Similar context phrases
Translation examples
noun
Actividades de campamentos, parques de vehículos recreativos y parques de caravanas
Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks
Servicio Nacional de Parques, establecido para gestionar todos los parques nacionales de Nigeria;
- National Parks Service established to manage all the National Parks in Nigeria
Así mismo se realizaron acciones de administración conservación y restauración de los tres principales parques arqueológicos existentes en el país: Parque Nacional Tikal, Parque Yaxhá-Nakum y Naranjo y Parque Tak'alik' Ab'aj).
Administration, conservation and restoration of the country's three main archaeological parks, namely the Tikal national park, the Yaxhá-Nakum and Naranjo park and the Tak'alik' Ab'aj park).
La situación es igualmente grave en otros parques y reservas, a saber, el parque de Kahuzi-Biega, la reserva de Okapi y el parque de Virunga.
The situation in other parks and reserves is equally grave, including Kahuzi-Biega Park, the Okapi Reserve and Virunga Park.
¡Cuando diga "Parques", ustedes dicen "Departamento"! ¡"Parques"!
When I say "parks," you say "department!" Parks!
¿Qué estabas haciendo en el parque? —¿Qué? —El parque.
"What were you doing in the park?" "Huh?" "The park.
El parque nacional de Shenandoah es un parque con problemas.
Shenandoah National Park is a park with problems.
Jugaban en los viejos bancos del miserable parque de Zlotogrod, un parque tísico, un parque moribundo.
They played on the old benches of Zlotogrod’s miserable park, a consumptive park, a moribund park.
noun
Siguiendo las sombras, entró en el parque. Entre los antiguos árboles, un castillo levantaba sus torres en la neblina de la noche de verano.
He followed the fleeting shadows and came to a large estate where a forlorn manor rose up among ancient trees.
Solo quiero hacerle saber que estamos realmente interesados en conseguir el contrato por el parque de automóviles de la ciudad.
I just wanted to let you know how serious we are about winning the city fleet contract.
Lassie, estoy sintiendo que uno de los camiones en nuestro parque es responsable por los robos a bancos recientes y está relacionado con nuestros dos crímenes.
Lassie, I am sensing that one of the trucks In our fleet is somehow responsible For the recent bank robberies and linked to the two murders.
Estaba el parque de coches y motos, enorme, siempre disponible, como una estructura de emergencia.
A large fleet of cars and motorcycles always ready for emergencies.
A bordo de uno de los Gremlin del parque de coches, requisado hacía cinco trimestres como parte de una tasación de riesgo contra un concesionario de AMC.
In one of the fleet’s Gremlins, seized as part of a jeopardy assessment against an AMC dealership five quarters past.
–Se llama Estrada el tenientito -dijo el poeta-. Juan Carlos Estrada, y había ido a comprar llantas para el parque móvil de la gendarmería. –Gómez.
"The lieutenant's name's Estrada," said the poet. "Juan Carlos Estrada. They said he was there to buy tires for the gendarmerie fleet." "Gomez."
Los T-82, más modernos, los últimos del parque móvil de tanques de fabricación soviética, estaban volcados en la plaza Jordania entre otros vehículos acorazados.
The more modern T-82s, the last of the Soviet-made fleet of battle tanks, sat hull-down around Jordan Square with a clutch of armoured vehicles.
Mientras me lavaba las manos me sorprendí pensando en Mark y en mi fugaz sensación de privilegio cuando en el parque de los columpios puso una mano en la mía.
As I was washing my hands, I found myself thinking about Mark and my fleeting sense of privilege in the playground when he put his hand in mine.
El coche que rodaba por la oscura carretera de Virginia formaba parte de un parque automovilístico de doce vehículos, también asignados al Departamento de Estado, sección de Operaciones Consulares.
The car now racing down the dark country road in Virginia was one of a fleet of twelve; they, too, were assigned to State, Division of Consular Operations.
El profesor Hinckelberg aterrizó una noche a bordo de un enorme Cadillac con la parte trasera en forma de cola de pez, que le habían prestado en el parque móvil de la plaza de Grosvenor.
Professor Hinckelberg glided up one night in a vast fish-tailed Cadillac he'd borrowed from the fleet hi Grosvenor Square.
noun
noun
Dejé al bebé en el parque de juegos y fui al cuarto de mi hijo.
I put the baby in the playpen and walked to the nursery.
Pero luego agregó: —Cuna, parque, silla alta, cochecito…
But then he said, "Crib, playpen, high chair, carriage..."
En medio del salón había un parque, y sentada en el parque, una niña muy pequeña con rizos dorados y un chupete en la boca, rodeada de un amplio despliegue de juguetes nuevos.
At the centre of the room stood a playpen, and in the playpen sat a very small girl with golden ringlets and a dummy in her mouth and an array of brand-new toys around her.
Abra se tumbaba en su parque, tonteaba con sus juguetes y escuchaba.
Abra used to lie in her playpen, goofing with her toys and listening.
—La «cirujana» se dirige al parque infantil —comunicó Roy Altman a su grupo.
“SURGEON's on the way to the playpen,” Roy Altman told his detail.
Liz había vuelto al parque de juegos después de observar los registros vocales.
