Similar context phrases
Translation examples
Los escudos paravientos, que parecían soldados al metal de la carrocería, se zafaron por sí mismos y se ajustaron en sus propios encajes.
The windshields, which looked as though they were welded to metal, disengaged themselves and sank down into sockets.
d) Varios estudios recientes sobre los terrenos arenosos y el empleo de técnicas de rehabilitación por medio de plantas, por ejemplo estabilización de dunas, introducción de métodos de riego apropiados y uso de paravientos;
(d) A set of recent studies focusing on sandy soils and the use of plant based techniques for their rehabilitation, including sand dune fixation, introduction of appropriate irrigation methods and use of windbreaks;
Los paravientos han adquirido también una importancia considerable en las grandes llanuras batidas por los vientos de Sudamérica, como la Patagonia.
Windbreaks are also of considerable importance where they have been established, on the large plains and windy southern part of South America, such as Patagonia.
En el Sudán se alternan el mijo y el sorgo con el ajonjolí en el mismo lugar para que actúen como paravientos.
In the Sudan, millet and sorghum are inter-cropped with sesame in the same hole to serve as windbreaks.
19. La agricultura de regadío en esos países no sería concebible sin la protección de los paravientos para mitigar la acción de los vientos cálidos y detener el avance de las dunas.
19. Irrigated agriculture in these countries would be inconceivable without the protection of windbreaks to afford protection from the hot winds and sand dunes.
La forestación o reforestación de esas tierras puede mejorar la estructura del suelo, aumentar su contenido de humus y nutrientes, reducir la escorrentía, aumentar la cantidad de agua almacenada en el suelo, aumentar la precipitación pluvial local y modificar las temperaturas locales, aumentar la biodiversidad y preservar los hábitat de la vida silvestre, reducir la presión sobre los bosques naturales, crear paravientos y, por supuesto, almacenar carbono.
Reforestation/afforestation of such land can improve the soil structure, soil organic matter and nutrients, reduce run-off and increase soil water storage, increase local rainfall and modify local temperatures, increase biodiversity and preserve wildlife habitats, reduce pressure on natural forests, create windbreaks, and, of course, store carbon.
La aplicación de tecnologías y prácticas más novedosas para mejorar los períodos de barbecho, las microcuencas y los paravientos ha cobrado fuerza gracias a la utilización de enfoques participativos en la conservación del suelo.
The application of newer technologies and practices for improved fallow periods, microbasins and windbreaks has gained momentum in light of participatory approaches to soil conservation.
La creación de paravientos para la protección de los cultivos está muy desarrollada en las tierras secas de China para evitar el agostamiento de los cultivos y los daños físicos que producen la arena y el loess arrastrados por el viento.
The application of windbreaks for the protection of agricultural crops is highly developed in the drylands of China in order to protect crops from desiccation and physical damage from wind-blown sand and loess.
12. Entre estas medidas cabe destacar el establecimiento de setos vivos o paravientos situados a barlovento de las zonas que requieren la protección frente a las arenas.
12. These include establishment of live fences, shelter belts or windbreaks upwind of areas requiring protection from drifting sand.
13. Los paravientos y vallas protectoras tienen diversos usos: protegen contra la erosión eólica y el avance de las arenas, proporcionan leña y estacas, sirven de refugio a los animales silvestres, y aumentan el valor estético y mejoran el microclima de los asentamientos humanos.
13. Shelter belts and windbreaks provide several benefits, such as protection against wind erosion, and sand drifting, sources of fuelwood or poles, wildlife refuge, enhanced aesthetic value and micro-climatic advantages to human beings.
Allí arriba, en el piso quincuagésimo o sexagésimo, había algunos paravientos, que el viento agitaba.
There were a few windbreaks up here on the fiftieth or sixtieth floor, and those, the wind was storming.
Pensaba que tendrían un campamento (tshu/ko) y construirían una especie de refugios —poco más que paravientos o techados de ramas—, meros lugares para dormir, no para vivir ni con gran espacio para moverse.
In that place they would have a campsite, called a tshu/ko, and build shelters — hardly more than windbreaks or twiggy lean-tos—just sleeping places, not for living in or shuffling around inside.
«Un cubo y una pala» era según Nancy cuanto un crío necesitaba, e insistía con heroísmo en dicha creencia mientras el triunvirato se guarecía temblando al abrigo de paravientos de alquiler o se refugiaba en salones de té húmedos y llenos de vaho tras haberse comido los sándwiches de salchicha de hígado que la dueña de la casa de huéspedes les preparaba cada mañana.
“Bucket and spade,” Nancy said, that was all a small child needed, and persisted heroically in this belief as the triumvirate sheltered, shivering, in the lee of hired windbreaks or took refuge in damp and steamy tea-shops after eating the liver-sausage sandwiches that their boarding-house landlady packed up for them every morning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test