Similar context phrases
Translation examples
noun
- Wilson Adjé, gerente del restaurante-parrilla "Zamelo", situado en Bé;
- Mr. Adjé Wilson, manager of the grill restaurant 'Zamelo' in Bè;
El menú incluye platos especiales del día, pasta y platos a la parrilla.
The menu includes daily specials, pasta and dishes from the grill.
El menú incluye platos especiales del día, pasta, sándwiches, bufé de ensaladas y platos a la parrilla.
The menu includes daily specials, pasta, deli sandwiches, salad bar and dishes from the grill.
:: Víctimas con órganos internos que presentaban características inhabituales (como si hubieron sido "quemados en una parrilla" o con aspecto de "queso");
:: victims with internal organs with unusual characteristics (like being "grilled" or like "cheese"),
Procesamiento de alimentos, freidoras, hornos para pizzas, hornos de cocina, parrillas eléctricas, lavavajillas, etc.
Food processing, deep fryers, pizza ovens, baking ovens, electric grills, dishwashers, etc.
En la cubierta hay grandes parrillas, y debajo de las parrillas hay almas.
There are grills in the deck and souls beneath the grills.
noun
d) Flejes y alambres para sujetar, en caso necesario, los bultos u objetos no embalados/envasados sobre la parrilla.
(d) Strapping or wire, if necessary, to hold the packages or unpackaged articles together on the support grid.
c) Una parrilla metálica, para mantener los productos por encima del combustible y así permitir un caldeo adecuado.
(c) A metal grid to support the products above the fuel and allow adequate heating.
Si se utiliza un fuego de tablillas de madera entrecruzadas, la parrilla debe estar situada a 1,0 m per encima del suelo; si se utiliza un fuego de hidrocarburo líquido, la parrilla ha de estar situada a 0,5 m del suelo;
If a wooden crib fire is used, the grid should be 1.0 m above the ground and if a liquid hydrocarbon pool fire is used then the grid shall be 0.5 m above the ground;
Si se utiliza un fuego de tablillas de madera entrecruzadas, la parrilla debe estar situada a 1,0 m del suelo; si se utiliza un hidrocarburo líquido, la parrilla debe estar situada a 0,5 m del suelo.
If a wooden crib fire is used, the grid should be 1.0 m above the ground and if a liquid hydrocarbon pool fire is used then the grid should be 0.5 m above the ground.
El combustible puede, por ejemplo, estar constituido por tablillas de madera secadas al aire (de sección cuadrada de aproximadamente 50 mm de lado ) apiladas en posición entrecruzada bajo la parrilla (a 1,0 m por encima del nivel del suelo) y que suban hasta la base de la parrilla que sostiene el tubo.
A suitable method involves using air-dried pieces of wood (approximately 50 mm square section), stacked to form a lattice beneath the grid (1 m off the ground), and up to the base of the grid supporting the pipe.
b) Una parrilla metálica destinada a mantener el tubo lleno por encima del combustible en una posición que permita un calentamiento eficaz.
(b) A metal grid to support the filled pipe above the fuel and allow adequate heating.
Se pueden apilar las tablillas de madera secadas al aire (de unos 50 mm de lado) de manera que formen un enrejado debajo de la parrilla (a 1 m del suelo), hasta tocar la base de la parrilla que soporta los bultos o los objetos no embalados/envasados.
A suitable method involves using air-dried pieces of wood (approximately 50 mm square section), stacked to form a lattice beneath the grid (1 m off the ground), and up to the base of the grid supporting the packages or unpackaged articles.
Entre el plano de la parrilla y el recipiente debe haber una separación de 0,5 m aproximadamente.
The distance between the grid platform and the receptacle should be approximately 0.5 m.
El combustible se sitúa debajo de la parrilla de manera que el fuego envuelva los bultos u objetos.
Fuel is placed beneath the grid so that the fire will engulf the packages or unpackaged articles.
Se informa a los jóvenes padres sobre el equipo de seguridad, como topes para ventanas, parrillas de protección para cocinas, detectores de humo y botiquines.
Young parents are informed about safety equipment such as window locks, protective grids for stoves, smoke detectors and medicine cabinets.
—Los theks más grandes se posaron más allá del transporte debido a la parrilla. —Esa parrilla no hizo mucho por ellos, ¿no creen?
“The biggest Thek landed beyond the transport because of the grid.” “Grid didn’t do much for ’em, did it?”
Una especie de parrilla musical sobre la que se improvisa.
A theme, a kind of musical grid to improvise on.
Se trataba de una parrilla de secuencias, le explicó Trumpy.
This was a sequence grid, Trumpy explained.
—Lo estoy intentando. Se encontraban ya más próximos a la parrilla.
“I’m trying.” They were closer now to the grid.
—Es una parte de una parrilla de posiciones relativa a Vashon.