Liz had returned to the playpen after looking at the voice-prints.
noun
115. En razón del lugar, "los tribunales militares ejercen jurisdicción por delitos cometidos en actos de servicio o con ocasión de él, dentro de los cuarteles, campamentos, fortalezas, marchas, columnas, vehículos, obras, almacenes, granjas, oficinas, dependencias, fábricas, fundiciones, maestranzas, parques, arsenales e instituciones militares, a bordo de buques, embarcaciones, apostaderos navales, bases aéreas, aviones de la fuerza aérea y otros de la misma naturaleza".
115. As regards place, "military courts exercise jurisdiction over offences committed in service, or in connection therewith, in barracks, camps, forts, on marches, in columns, in vehicles, buildings, stores, farms, offices, outbuildings, workshops, foundries, armouries, depots, arsenals and military institutions, on board naval vessels, in naval and air bases, on aircraft belonging to the air force and in other similar places".
181. En razón del lugar, "los tribunales militares ejercen jurisdicción por delitos cometidos en actos de servicio o con ocasión de él, dentro de los cuarteles, campamentos, fortalezas, marchas, columnas, vehículos, obras, almacenes, granjas, oficinas, dependencias, fábricas, fundiciones, maestranzas, parques, arsenales e instituciones militares, a bordo de buques, embarcaciones, apostaderos navales, bases aéreas, aviones de la fuerza aérea y otros de la misma naturaleza".
181. As regards place, "the military courts exercise jurisdiction over offences committed in service, or in connection therewith, in barracks, camps, forts, on marches, in columns, in vehicles, buildings, stores, farms, offices, outbuildings, workshops, foundries, armouries, depots, arsenals and military institutions, on board naval vessels, in naval and air bases, on aircraft belonging to the air force and in other similar places".
22. La Combustion afirma que el 10 de diciembre de 1988 firmó un contrato con la SCOP en relación con el suministro de sistemas de medición, válvulas de control, cables eléctricos y otros roductos, así como servicios de supervisión, que se utilizarían en la ampliación de un parque de depósitos de productos derivados del petróleo en el Iraq (el "Depósito de Zubair") propiedad del Ministerio del Petróleo del Iraq.
Combustion alleges that, on 10 December 1988, it entered into a contract with SCOP for the supply of gauging systems, control valves, power cables and other goods, as well as supervision services, to be used in the expansion of an oil products tank farm in Iraq (the "Zubair Depot") owned by the Iraqi Ministry of Oil.
El concepto de sistemas de gestión de las terminales es una noción muy amplia que engloba diversas funciones, entre las que figuran la principal función de los puertos consistente en gestionar y prestar apoyo al tráfico marítimo, estibar y descargar la carga de los barcos, optimizar el uso del equipo y medios de transporte, planificar la utilización de las naves, los parques de contenedores y los almacenes.
Terminal management systems is a broad heading for a number of functionalities, including harbour master function of managing and supporting vessel traffic, stowing and unloading vessels, optimizing the use of equipment and means of transport, planning the utilization of vessels, container yards and depot.
a) Servicios de construcción, incluida la construcción de la segunda fase de la base logística de Yopougon; el establecimiento de un campamento para grupos de guardia, espacios de oficinas, un depósito de munición y un parque de tanques de combustible para aviación en el aeropuerto de Man y una subestación en el campamento de Man para alojar a la tripulación del helicóptero MI-24; la construcción de un campamento militar en Grabo; y el establecimiento de 20 oficinas descentralizadas;
(a) Construction services, including the construction of the second phase of the Yopougon logistics base; the establishment of a guard platoon camp, office space, an ammunition depot and an aviation fuel farm at Man airport and a substation in the camp in Man for the accommodation of the MI-24 helicopter air crew; the construction of a military camp in Grabo; and the establishment of 20 decentralized offices;
176. En razón del lugar, "los tribunales militares ejercen jurisdicción por delitos cometidos en actos de servicio o con ocasión de él, dentro de los cuarteles, campamentos, fortalezas, marchas, columnas, vehículos, obras, almacenes, granjas, oficinas, dependencias, fábricas, fundiciones, maestranzas, parques, arsenales e instituciones militares, a bordo de buques, embarcaciones, apostaderos navales, bases aéreas, aviones de la fuerza aérea y otros de la misma naturaleza".
176. As regards place, "the military courts exercise jurisdiction over offences committed in service, or in connection therewith, in barracks, camps, forts, on marches, in columns, in vehicles, buildings, stores, farms, offices, outbuildings, workshops, foundries, armouries, depots, arsenals and military institutions, on board naval vessels, in naval and air bases, on aircraft belonging to the air force and in other similar places".
33. Se prohíbe cebar las municiones de 152 mm directamente en parques de artillería o posiciones de fuego.
33. The fusing of 152-mm munitions directly in ordnance depots and at firing positions is prohibited.
Visitaron Meadowbank, en la parroquia de St. Lawrence, donde ingenieros militares y trabajadores forzados habían estado dos años construyendo unos túneles diseñados para parque de artillería.
They visited Meadowbank in the Parish of St. Lawrence where for two years military engineers and slave workers had labored on tunnels designed to be an artillery depot.
–Bueno, lo envié al mercado del pueblo porque se había producido una reyerta. Salió pitando, ya sabe usted cómo es, ha derrapado y se la ha pegado contra un poste. El coche lo han remolcado a nuestro parque móvil de Montelusa y nos han dado otro.
“Well, I’d sent him to the town market on an emergency, some kind of brawl, and he took off in a hurry—you know how he is—and he skidded and crashed into a telephone pole. The car got towed to our depot in Montelusa and they gave us another.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test