Translation examples
Pareces triste, pareces recuperada
Seem forlorn, seem regained.
No pareces estar muy bien, pareces angustiado.
You don't seem fine, you seem distressed.
Pareces más joven.
You seem younger.
Y pareces... pareces totalmente de acuerdo con eso.
And you seem... you seem totally okay with that.
Claro. Pareces nervioso.
You seem upset.
Pareces... pareces un poco tenso,
You seem, uh— you seem a little tense,
-Pareces mas delgada
-You seem thinner.
No eres lo que pareces.
You’re not what you seem.”
—A mí me lo pareces.
You seem like one to me.
—Lo pareces porque lo estás.
“You seem it because you sure as hell are.”
Pareces sorprendido.
You seem surprised.
–Pareces un poco nervioso.
You seem agitated.
Pero pareces cansado.
But you seem tired.
Pareces muy tenso.
You appear very tense.
- Pareces estar bien.
- You appear to be well.
Pareces ser decente
You appear to be decent
Pareces algo alterado.
You appear a bit worked up.
No pareces imponente.
You got the appearance down.
Pero pareces preocupada.
But you appear concerned.
Pareces estar muriendo.
You appear to be dying.
No pareces dañado.
You appear undamaged.
Pareces muy feliz.
You appear very happy.
Pareces un poco tensa.
You appear tense.
Pareces saberlo todo.
You appear to know everything.
—Pareces molesta —dijo.
You appear upset,
Pues pareces un adulto.
You appear to be an adult.
Desde luego pareces sincero.
At least you appear to be honest.
Pareces absorta en la conversación.
You appear deep in conversation.
Pareces perturbado, señor.
You appear troubled, sire.
–Pareces un chico inteligente.
You appear to be a bright boy.
De hecho, pareces muy feliz.
in fact, you appear very happy.
Pareces un forajido así, pareces lo que eres.
You look like an outlaw, you look like what you are.
—Pareces... bueno, ya sabes lo que pareces.
You look like … well, you know what you look like.
Pero te pareces mucho a él.
But you look like him.
—Tú te pareces a mí.
“You look like me.”
—¡Lo pareces! Realmente pareces una tortuga.
You really do look like a turtle.
Hasta te le pareces.
You even look like her.
Y también te pareces a ella.
“You look like her, too.”
—Sí, es lo que pareces.
Yeah, and you look like it, too.
- Es que lo pareces.
“You kind of look like one.”
No pareces tonto, pareces nervioso.
You don't look dumb, you look antsy.
O pareces judío o pareces irlandés, hay donde elegir.
You either look Jewish or you look Irish—you have your choice.
Pareces muy seguro.
You sound confident.
No pareces superficial, solo pareces muy egoísta.
I mean, you don't sound shallow, you just sound damn selfish.
Pareces estar sorprendido.
You sound surprised.
- No. - Pareces enojada.
You sound angry.
- Me pareces familiar.
- That sounds familiar.
Pareces aterrada, pero no pareces lamentarlo.
You sound scared, but you don't sound sorry.
- Helen. Pareces preocupada.
You sound off.
- Pareces muy enfermo.
- You sound awful.
- No pareces convencida.
- You sound dubious.
Pareces impaciente.
You sound impatient!
—No pareces muy contenta.
You sound unhappy.
—Pareces decepcionada.
‘You sound disappointed.’
—Pareces emocionado.
“You sound excited,”
—¡Pareces escéptico!
You sound skeptical!
—Pareces preocupada.
You sound worried.
Pareces una estatua.
You resemble a statue.
No te pareces mucho.
There's little resemblance.
- Tú pareces una pera.
-You Resembles a pear.
Te pareces un poco.
You resemble him.
Tú te le pareces extrañamente.
You certainly resemble him.
Te pareces a ella.
You do resemble her.
Te pareces a tu hermano.
You resemble your brother.
Te pareces a él.
There's such a resemblance.
—Pues te pareces muchísimo.
Quite a remarkable resemblance.
Es la flor a que más te pareces.
It’s the flower you most resemble.’
—Al menos en eso te pareces a mí.
In that at least you definitely resemble me.
No siempre. No importa. Mientras más te pareces a ti misma, menos te pareces a tu pareja.
Not always. It doesn’t matter. The more you resemble yourself, the less you resemble your spouse.
No te pareces en nada a una virgen.
In what way do you resemble a virgin?
Te pareces a Clift, ¿sabes?
You resemble Clift, you know.
Te pareces mucho a Petya, Sasha;
You resemble Petya very much, Sasha.
Sólo te pareces a él en la elegancia.
It’s only in your elegance you resemble him.
—Te pareces más a tu padre que a tu madre.
'You resemble your father more than your mother.