“It’s a grid position relative to Vashon.”
noun
Los quemadores en lecho fluido donde los desechos son incinerados en un lecho de materia inerte, (por ejemplo, arena o cenizas) en una parrilla o una placa de distribución, que se fluidiza con aire.
Fluidised bed combustors where waste is incinerated in a bed of inert material, (e.g., sand or ash) on a grate or distribution plate, which is fluidised with air.
Proceso semiseco: la harina cruda seca se granula con agua y se introduce en un precalentador de parrilla móvil previo al horno rotatorio o, en algunos casos, en un largo horno equipado con precalentadores internos cruzados.
Semi-dry process: Dry raw meal is pelletised with water and fed to a travelling grate preheater prior to the rotary kiln or in some cases, to a long kiln equipped with internal cross preheaters.
En un incinerador típico, los desechos se introducen en la cámara de combustión y se colocan en una parrilla que mueve los desechos a través del quemador, mezclando totalmente los desechos con el aire caliente para asegurar una combustión efectiva.
In a typical incinerator, refuse is fed into the combustion chamber and placed on a grate that moves the waste through the combustor, mixing the waste thoroughly with the hot air to ensure effective combustion.
Los incineradores con tecnología especial son hornos cilíndricos, de parrilla o de mufla con tecnología de muy bajas emisiones.
Special technology incinerators include very low technology drum type, grate type, or muffle type furnaces.
Proceso semihúmedo: en primer lugar se deseca la pasta de crudo en prensas de filtros; la torta de filtro resultante es extruida en gránulos e introducida en un precalentador de parrilla móvil o introducida directamente en un secador de tortas de filtro para la producción de harina cruda (seca) previa a su introducción en un horno precalentador/precalcinador.
Semi-wet process: Raw slurry is first dewatered in filter presses. The resulting filter cake is either extruded into pellets and fed to a travelling grate preheater or fed directly to a filter cake drier for (dry) raw meal production prior to a preheater/precalciner kiln.
Sr. Rodríguez Parrilla (Cuba): Agradezco mucho sus palabras a los 13 oradores y a las delegaciones presentes en esta imprevista sesión vespertina.
Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): I am very grateful for the words of the 13 speakers who have spoken at this afternoon's unexpected meeting.
Biomasa (alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, descargadores mecánicos de cenizas, etc.)
Biomass (mech. stokers, mech. grates, mech. ash, etc.)
La combustión en lecho fluido consiste en un lecho de materia inerte que es agitado o "fluidizado" por medio de aire precalentado inyectado mediante una placa porosa o una parrilla desde abajo.
FBC have a bed of inert material which is agitated or "fluidised" by preheated air injected through a porous plate or grate from below.
Polvo desviado: Polvo desechado de los sistemas de derivación de los hornos de precalentamiento de la suspensión, de precalcinación y de precalentamiento de parrilla; está formado por material de alimentación del horno completamente calcinado.
Bypass dust: Dust discarded from the bypass systems of the suspension preheater, precalciner and grate preheater kilns, consisting of fully calcined, kiln feed material.
A continuación, poner a un lado las conchas a la parrilla, y batir la crema.
Then you put peels aside for grating and you whip the cream.
Había una pila de cartas en la parrilla de su salón, todavía humeantes.
There was a pile of letters in the grate in her sitting room, still smouldering.
La necesitaba para llegar a la parrilla y limpiar la escoria de hulla.
I needed a child to reach in the grate and clean out the clinker.
Si los guantes ardieron, debería haber residuos en la parte inferior de la parrilla.
If the gloves melted, there would be residue On the underside of the grate.
El muchacho, se dejó caer de la parrilla no como un saco de patatas.
The boy, he dropped down the grate there like a sack of potatoes.
"No, voy a seguir viviendo en la parrilla de mi caseta."
"No, I'm going to continue "to live on the grate in my box.
Atizó el carbón en el Hibachi con el borde de la parrilla.
He poked the charcoal in the hibachi with the edge of the grate.
En la parrilla de la chimenea había restos de fuego de leña.
The fireplace grate held the remains of a wood fire.
—Ardía un gran fuego en la parrilla —explicó T.
"There was a big fire burning in the grate," explained T.
Charlie oyó el aire silbar a través de las parrillas.
Charlie heard air hissing up through the grates.
Luego las colocaría sobre la parrilla, donde quedarían secas como huesos.
She’d place the twigs in the grate and they’d be dry as bone.
el combustible sin humo de la parrilla desprendía monóxido de carbono.
the smokeless fuel in the grate gave off carbon monoxide.
El libro fue mutilado con un instrumento cortante antes de echarlo en la parrilla.
The book was mutilated with a sharp instrument before it was tossed into the grate.
noun
No teníamos parrilla, así que utilizábamos la sartén.
We had no broiler, so Johnny did everything in pans.
