sana y permanente, a la vez que las relaciones temporales y enfermizas, en las que habitualmente tomaba parte un tercero, me salían a porrillo.
In the spring of 1986, I had become frustrated beyond patience by my inability to find, even seven years after leaving college, a job I wanted to do, and by my failure, six years after losing the Lost Girl, to hold down any kind of permanent, healthy relationship, although temporary and sickly relationships, usually involving some kind of third party, were a dime-a-dozen.