Translation for "parcialidad a" to english

Parcialidad a

• bias to
• partiality

Translation examples

bias to

Asunto: Acusación de parcialidad y negación de derecho
Allegation of judicial bias and denial of justice

En la apelación se afirmó que la cuestión no era si existían pruebas reales de parcialidad, sino si basándose en los hechos podía existir la posibilidad de parcialidad.
On appeal, it was held that the test was not whether there was actual proof of bias, but whether on the facts there might appear to be a likelihood of bias.

d) Impresión de parcialidad.
(d) Perception of bias.

Es esencial evitar el sensacionalismo y la parcialidad.
16. It was essential to avoid sensationalism and bias.

La supuesta parcialidad del tribunal no ha sido corroborada por las pruebas.
The alleged bias of the court is not corroborated by evidence.

Ello es un ejemplo indiscutible de parcialidad de la Comisión.
This is an unquestionable example of the Commission's bias.

Parcialidad en el poder judicial y en la administración pública
Bias in the judiciary and the public administration

- Por haber intervenido dolo o parcialidad;
The decision was induced or affected by fraud or actual bias; and

C. Parcialidad e incuria de la justicia
C. Bias and laxity of the judiciary

¿Dónde estaba la parcialidad?
Where was the bias?

La sospecha de su parcialidad —parcialidad patriótica involuntaria— ensombrecería cada momento de mi visita.
Suspicion of bias—unwitting, patriotic bias—would shadow every moment of my visit.

Lo que no me gusta son las insinuaciones de parcialidad.
What I don’t much like is the implication of bias, though.

porque cuanto se escribe con esta parcialidad consciente está condenado a morir.
for anything written with that conscious bias is doomed to death.

Sólo, no obstante, a efectos de demostrar la posible parcialidad del testigo.
Only, however, for the purpose of showing the bias of the witness.

No era la parcialidad, sino la falta de rigor, lo que Reuters no habría tolerado ni un instante.
It was not the bias, it was the sloppiness that Reuters would not have tolerated for a minute.

¿Las letras se escogían al azar o existía cierta parcialidad en la elección?
Were the letters random or was there a bias towards certain letters?

—Esperando el tiempo suficiente a que expongan su parcialidad antes de hablar con ellos.
By waiting long enough for them to expose their bias before he talks to them.

Hay demasiadas historias, se habla mucho de la parcialidad antiárabe de su país.
there are too many stories, too much talk of anti-Arab bias over there.

El Consejo Superior no puede permitirse ninguna acusación de parcialidad. —Política.
The Grand Council can't afford any accusation of bias. 'Politics.

partiality

4. Parcialidad extrema de las Naciones Unidas
4. Extreme partiality of the United Nations

En cuanto a la presunta parcialidad del Comisario de Trabajo, el Estado parte estimó que el autor habría podido impugnar esa parcialidad de diferentes formas.
Regarding the alleged partiality of the Labour Commissioner, the State party considers that the author could have contested this partiality in a variety of ways.

Incluso si el juez no hubiera demostrado ninguna parcialidad, debería haber sido no obstante revocado por la apariencia de parcialidad.
Even if the judge had not in fact shown any partiality at all, he should have nonetheless been disqualified because of the appearance of partiality.

Asunto: Supuesta parcialidad de los tribunales del Estado parte
Alleged partiality of the State party's courts

Si de acuerdo con el derecho interno el juez debería haber sido revocado, la razón no habría sido la parcialidad sino la apariencia de parcialidad.
If under domestic law the judge should have been disqualified, the reason would not have been partiality, but the appearance of partiality.

C. Parcialidad de los tribunales
C. PARTIALITY OF THE COURTS

También crea entre los detenidos una sensación de parcialidad.
It also creates among the detainees the perception of partiality.

I.1 La parcialidad del Sr. Garretón
Mr. Garreton's partiality . 8

Les parece parcialidad.
They see it as a partiality.

No puedo mostrar parcialidades.
I can’t show partiality.

—Podrían acusarnos de parcialidad.
“People could accuse us of partial reporting.”

pero también una sutil constatación de la parcialidad de nuestros conocimientos.
but they also tactfully admit the partiality of our knowledge.

Todo era culpa de ella, se debía a su parcialidad en favor de los ingleses;
It was all her fault—it was because of her partiality to the English;

pero milord, en su increíble parcialidad, insistía en que se la entregasen.
but my lord, in his incredible partiality, pushed ever for the granting.

Mitchell vigilaba a Richter por si descubría en él señales de parcialidad.
Mitchell watched Richter for signs of partiality.

Debía ser sustituido por incompetencia e inexcusable parcialidad.
He can and should be replaced, dismissed for incompetence and unwarranted partiality.