Tengo todos los expedientes del caso de Parrilla Brooklyn.
I have the complete Brooklyn broiler files.
Llevarlo a casa, asarlo a la parrilla. Tomar un poco de vino.
Bring it home, throw it in the broiler. A little wine.
Todo el valle estaba expuesto al sol como comida sobre una parrilla.
The whole valley was bared to the sun like food in a broiler.
Pan de ajo comprado en la tienda tostándose debajo de la parrilla.
Store-bought garlic bread toasting under the broiler.
Le preparé una sopa de lata y puse un bisté en la parrilla.
I FIXED some canned soup for her and put a steak in the broiler.
En Hemet no hay ni un solo árbol y nada ocurre, y todo centellea como si se tratase de una parrilla al fuego.
Hemet was treeless and still, and everything shimmered as if it were in a broiler.
—pregunto, mientras abro la puerta del horno para asegurarme de que la parrilla está encendida—.
I open the oven door to make sure the broiler is heating up.
Antes de hacerlo fui a la cocina y puse una chuleta congelada en la parrilla.
Before I did, I went out to the kitchen and put a frozen steak in the gas broiler.
Teníamos esos dos hermosos solomillos, y los dejó en la parrilla demasiado tiempo.
We had these two beautiful sirloin steaks, and she left them in the broiler too long.
noun
Su madre, su hermana y también ella habían utilizado aquella parrilla todos los días;
She and her sister and mother had used that shelf daily;
Isabelle hizo que los niños limpiaran la casa mientras ella cocía pan en la parrilla de la chimenea.
Isabelle had the children clean the house while she baked as much bread as she could in the chimney shelf.
noun
Y no creo... por no hablar con eufemismos que estuvieran demasiado frescas antes de ver la parrilla.
And I don't think, not to put too fine a point upon it, that they were quite fresh when they were shown the gridiron.
En una parrilla, como San Lorenzo... como San Vicente... deseaban asarme, chamuscando el pelo de mi pecho... mi vello púbico, el de mis piernas.
"On a gridiron, like St. Lawrence... "like St. Vincent... "they wished to roast me, singeing the hairs on my chest...
Me siento como dulzura, a punto de golpear la parrilla.
I feel like Sweetness, about to hit the gridiron.
Sufrió el martirio en el 258. Fue quemado vivo sobre unas parrillas.
“Martyred in 258. Burned alive on a gridiron.”
Del local llegaban olores de cocina, principalmente de carnes asadas a la parrilla.
The smell of cooking—mainly meat roasting on a gridiron—drifted from the tavern.
Pero ella tenía aquella rueda, y san Lorenzo su parrilla, como testimonio de su aspecto indecoroso.
But there, she had that wheel, Saint Lawrence the gridiron, as witness to their unseemly appearances.
Arriba, una resplandeciente parrilla dentro de la boca de un vibrante túnel escarlata. Un cielo azul. ¿Qué?
Above, the blazing gridiron within the mouth of a vibrant scarlet gut. A blue sky. What?
en una parte veíanse, colgadas o descansando, ollitas de distintos tamaños, cacerolas, sartenes, parrillas y marmitas;
on one side hung and stood all sorts of little pots and pans, gridirons and skillets;
La parrilla es un instrumento de tortura y de cocina y la transfiguración de Lorenzo es doble: se convierte en guisado y en sol.
The gridiron is an instrument of torture and a cooking utensil, and Lawrence’s transfiguration is two-sided: he becomes a roast and a sun.
Aquella parrilla era de un diseño peculiarmente complejo, brillando con un tal calor que el aire en varios metros a su alrededor rielaba apreciablemente.
The gridiron thing was of a peculiar complex design, glowing with such heat that the air for meters around it was all ashimmer.
noun
En vez de cocinarse la cena, esa noche decidieron ir a una parrilla local.
INSTEAD OF cooking their own dinner, they decided to go to a local steak house that night.
—Termino mi turno en una hora —dijo Quinn. ¿Por qué no vamos a la parrilla?
“I’ll be off my shift in an hour,” Quinn said. “Why don’t we try the steak house?”
En la parrilla, los dos se quedaron mirando, sorprendidos, el extraordinario tamaño de la carne. —Sin duda, nunca tuve un pedazo de carne como éste en mi refrigerador —comentó Siobhan maravillada.
At the steak house, the two stared at the extraordinary size of the meat. “Sure, I’ve never had a piece of meat like this in my icebox,” Siobhan said in wonderment.
Atravesaron Kansas City, luego eligieron el motel E-Z Inne sobre la carretera fuera de la ciudad, porque ofrecía habitaciones a mitad de precio para veteranos. Había muchos camiones grandes y una parrilla al lado.
They drove through Kansas City, then chose the E-Z Inne on the road out of town because it was offering half-price rooms for veterans. There were a lot of big trucks about and a steak house right next door.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test