Translation for "parte de los ingresos" to english

Parte de los ingresos

• income share
• share of revenue

Translation examples

income share

El 20% más rico tuvo una parte en los ingresos del 60,9% en 20022003 frente al 61,1% en 1993-1994.
The richest 20 percent households get an income share of 60.9 percent in 2002/03, compared to 61.1 percent in 1993/94.

En los últimos 30 años, se ha producido un aumento muy significativo de la parte de los ingresos obtenidos por el 1% más rico de la población en países como los Estados Unidos de América y el Reino Unido, mientras que en Francia, Alemania, el Japón y Suecia, ese aumento ha sido menos notable.
16. In the past 30 years, there had been a very significant increase in the income share earned by the top 1 per cent in such countries as the United States and the United Kingdom, while in France, Germany, Japan and Sweden, that had been less noticeable.

El gráfico indica entonces la parte de los ingresos que corresponde a cualquier proporción acumulativa seleccionada de la población, como se ve a continuación.
The graph then shows the income share of any selected cumulative proportion of the population, as can be seen below.

share of revenue

Según las cifras más recientes del Departamento del Censo, de las empresas pertenecientes a mujeres estudiadas, el 7,5% dicen deber una parte de sus ingresos a las exportaciones, en comparación con el 6,1% de las empresas pertenecientes a hombres.
The most recent Census Department figures show that 7.5 per cent of surveyed women-owned businesses report some share of revenues from exports, compared to 6.1 per cent of male-owned businesses.

Tal y como han señalado algunos observadores, una gran parte de los ingresos procedentes de las exportaciones de recursos naturales, por ejemplo, el petróleo o los minerales, pueden constituir ganancias para las empresas que explotan esos recursos y no para los gobiernos u otros agentes de la economía local.
As noted by some observers, a large share of revenues from the export of natural resource products such as oil or minerals may accrue to the enterprises exploiting those resources, rather than to host Governments or other actors in the national economy.

En cuanto a la cuestión de la distribución de ingresos, los representantes indicaron que la parte de los ingresos correspondiente al Gobierno federal tendía a disminuir y que tendía a aumentar la correspondiente a los Estados y las administraciones locales.
With regard to the question on revenue distribution, the representatives indicated that the trend was for the Federal Governments's share of revenue to decrease while that of states and local governments increased.

Se puede instar a los gobiernos locales, que cuentan con grandes posibilidades de influir en el comportamiento de las comunidades locales, a hacer que esas comunidades participen en la gestión forestal o en alternativas no forestales permitiendo que los gobiernos locales reciban una parte de los ingresos procedentes de las actividades forestales mayor de lo que es habitual, aunque supeditando tales concesiones a la elaboración adecuada de alternativas de participación.
Local governments, which are potentially important influences on the behaviour of local communities, can be induced to involve those communities in forest management (or off-forest alternatives) by receiving a larger share of revenues from forest activities than is typically the case, but with those receipts conditioned by successful development of participation alternatives.

Los impuestos cobrados en las fronteras y las demarcaciones territoriales siguen representando la mayor parte de los ingresos y constituyen el 79% de la recaudación total de ingresos en Kosovo en lo que va de año.
Border and boundary taxes still account for the major share of revenues and constitute 79 per cent of total revenue collection in Kosovo so far this year.

Se hizo mención de una serie de marcos concebidos para mejorar la transparencia y la sostenibilidad de las actividades mineras, como el Proceso de Kimberley y la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas; la estrategia de la responsabilidad social de las empresas para el sector minero canadiense que trabaja en el extranjero; los códigos nacionales de minería; la inversión de una parte de los ingresos en fondos específicos como los fondos de rehabilitación de emplazamientos mineros y los fondos de redistribución de los ingresos; el plan de acción de biodiversidad de la Unión Europea; Natura 2000, cuyo enfoque es respetar las zonas que no deben explotarse como minas debido a su alta biodiversidad, denominadas zonas prohibidas.
156. Mention was made of a number of frameworks aimed at improving the transparency and sustainability of mining activities, such as the Kimberley Process and Extractive Industries Transparency Initiative; the corporate social responsibility strategy for the Canadian mining sector operating abroad; national mining codes; investment of a share of revenues in dedicated funds such as rehabilitation funds for mining sites and revenue redistribution funds; the European Union biodiversity action plan; Natura 2000, whose approach is to respect areas that should not be mined owing to their high biodiversity, so-called no go areas.