Translation for "parchear" to english

Parchear

• patch
• patching

Translation examples

patch

Coulson me tiene parchear un transceptor
Coulson has me patching a transceiver

Para parchear un extremo trasero en la red.
To patch a back end into the network.

Parchear 'mí a través.
Patch 'em through.

Podríamos parchear lo que quedase.
We could patch whatever's left.

Usted necesita un agente para parchear todo.
You need an agent to patch it all in.

No queda mucho que parchear.
Not much left to patch.

Lo parchearé el próximo verano.
I'll patch it up next summer.

- Parchear la grieta.
- We patch the rift.

Vamos a parchear.
We'll patch it.

Usted va a parchear que una copia de seguridad?
You're going to patch that back up?

No podemos parchear los trozos.
We can’t just patch the pieces.

Un intento desesperado de parchear un navío que hace aguas.
Trying desperately to patch my foundering vessel.

Contaba con un cubo de argamasa que había colocado sobre una piedra y lo empleaba para parchear las lacrimosas paredes.
A bucket of mortar sat on a stone and was used to patch the weeping walls.

Las cosas no se podían parchear con tanta facilidad entre Mason y yo. —No lo sé —le dije—.
Things with Mason and me couldn't be patched up so easily. "I don't know," I told her.

Pero esos eran simples rasguños; era como parchear una herida mientras la gangrena se cebaba con el resto del brazo.
But those were a lesser wound—it was like patching the cut while the rot festered up the arm.

Sucia, con pantalones, impetuosa y obediente al mismo tiempo, y con una habilidad importante: la de parchear y coser velas.
Dirty, trousered, both wild and obedient with one important skill, patching and sewing sailcloth.

¿Qué importancia tiene un brazo metálico para parchear las juntas de un mundo cualquiera, cuando puedes rehacerlo?
What do you care about a metal arm to patch up the seams of some world, when you could remake the world?

—No es la primera vez que oigo decir que disponen de una flota. Un intento desesperado de parchear un navío que hace aguas.
'It is not the first time I have been told they have a fleet.' Trying desperately to patch my foundering vessel.

Y cada vez que aparecía un nuevo hueco, sacaba su martillo, se tomaba una cerveza y se dedicaba, una vez más, a parchear el suelo.
And whenever a new hole appeared, he'd get out his hammer, down a beer, and do another patch job.